{"id":12080,"date":"2024-08-29T23:23:46","date_gmt":"2024-08-29T21:23:46","guid":{"rendered":"https:\/\/oraziopuglisi.art\/?page_id=12080"},"modified":"2024-08-29T23:30:24","modified_gmt":"2024-08-29T21:30:24","slug":"lallemand","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/oraziopuglisi.art\/index.php\/lallemand\/","title":{"rendered":"L&rsquo;Allemand"},"content":{"rendered":"<form action=\"https:\/\/www.paypal.com\/donate\" method=\"post\" target=\"_top\"><input name=\"hosted_button_id\" type=\"hidden\" value=\"QSSRVLDUKP2MG\" \/> <input title=\"PayPal - The safer, easier way to pay online!\" alt=\"Bouton Faites un don avec PayPal\" name=\"submit\" src=\"https:\/\/www.paypalobjects.com\/fr_FR\/FR\/i\/btn\/btn_donateCC_LG.gif\" type=\"image\" \/><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" src=\"https:\/\/www.paypal.com\/fr_FR\/i\/scr\/pixel.gif\" alt=\"\" width=\"1\" height=\"1\" border=\"0\" \/><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" src=\"https:\/\/www.paypal.com\/fr_FR\/i\/scr\/pixel.gif\" alt=\"\" width=\"1\" height=\"1\" border=\"0\" \/><\/form>\n<form action=\"https:\/\/www.paypal.com\/donate\" method=\"post\" target=\"_top\"><input name=\"hosted_button_id\" type=\"hidden\" value=\"KUYGR8EGYTG64\" \/>  <\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><span style=\"color: #ff0000;\">Faire un don par Qr Code<\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><a href=\"http:\/\/xn--vidosechecsenligne-dwb.com\/wp-content\/uploads\/2022\/05\/QR-code.png\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"alignnone size-full wp-image-36569\" src=\"http:\/\/xn--vidosechecsenligne-dwb.com\/wp-content\/uploads\/2022\/05\/QR-code.png\" alt=\"\" width=\"192\" height=\"192\" \/><\/a><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><a href=\"https:\/\/www.amazon.fr\/Livres-Orazio-Puglisi\/s?rh=n%3A301061%2Cp_27%3AOrazio+Puglisi\">Achetez mes livres <\/a><\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">Virement bancaire<\/p>\n<\/form>\n<form action=\"https:\/\/www.paypal.com\/cgi-bin\/webscr\" method=\"post\" target=\"_top\">\n<p style=\"text-align: center;\"><span style=\"font-family: 'book antiqua', palatino, serif;\">IBAN FR81 2004 1010 0820 6402 0P02 955<\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><span style=\"font-family: 'book antiqua', palatino, serif;\">BIC PSSTFRPPMAR<\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><span style=\"font-family: 'book antiqua', palatino, serif;\">Orazio Puglisi<\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><span style=\"font-family: 'book antiqua', palatino, serif;\">06 14 35 15 52<\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><span style=\"font-family: 'book antiqua', palatino, serif;\"><a href=\"mailto:oraziopuglisi@gmail.com\">oraziopuglisi@gmail.com<\/a><\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><span style=\"font-family: 'book antiqua', palatino, serif;\"><a href=\"mailto:puglisiorazio@wanadoo.fr\">puglisiorazio@wanadoo.fr<\/a><\/span><\/p>\n<\/form>\n<form action=\"https:\/\/www.paypal.com\/cgi-bin\/webscr\" method=\"post\" target=\"_top\">\n<p style=\"text-align: center;\"><span style=\"font-family: 'book antiqua', palatino, serif;\"><input name=\"cmd\" type=\"hidden\" value=\"_s-xclick\" \/><\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><span style=\"font-family: 'book antiqua', palatino, serif;\"><input name=\"hosted_button_id\" type=\"hidden\" value=\"B9KUAAXX2KE3G\" \/><\/span><\/p>\n<p><span style=\"font-family: 'book antiqua', palatino, serif;\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"aligncenter\" src=\"https:\/\/www.paypalobjects.com\/fr_FR\/i\/scr\/pixel.gif\" alt=\"\" width=\"1\" height=\"1\" border=\"0\" \/><\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><a href=\"https:\/\/fr.wikipedia.org\/wiki\/Allemand\">L&rsquo;Allemand<\/a><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">L&rsquo;<b>allemand<\/b>\u00a0(en allemand\u00a0:\u00a0<span class=\"lang-de\" lang=\"de\"><i>Deutsch<\/i><\/span>,\u00a0<span class=\"API nowrap\" title=\"Alphabet phon\u00e9tique international\">\/<a class=\"mw-redirect\" title=\"API d\" href=\"https:\/\/fr.wikipedia.org\/wiki\/API_d\"><span title=\"[d] en fran\u00e7ais \u00ab d \u00bb dans \u00ab doux \u00bb ; ailleurs avec la langue un peu plus en arri\u00e8re.\">d<\/span><\/a><a class=\"mw-redirect\" title=\"API \u0254\" href=\"https:\/\/fr.wikipedia.org\/wiki\/API_%C9%94\"><span title=\"[\u0254] \u00ab o \u00bb dans \u00ab sort \u00bb.\">\u0254<\/span><\/a><a class=\"mw-redirect\" title=\"API \u026a\u032f\" href=\"https:\/\/fr.wikipedia.org\/wiki\/API_%C9%AA%CC%AF\">\u026a\u032f<\/a><a class=\"mw-redirect\" title=\"API t\u0361\u0283\" href=\"https:\/\/fr.wikipedia.org\/wiki\/API_t%CD%A1%CA%83\"><span title=\"[t\u0361\u0283] \u00ab tch \u00bb dans \u00ab Tchad \u00bb.\">t\u0361\u0283<\/span><\/a>\/<\/span>\u00a0<sup class=\"prononciation noprint\"><a title=\"Fichier:De-Deutsch.ogg\" href=\"https:\/\/fr.wikipedia.org\/wiki\/Fichier:De-Deutsch.ogg\">\u00c9couter<\/a><\/sup>) est l&rsquo;une des\u00a0<a title=\"Langues indo-europ\u00e9ennes\" href=\"https:\/\/fr.wikipedia.org\/wiki\/Langues_indo-europ%C3%A9ennes\">langues indo-europ\u00e9ennes<\/a>\u00a0appartenant \u00e0 la branche des\u00a0<a title=\"Langues germaniques\" href=\"https:\/\/fr.wikipedia.org\/wiki\/Langues_germaniques\">langues germaniques<\/a>, parl\u00e9e notamment en\u00a0<a title=\"Allemagne\" href=\"https:\/\/fr.wikipedia.org\/wiki\/Allemagne\">Allemagne<\/a>, en\u00a0<a title=\"Autriche\" href=\"https:\/\/fr.wikipedia.org\/wiki\/Autriche\">Autriche<\/a>, en\u00a0<a title=\"Suisse\" href=\"https:\/\/fr.wikipedia.org\/wiki\/Suisse\">Suisse<\/a>, au\u00a0<a title=\"Liechtenstein\" href=\"https:\/\/fr.wikipedia.org\/wiki\/Liechtenstein\">Liechtenstein<\/a>, au\u00a0<a title=\"Luxembourg\" href=\"https:\/\/fr.wikipedia.org\/wiki\/Luxembourg\">Luxembourg<\/a>, en\u00a0<a title=\"Belgique\" href=\"https:\/\/fr.wikipedia.org\/wiki\/Belgique\">Belgique<\/a>\u00a0et dans certaines r\u00e9gions limitrophes des pays voisins. Du fait de ses nombreux\u00a0<a title=\"Dialecte\" href=\"https:\/\/fr.wikipedia.org\/wiki\/Dialecte\">dialectes<\/a>, l&rsquo;allemand constitue dans une certaine mesure une\u00a0<a title=\"Typologie sociolinguistique des langues\" href=\"https:\/\/fr.wikipedia.org\/wiki\/Typologie_sociolinguistique_des_langues#Langue-toit\">langue-toit<\/a>\u00a0(<i><span class=\"lang-de\" lang=\"de\">Dachsprache<\/span><\/i>).<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Son\u00a0<a title=\"Histoire de la langue allemande\" href=\"https:\/\/fr.wikipedia.org\/wiki\/Histoire_de_la_langue_allemande\">histoire<\/a>, en tant que langue distincte des autres\u00a0<a title=\"Langues germaniques occidentales\" href=\"https:\/\/fr.wikipedia.org\/wiki\/Langues_germaniques_occidentales\">langues germaniques occidentales<\/a>, d\u00e9bute au\u00a0<a title=\"Chronologie du haut Moyen \u00c2ge\" href=\"https:\/\/fr.wikipedia.org\/wiki\/Chronologie_du_haut_Moyen_%C3%82ge\">haut Moyen \u00c2ge<\/a>, lors de la\u00a0<a class=\"mw-redirect\" title=\"Seconde mutation consonantique\" href=\"https:\/\/fr.wikipedia.org\/wiki\/Seconde_mutation_consonantique\">seconde mutation consonantique<\/a>.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Au\u00a0<abbr class=\"abbr\" title=\"21\u1d49 si\u00e8cle\"><span class=\"romain\">XXI<\/span><sup>e<\/sup><\/abbr>\u00a0si\u00e8cle, ses\u00a0<a title=\"Locuteur\" href=\"https:\/\/fr.wikipedia.org\/wiki\/Locuteur\">locuteurs<\/a>, appel\u00e9s germanophones, se\u00a0<a title=\"R\u00e9partition g\u00e9ographique de l'allemand\" href=\"https:\/\/fr.wikipedia.org\/wiki\/R%C3%A9partition_g%C3%A9ographique_de_l%27allemand\">r\u00e9partissent<\/a>\u00a0principalement, avec pr\u00e8s de 100 millions de locuteurs, en\u00a0<a title=\"Europe centrale\" href=\"https:\/\/fr.wikipedia.org\/wiki\/Europe_centrale\">Europe centrale<\/a>, ce qui fait de leur langue la plus parl\u00e9e au sein de l&rsquo;<a title=\"Europe\" href=\"https:\/\/fr.wikipedia.org\/wiki\/Europe\">Europe<\/a>\u00a0en tant que\u00a0<a title=\"Langue maternelle\" href=\"https:\/\/fr.wikipedia.org\/wiki\/Langue_maternelle\">langue maternelle<\/a>.<\/p>\n<figure class=\"mw-default-size\" style=\"text-align: justify;\"><a class=\"mw-file-description\" href=\"https:\/\/commons.wikimedia.org\/wiki\/File:Knowledge_of_German_EU_map_(2010).svg?uselang=fr\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"mw-file-element\" src=\"https:\/\/upload.wikimedia.org\/wikipedia\/commons\/thumb\/c\/c6\/Knowledge_of_German_EU_map_%282010%29.svg\/220px-Knowledge_of_German_EU_map_%282010%29.svg.png\" srcset=\"\/\/upload.wikimedia.org\/wikipedia\/commons\/thumb\/c\/c6\/Knowledge_of_German_EU_map_%282010%29.svg\/330px-Knowledge_of_German_EU_map_%282010%29.svg.png 1.5x, \/\/upload.wikimedia.org\/wikipedia\/commons\/thumb\/c\/c6\/Knowledge_of_German_EU_map_%282010%29.svg\/440px-Knowledge_of_German_EU_map_%282010%29.svg.png 2x\" width=\"220\" height=\"225\" data-file-width=\"590\" data-file-height=\"603\" \/><\/a><figcaption>Locuteurs germanophones par pays dans l&rsquo;<a title=\"Union europ\u00e9enne\" href=\"https:\/\/fr.wikipedia.org\/wiki\/Union_europ%C3%A9enne\">Union europ\u00e9enne<\/a>\u00a0(pr\u00e9-<a title=\"Retrait du Royaume-Uni de l'Union europ\u00e9enne\" href=\"https:\/\/fr.wikipedia.org\/wiki\/Retrait_du_Royaume-Uni_de_l%27Union_europ%C3%A9enne\">Brexit<\/a>).<\/p>\n<div class=\"legende-bloc legende-bloc-vertical\">\n<ul>\n<li>Noir\u00a0:\u00a0<a title=\"Langue maternelle\" href=\"https:\/\/fr.wikipedia.org\/wiki\/Langue_maternelle\">langue maternelle<\/a><\/li>\n<li>Marron fonc\u00e9\u00a0: \u2265 50\u00a0%<\/li>\n<li>Marron\u00a0: 20-49\u00a0%<\/li>\n<li>Rouge\u00a0: 10-19\u00a0%<\/li>\n<li>Rouge clair\u00a0: 5-9\u00a0%<\/li>\n<li>Rose\u00a0: &lt; 5\u00a0%<\/li>\n<li>Gris\u00a0: N\/A<\/li>\n<\/ul>\n<\/div>\n<\/figcaption><\/figure>\n<div class=\"mw-heading mw-heading2\" style=\"text-align: justify;\">\n<h2 id=\"R\u00e9partition_g\u00e9ographique\"><span id=\"R.C3.A9partition_g.C3.A9ographique\"><\/span>R\u00e9partition g\u00e9ographique<\/h2>\n<\/div>\n<div class=\"bandeau-container bandeau-section metadata bandeau-niveau-information\" style=\"text-align: justify;\">\n<div class=\"bandeau-cell bandeau-icone-css loupe\">Article connexe\u00a0:\u00a0<a class=\"mw-redirect\" title=\"Distribution des germanophones dans le monde\" href=\"https:\/\/fr.wikipedia.org\/wiki\/Distribution_des_germanophones_dans_le_monde\">Distribution des germanophones dans le monde<\/a>.<\/div>\n<\/div>\n<ul style=\"text-align: justify;\">\n<li>En\u00a0<a title=\"Europe\" href=\"https:\/\/fr.wikipedia.org\/wiki\/Europe\">Europe<\/a>\u00a0:\n<ul>\n<li>l&rsquo;allemand est la\u00a0<a title=\"Langue officielle\" href=\"https:\/\/fr.wikipedia.org\/wiki\/Langue_officielle\">langue officielle<\/a>\u00a0en\u00a0<a title=\"Allemagne\" href=\"https:\/\/fr.wikipedia.org\/wiki\/Allemagne\">Allemagne<\/a>, en\u00a0<a title=\"Autriche\" href=\"https:\/\/fr.wikipedia.org\/wiki\/Autriche\">Autriche<\/a>, et au\u00a0<a title=\"Liechtenstein\" href=\"https:\/\/fr.wikipedia.org\/wiki\/Liechtenstein\">Liechtenstein<\/a>, l&rsquo;une des langues officielles en\u00a0<a title=\"Suisse\" href=\"https:\/\/fr.wikipedia.org\/wiki\/Suisse\">Suisse<\/a>, au\u00a0<a class=\"mw-redirect\" title=\"Luxembourg (pays)\" href=\"https:\/\/fr.wikipedia.org\/wiki\/Luxembourg_(pays)\">Luxembourg<\/a>, en\u00a0<a title=\"Belgique\" href=\"https:\/\/fr.wikipedia.org\/wiki\/Belgique\">Belgique<\/a>\u00a0et dans la\u00a0<a title=\"R\u00e9gions d'Italie\" href=\"https:\/\/fr.wikipedia.org\/wiki\/R%C3%A9gions_d%27Italie\">r\u00e9gion<\/a>\u00a0<a title=\"Italie\" href=\"https:\/\/fr.wikipedia.org\/wiki\/Italie\">italienne<\/a>\u00a0du\u00a0<a title=\"Province autonome de Bolzano\" href=\"https:\/\/fr.wikipedia.org\/wiki\/Province_autonome_de_Bolzano\">Tyrol du Sud<\/a>. Il est aussi majoritaire dans le\u00a0<a title=\"Trentin-Haut-Adige\" href=\"https:\/\/fr.wikipedia.org\/wiki\/Trentin-Haut-Adige\">Trentin-Haut-Adige<\/a>\u00a0;<\/li>\n<li>il est \u00e9galement parl\u00e9, sans toutefois avoir le statut de langue officielle, au\u00a0<a title=\"Danemark\" href=\"https:\/\/fr.wikipedia.org\/wiki\/Danemark\">Danemark<\/a>, en\u00a0<a title=\"France\" href=\"https:\/\/fr.wikipedia.org\/wiki\/France\">France<\/a>\u00a0(<a title=\"Alsace\" href=\"https:\/\/fr.wikipedia.org\/wiki\/Alsace\">Alsace<\/a>\u00a0et\u00a0<a title=\"Moselle germanophone\" href=\"https:\/\/fr.wikipedia.org\/wiki\/Moselle_germanophone\">Moselle germanophone<\/a><sup id=\"cite_ref-3\" class=\"reference\"><a href=\"https:\/\/fr.wikipedia.org\/wiki\/Allemand#cite_note-3\">N 1<\/a><\/sup>), en\u00a0<a title=\"Tch\u00e9quie\" href=\"https:\/\/fr.wikipedia.org\/wiki\/Tch%C3%A9quie\">Tch\u00e9quie<\/a>\u00a0(<a title=\"Allemands en Tch\u00e9quie\" href=\"https:\/\/fr.wikipedia.org\/wiki\/Allemands_en_Tch%C3%A9quie\">Allemands en Tch\u00e9quie<\/a>), en\u00a0<a title=\"Slovaquie\" href=\"https:\/\/fr.wikipedia.org\/wiki\/Slovaquie\">Slovaquie<\/a>\u00a0(<a title=\"Allemands des Carpates\" href=\"https:\/\/fr.wikipedia.org\/wiki\/Allemands_des_Carpates\">Allemands des Carpates<\/a>), en\u00a0<a title=\"Pologne\" href=\"https:\/\/fr.wikipedia.org\/wiki\/Pologne\">Pologne<\/a>, en\u00a0<a title=\"Roumanie\" href=\"https:\/\/fr.wikipedia.org\/wiki\/Roumanie\">Roumanie<\/a>\u00a0o\u00f9 l&rsquo;on trouve plusieurs populations,\u00a0<a title=\"Saxons de Transylvanie\" href=\"https:\/\/fr.wikipedia.org\/wiki\/Saxons_de_Transylvanie\">Saxons de Transylvanie<\/a>,\u00a0<a title=\"Allemands de Bucovine\" href=\"https:\/\/fr.wikipedia.org\/wiki\/Allemands_de_Bucovine\">Allemands de Bucovine<\/a>\u00a0et\u00a0<a title=\"Allemands du Banat\" href=\"https:\/\/fr.wikipedia.org\/wiki\/Allemands_du_Banat\">Allemands du Banat<\/a>.<\/li>\n<\/ul>\n<\/li>\n<li>En\u00a0<a title=\"Afrique\" href=\"https:\/\/fr.wikipedia.org\/wiki\/Afrique\">Afrique<\/a>\u00a0:\u00a0<a title=\"Namibie\" href=\"https:\/\/fr.wikipedia.org\/wiki\/Namibie\">Namibie<\/a>,\u00a0<a title=\"Tanzanie\" href=\"https:\/\/fr.wikipedia.org\/wiki\/Tanzanie\">Tanzanie<\/a><sup id=\"cite_ref-4\" class=\"reference\"><a href=\"https:\/\/fr.wikipedia.org\/wiki\/Allemand#cite_note-4\">3<\/a><\/sup>.<\/li>\n<li>En\u00a0<a title=\"Am\u00e9rique\" href=\"https:\/\/fr.wikipedia.org\/wiki\/Am%C3%A9rique\">Am\u00e9rique<\/a>\u00a0:\n<ul>\n<li><a title=\"Am\u00e9rique du Nord\" href=\"https:\/\/fr.wikipedia.org\/wiki\/Am%C3%A9rique_du_Nord\">Am\u00e9rique du Nord<\/a>\u00a0: il s&rsquo;agit souvent de parlers issus du\u00a0<a title=\"Moyen allemand\" href=\"https:\/\/fr.wikipedia.org\/wiki\/Moyen_allemand\">moyen<\/a>\u00a0ou\u00a0<a title=\"Bas allemand\" href=\"https:\/\/fr.wikipedia.org\/wiki\/Bas_allemand\">bas allemand<\/a>, pr\u00e9sentant des traits archa\u00efsants, tel le dialecte dit \u00ab\u00a0<a title=\"Allemand de Pennsylvanie\" href=\"https:\/\/fr.wikipedia.org\/wiki\/Allemand_de_Pennsylvanie\">pennsylvanien<\/a>\u00a0\u00bb parl\u00e9 par la communaut\u00e9\u00a0<a title=\"Amish\" href=\"https:\/\/fr.wikipedia.org\/wiki\/Amish\">amish<\/a>. L&rsquo;allemand n&rsquo;est langue officielle d&rsquo;aucun\u00a0<a title=\"\u00c9tats des \u00c9tats-Unis\" href=\"https:\/\/fr.wikipedia.org\/wiki\/%C3%89tats_des_%C3%89tats-Unis\">\u00c9tat f\u00e9d\u00e9r\u00e9 des \u00c9tats-Unis<\/a>\u00a0malgr\u00e9 une\u00a0<a title=\"Assertion\" href=\"https:\/\/fr.wikipedia.org\/wiki\/Assertion\">assertion<\/a>\u00a0r\u00e9currente fond\u00e9e sur une confusion historique<sup id=\"cite_ref-5\" class=\"reference\"><a href=\"https:\/\/fr.wikipedia.org\/wiki\/Allemand#cite_note-5\">4<\/a><\/sup>\u00a0;<\/li>\n<li><a title=\"Am\u00e9rique du Sud\" href=\"https:\/\/fr.wikipedia.org\/wiki\/Am%C3%A9rique_du_Sud\">Am\u00e9rique du Sud<\/a>\u00a0(<a title=\"Paraguay\" href=\"https:\/\/fr.wikipedia.org\/wiki\/Paraguay\">Paraguay<\/a>,\u00a0<a title=\"Chili\" href=\"https:\/\/fr.wikipedia.org\/wiki\/Chili\">Chili<\/a>,\u00a0<a title=\"Argentine\" href=\"https:\/\/fr.wikipedia.org\/wiki\/Argentine\">Argentine<\/a>,\u00a0<a title=\"Br\u00e9sil\" href=\"https:\/\/fr.wikipedia.org\/wiki\/Br%C3%A9sil\">Br\u00e9sil<\/a>,\u00a0<a title=\"Venezuela\" href=\"https:\/\/fr.wikipedia.org\/wiki\/Venezuela\">Venezuela<\/a>).<\/li>\n<\/ul>\n<\/li>\n<\/ul>\n<div class=\"mw-heading mw-heading3\" style=\"text-align: justify;\">\n<h3 id=\"Langues_d\u00e9riv\u00e9es\"><span id=\"Langues_d.C3.A9riv.C3.A9es\"><\/span>Langues d\u00e9riv\u00e9es<\/h3>\n<\/div>\n<ul style=\"text-align: justify;\">\n<li>Le\u00a0<a title=\"Yiddish\" href=\"https:\/\/fr.wikipedia.org\/wiki\/Yiddish\">yiddish<\/a>\u00a0est une langue d\u00e9riv\u00e9e du moyen-haut-allemand m\u00e9di\u00e9val, dans lequel ont \u00e9t\u00e9 introduits des mots d&rsquo;origine\u00a0<a title=\"Langues slaves\" href=\"https:\/\/fr.wikipedia.org\/wiki\/Langues_slaves\">slave<\/a>\u00a0ou\u00a0<a title=\"H\u00e9breux\" href=\"https:\/\/fr.wikipedia.org\/wiki\/H%C3%A9breux\">h\u00e9bra\u00efque<\/a>.<\/li>\n<li>L&rsquo;<a title=\"Unserdeutsch\" href=\"https:\/\/fr.wikipedia.org\/wiki\/Unserdeutsch\">unserdeutsch<\/a>\u00a0et le\u00a0<a title=\"K\u00fcchendeutsch\" href=\"https:\/\/fr.wikipedia.org\/wiki\/K%C3%BCchendeutsch\">K\u00fcchendeutsch<\/a>\u00a0sont un\u00a0<a class=\"mw-redirect\" title=\"Cr\u00e9ole (linguistique)\" href=\"https:\/\/fr.wikipedia.org\/wiki\/Cr%C3%A9ole_(linguistique)\">cr\u00e9ole<\/a>\u00a0et un pidgin respectivement form\u00e9s \u00e0 partir d&rsquo;un lexique allemand.<\/li>\n<\/ul>\n<div class=\"bandeau-container bandeau-section metadata bandeau-niveau-modere\" style=\"text-align: justify;\">\n<div class=\"bandeau-cell bandeau-icone-css important\">La\u00a0<a title=\"Wikip\u00e9dia:Wikip\u00e9dia est une encyclop\u00e9die\" href=\"https:\/\/fr.wikipedia.org\/wiki\/Wikip%C3%A9dia:Wikip%C3%A9dia_est_une_encyclop%C3%A9die\">pertinence<\/a>\u00a0de cette section est remise en cause. Consid\u00e9rez son contenu avec pr\u00e9caution.\u00a0<span class=\"noprint plainlinks\"><a title=\"Sp\u00e9cial:EditPage\/Allemand\" href=\"https:\/\/fr.wikipedia.org\/wiki\/Sp%C3%A9cial:EditPage\/Allemand\">Am\u00e9liorez-le<\/a><\/span>\u00a0ou\u00a0<a title=\"Discussion:Allemand\" href=\"https:\/\/fr.wikipedia.org\/wiki\/Discussion:Allemand\">discutez-en<\/a>, sachant que\u00a0<a title=\"Wikip\u00e9dia:Pertinence d'une information\" href=\"https:\/\/fr.wikipedia.org\/wiki\/Wikip%C3%A9dia:Pertinence_d%27une_information\">la pertinence encyclop\u00e9dique d&rsquo;une information<\/a>\u00a0se d\u00e9montre essentiellement par des sources secondaires ind\u00e9pendantes et de qualit\u00e9 qui ont analys\u00e9 la question.\u00a0<small>(novembre 2020)<\/small><\/div>\n<\/div>\n<ul style=\"text-align: justify;\">\n<li>Le\u00a0<a title=\"Suisse allemand\" href=\"https:\/\/fr.wikipedia.org\/wiki\/Suisse_allemand\">suisse allemand<\/a>\u00a0: les Suisses parlent de multiples dialectes germaniques, parfois assez diff\u00e9rents entre eux. En revanche, les documents officiels, la presse, l&rsquo;\u00e9dition et l&rsquo;enseignement utilisent principalement l&rsquo;<a title=\"Allemand standard suisse\" href=\"https:\/\/fr.wikipedia.org\/wiki\/Allemand_standard_suisse\">allemand standard suisse<\/a>\u00a0(comme c&rsquo;est le cas pour le\u00a0<a title=\"Fran\u00e7ais\" href=\"https:\/\/fr.wikipedia.org\/wiki\/Fran%C3%A7ais\">fran\u00e7ais<\/a>\u00a0et l&rsquo;<a title=\"Italien\" href=\"https:\/\/fr.wikipedia.org\/wiki\/Italien\">italien dans ce pays<\/a>).<\/li>\n<\/ul>\n<div class=\"mw-heading mw-heading2\" style=\"text-align: justify;\">\n<h2 id=\"Histoire\">Histoire<\/h2>\n<\/div>\n<div class=\"mw-heading mw-heading3\" style=\"text-align: justify;\">\n<h3 id=\"Premi\u00e8re_mutation_consonantique\"><span id=\"Premi.C3.A8re_mutation_consonantique\"><\/span>Premi\u00e8re mutation consonantique<\/h3>\n<\/div>\n<div class=\"bandeau-container bandeau-section metadata bandeau-niveau-information\" style=\"text-align: justify;\">\n<div class=\"bandeau-cell bandeau-icone-css loupe\">Articles d\u00e9taill\u00e9s\u00a0:\u00a0<a title=\"Loi de Grimm\" href=\"https:\/\/fr.wikipedia.org\/wiki\/Loi_de_Grimm\">Loi de Grimm<\/a>\u00a0et\u00a0<a title=\"Loi de Verner\" href=\"https:\/\/fr.wikipedia.org\/wiki\/Loi_de_Verner\">Loi de Verner<\/a>.<\/div>\n<\/div>\n<p style=\"text-align: justify;\">Avec la premi\u00e8re mutation consonantique (<i>erste germanische Lautverschiebung<\/i>) aux environs du\u00a0<a title=\"Ve si\u00e8cle av. J.-C.\" href=\"https:\/\/fr.wikipedia.org\/wiki\/Ve_si%C3%A8cle_av._J.-C.\"><abbr class=\"abbr\" title=\"5\u1d49 si\u00e8cle\"><span class=\"romain\">V<\/span><sup>e<\/sup><\/abbr>\u00a0si\u00e8cle\u00a0<abbr class=\"abbr nowrap\" title=\"avant J\u00e9sus-Christ\">av. J.-C.<\/abbr><\/a>, naissait le\u00a0<a title=\"Langues germaniques\" href=\"https:\/\/fr.wikipedia.org\/wiki\/Langues_germaniques\">germanique commun<\/a>\u00a0\u00e0 partir d&rsquo;un\u00a0<a title=\"Dialecte\" href=\"https:\/\/fr.wikipedia.org\/wiki\/Dialecte\">dialecte<\/a>\u00a0indo-europ\u00e9en. Cette transformation explique des diff\u00e9rences entre les langues germaniques (plus l&rsquo;<a title=\"Arm\u00e9nien\" href=\"https:\/\/fr.wikipedia.org\/wiki\/Arm%C3%A9nien\">arm\u00e9nien<\/a>) et les autres\u00a0<a title=\"Langues indo-europ\u00e9ennes\" href=\"https:\/\/fr.wikipedia.org\/wiki\/Langues_indo-europ%C3%A9ennes\">langues indo-europ\u00e9ennes<\/a>. On peut, pour simplifier, pr\u00e9senter les faits ainsi\u00a0:<\/p>\n<ul style=\"text-align: justify;\">\n<li>k \u2192 h\u00a0:\u00a0<i>cor<\/i>\u00a0en\u00a0<a title=\"Latin\" href=\"https:\/\/fr.wikipedia.org\/wiki\/Latin\">latin<\/a>\u00a0\u2014\u00a0<i>Herz<\/i>\u00a0en allemand,\u00a0<i><span class=\"lang-en\" lang=\"en\">heart<\/span><\/i>\u00a0en\u00a0<a title=\"Anglais\" href=\"https:\/\/fr.wikipedia.org\/wiki\/Anglais\">anglais<\/a>,\u00a0<i>hart<\/i>\u00a0en\u00a0<a title=\"N\u00e9erlandais\" href=\"https:\/\/fr.wikipedia.org\/wiki\/N%C3%A9erlandais\">n\u00e9erlandais<\/a>\u00a0;<\/li>\n<li>p \u2192 f\u00a0:\u00a0<i>pater<\/i>\u00a0en latin \u2014\u00a0<i>Vater<\/i>\u00a0en allemand,\u00a0<i><span class=\"lang-en\" lang=\"en\">father<\/span><\/i>\u00a0en anglais,\u00a0<i>vader<\/i>\u00a0en n\u00e9erlandais\u00a0;<\/li>\n<li>t \u2192 th\u00a0:\u00a0<i>tres<\/i>\u00a0en latin \u2014\u00a0<i>drei<\/i>\u00a0en allemand,\u00a0<i><span class=\"lang-en\" lang=\"en\">three<\/span><\/i>\u00a0en anglais,\u00a0<i>drie<\/i>\u00a0en n\u00e9erlandais\u00a0;<\/li>\n<li>d \u2192 t\u00a0:\u00a0<i>decem<\/i>\u00a0en latin \u2014\u00a0<i>zehn<\/i>\u00a0en allemand,\u00a0<i>ten<\/i>\u00a0en anglais,\u00a0<i>tien<\/i>\u00a0en n\u00e9erlandais\u00a0;<\/li>\n<li>g \u2192 k\u00a0:\u00a0<i>gula<\/i>\u00a0en latin \u2014\u00a0<i>Kehle<\/i>\u00a0en allemand,\u00a0<i>keel<\/i>\u00a0en n\u00e9erlandais\u00a0;<\/li>\n<li>bh \u2192 b\u00a0:\u00a0<i>bhr\u0101t\u0101<\/i>\u00a0en\u00a0<a title=\"Sanskrit\" href=\"https:\/\/fr.wikipedia.org\/wiki\/Sanskrit\">sanskrit<\/a>\u00a0(<i>frater<\/i>\u00a0en latin) \u2014\u00a0<i>Bruder<\/i>\u00a0en allemand,\u00a0<i>brother<\/i>\u00a0en anglais,\u00a0<i>broer<\/i>\u00a0en n\u00e9erlandais\u00a0;<\/li>\n<li>dh \u2192 d\u00a0:\u00a0<i>adham<\/i>\u00a0en sanskrit \u2014\u00a0<i>Tat<\/i>\u00a0en allemand,\u00a0<i>deed<\/i>\u00a0en anglais,\u00a0<i>daad<\/i>\u00a0en n\u00e9erlandais\u00a0;<\/li>\n<li>gh \u2192 g\u00a0: *<i>ghostis<\/i>\u00a0en\u00a0<a title=\"Indo-europ\u00e9en commun\" href=\"https:\/\/fr.wikipedia.org\/wiki\/Indo-europ%C3%A9en_commun\">indo-europ\u00e9en<\/a>\u00a0(<i>hostis<\/i>\u00a0en latin) \u2014\u00a0<i>Gast<\/i>\u00a0en allemand et en n\u00e9erlandais,\u00a0<i>guest<\/i>\u00a0en anglais.<\/li>\n<\/ul>\n<div class=\"mw-heading mw-heading3\" style=\"text-align: justify;\">\n<h3 id=\"Seconde_mutation_consonantique\">Seconde mutation consonantique<\/h3>\n<\/div>\n<div class=\"bandeau-container bandeau-section metadata bandeau-niveau-information\" style=\"text-align: justify;\">\n<div class=\"bandeau-cell bandeau-icone-css loupe\">Article d\u00e9taill\u00e9\u00a0:\u00a0<a title=\"Mutation consonantique du haut allemand\" href=\"https:\/\/fr.wikipedia.org\/wiki\/Mutation_consonantique_du_haut_allemand\">Mutation consonantique du haut allemand<\/a>.<\/div>\n<\/div>\n<p style=\"text-align: justify;\">On commence \u00e0 parler de langue allemande (ou, en linguistique \u00ab\u00a0<a title=\"Haut allemand\" href=\"https:\/\/fr.wikipedia.org\/wiki\/Haut_allemand\">haut allemand<\/a>\u00a0\u00bb) lorsque les\u00a0<a title=\"Dialecte\" href=\"https:\/\/fr.wikipedia.org\/wiki\/Dialecte\">dialectes<\/a>\u00a0parl\u00e9s dans le sud-ouest de l&rsquo;Allemagne subirent la\u00a0<a class=\"mw-redirect\" title=\"Seconde mutation consonantique\" href=\"https:\/\/fr.wikipedia.org\/wiki\/Seconde_mutation_consonantique\">seconde mutation consonantique<\/a>\u00a0(<i>zweite germanische Lautverschiebung<\/i>\u00a0ou\u00a0<i>hochdeutsche Lautverschiebung<\/i>, que l&rsquo;on situe autour du\u00a0<a title=\"VIe si\u00e8cle\" href=\"https:\/\/fr.wikipedia.org\/wiki\/VIe_si%C3%A8cle\"><abbr class=\"abbr\" title=\"6\u1d49 si\u00e8cle\"><span class=\"romain\">VI<\/span><sup>e<\/sup><\/abbr>\u00a0si\u00e8cle<\/a>), p\u00e9riode au cours de laquelle la langue commen\u00e7a \u00e0 se diff\u00e9rencier des dialectes du nord (<i>Niederdeutsch<\/i>,\u00a0<a title=\"Bas allemand\" href=\"https:\/\/fr.wikipedia.org\/wiki\/Bas_allemand\">bas allemand<\/a>).<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Cette\u00a0<a title=\"Liste des modifications phon\u00e9tiques\" href=\"https:\/\/fr.wikipedia.org\/wiki\/Liste_des_modifications_phon%C3%A9tiques\">modification phon\u00e9tique<\/a>\u00a0explique un certain nombre de diff\u00e9rences entre l&rsquo;allemand actuel et, par exemple, le\u00a0<a title=\"N\u00e9erlandais\" href=\"https:\/\/fr.wikipedia.org\/wiki\/N%C3%A9erlandais\">n\u00e9erlandais<\/a>\u00a0ou l&rsquo;<a title=\"Anglais\" href=\"https:\/\/fr.wikipedia.org\/wiki\/Anglais\">anglais<\/a><sup id=\"cite_ref-6\" class=\"reference\"><a href=\"https:\/\/fr.wikipedia.org\/wiki\/Allemand#cite_note-6\">5<\/a><\/sup>\u00a0:<\/p>\n<ul style=\"text-align: justify;\">\n<li>k \u2192 ch\u00a0:\u00a0<i>ik<\/i>\u00a0\u2014\u00a0<i>ich<\/i>\u00a0(je)\u00a0;\u00a0<i>ook<\/i>\u00a0\u2014\u00a0<i>auch<\/i>\u00a0(aussi)\u00a0;\u00a0<i>make<\/i>\/<i>maken<\/i>\u00a0\u2014\u00a0<i>machen<\/i>\u00a0(faire)<\/li>\n<li>d \u2192 t\u00a0:\u00a0<i>day<\/i>\/<i>dag<\/i>\u00a0\u2014\u00a0<i>Tag<\/i>\u00a0(jour)\u00a0;\u00a0<i>bed<\/i>\/<i>bed<\/i>\u00a0\u2014\u00a0<i>Bett<\/i>\u00a0(lit);\u00a0<i>do<\/i>\/<i>doen<\/i>\u00a0\u2014\u00a0<i>tun<\/i>\u00a0(faire)<\/li>\n<li>t \u2192 s\u00a0:\u00a0<i>what<\/i>\/<i>wat<\/i>\u00a0\u2014\u00a0<i>was<\/i>\u00a0(quoi)\u00a0;\u00a0<i>street<\/i>\/<i>straat<\/i>\u00a0\u2014\u00a0<i>Stra\u00dfe<\/i>\u00a0(rue)\u00a0;\u00a0<i>eat<\/i>\/<i>eten<\/i>\u00a0\u2014\u00a0<i>essen<\/i>\u00a0(manger)<\/li>\n<li>t \u2192 (t)z\u00a0:\u00a0<i>sit<\/i>\/<i>zitten<\/i>\u00a0\u2014\u00a0<i>sitzen<\/i>\u00a0(\u00eatre assis)\u00a0;\u00a0<i>two<\/i>\/<i>twee<\/i>\u00a0\u2014\u00a0<i>zwei<\/i><\/li>\n<li>p \u2192 f\u00a0:\u00a0<i>sleep<\/i>\/<i>slapen<\/i>\u00a0\u2014\u00a0<i>schlafen<\/i>\u00a0(dormir)\u00a0;\u00a0<i>ship<\/i>\/<i>schip<\/i>\u00a0\u2014\u00a0<i>Schiff<\/i>\u00a0(bateau)\u00a0;\u00a0<i>help<\/i>\/<i>helpen<\/i>\u00a0\u2014\u00a0<i>helfen<\/i>\u00a0(aider, secourir)<\/li>\n<li>p \u2192 pf en d\u00e9but de mot\u00a0:\u00a0<i>pepper<\/i>\/<i>peper<\/i>\u00a0\u2014\u00a0<i>Pfeffer<\/i>\u00a0(poivre)\u00a0;\u00a0<i>paard<\/i>\u00a0\u2014\u00a0<i>Pferd<\/i>\u00a0(cheval)<\/li>\n<li>v, w, f \u2192 b\u00a0:\u00a0<i>beloven<\/i>\/<i>believe<\/i>\u00a0\u2014\u00a0<i>belauben<\/i>\u00a0(promettre, croyance)\u00a0;\u00a0<i>avond<\/i>\/<i>evening<\/i>\u00a0\u2014\u00a0<i>Abend<\/i>\u00a0(soir)<\/li>\n<\/ul>\n<p style=\"text-align: justify;\">pour r\u00e9sumer, *k \/ *p \/ *t \u279c\u00a0<i>ch<\/i>\u00a0\/\u00a0<i>pf<\/i>\u00a0(ou\u00a0<i>f<\/i>) \/\u00a0<i>ts<\/i>\u00a0(ou\u00a0<i>s<\/i>)<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Les dialectes du nord qui n&rsquo;ont pas ou peu subi cette seconde mutation phon\u00e9tique sont qualifi\u00e9s de\u00a0<a title=\"Bas allemand\" href=\"https:\/\/fr.wikipedia.org\/wiki\/Bas_allemand\">bas allemand<\/a>. Cette appellation est jug\u00e9e abusive par certains linguistes, notamment n\u00e9erlandais (qui ne sont pas \u00ab\u00a0allemands\u00a0\u00bb, du moins depuis les\u00a0<a title=\"Trait\u00e9s de Westphalie\" href=\"https:\/\/fr.wikipedia.org\/wiki\/Trait%C3%A9s_de_Westphalie\">trait\u00e9s de Westphalie<\/a>). Mais le terme \u00ab\u00a0allemand\u00a0\u00bb n&rsquo;est ici qu&rsquo;un terme linguistique, un peu comme \u00ab\u00a0roman\u00a0\u00bb, \u00ab\u00a0slave\u00a0\u00bb ou \u00ab\u00a0scandinave\u00a0\u00bb.<\/p>\n<div class=\"mw-heading mw-heading3\" style=\"text-align: justify;\">\n<h3 id=\"Moyen_\u00c2ge\"><span id=\"Moyen_.C3.82ge\"><\/span>Moyen \u00c2ge<\/h3>\n<\/div>\n<p style=\"text-align: justify;\">Entre le\u00a0<a title=\"Xe si\u00e8cle\" href=\"https:\/\/fr.wikipedia.org\/wiki\/Xe_si%C3%A8cle\"><abbr class=\"abbr\" title=\"10\u1d49 si\u00e8cle\"><span class=\"romain\">X<\/span><sup>e<\/sup><\/abbr>\u00a0si\u00e8cle<\/a>\u00a0et le\u00a0<a title=\"XVe si\u00e8cle\" href=\"https:\/\/fr.wikipedia.org\/wiki\/XVe_si%C3%A8cle\"><abbr class=\"abbr\" title=\"15\u1d49 si\u00e8cle\"><span class=\"romain\">XV<\/span><sup>e<\/sup><\/abbr>\u00a0si\u00e8cle<\/a>\u00a0eut lieu une\u00a0<a title=\"Diphtongue\" href=\"https:\/\/fr.wikipedia.org\/wiki\/Diphtongue\">diphtongaison<\/a>\u00a0dans les parlers du Sud-Ouest concernant l&rsquo;articulation en deux phon\u00e8mes de\u00a0<i>ei<\/i>,\u00a0<i>eu<\/i>\u00a0et\u00a0<i>au<\/i>. Cela explique \u00e0 nouveau certaines diff\u00e9rences entre l&rsquo;allemand standard et, par exemple, le n\u00e9erlandais (les lettres dans les parenth\u00e8ses expliquent la prononciation en utilisant la langue fran\u00e7aise):<\/p>\n<ul style=\"text-align: justify;\">\n<li>\u00fb\u00a0<i>(ou)<\/i>, \u2192 au\u00a0<i>(aou)<\/i>:\u00a0<i>h\u016bs<\/i>\u00a0\u2014\u00a0<i>Haus<\/i>\u00a0(maison)\u00a0;\u00a0<i>m\u016bs<\/i>\u00a0\u2014\u00a0<i>Maus<\/i>\u00a0(souris)<\/li>\n<li>\u00ee,\u00a0<i>(\u00ee)<\/i>\u00a0\u2192 ei\u00a0<i>(aille)<\/i>\u00a0:\u00a0<i>w\u012bse<\/i>\u00a0\u2014\u00a0<i>Weise<\/i>\u00a0(mani\u00e8re)\u00a0;\u00a0<i>z\u012bt<\/i>\u00a0\u2014\u00a0<i>Zeit<\/i>\u00a0(temps)<\/li>\n<li>iu\u00a0<i>(\u00fb)<\/i>\u00a0\u2192 eu\u00a0<i>(\u2248o\u00ef)<\/i>:\u00a0<i>liute<\/i>\u00a0\u2014\u00a0<i>Leute<\/i>\u00a0(des gens)\u00a0;\u00a0<i>hiute<\/i>\u00a0\u2014\u00a0<i>heute<\/i>\u00a0(aujourd&rsquo;hui)<\/li>\n<\/ul>\n<p style=\"text-align: justify;\">Contrairement aux\u00a0<a title=\"\u00c9tat\" href=\"https:\/\/fr.wikipedia.org\/wiki\/%C3%89tat\">\u00c9tats<\/a>\u00a0voisins, les contr\u00e9es germaniques sont rest\u00e9es morcel\u00e9es (<i>Kleinstaaterei<\/i>) au cours de l&rsquo;ensemble du\u00a0<a title=\"Moyen \u00c2ge\" href=\"https:\/\/fr.wikipedia.org\/wiki\/Moyen_%C3%82ge\">Moyen \u00c2ge<\/a>, ce qui contribua au d\u00e9veloppement de dialectes tr\u00e8s diff\u00e9rents et parfois mutuellement inintelligibles. Un premier pas vers une langue interr\u00e9gionale correspond au\u00a0<i>Mittelhochdeutsch<\/i>\u00a0<a title=\"Po\u00e9sie\" href=\"https:\/\/fr.wikipedia.org\/wiki\/Po%C3%A9sie\">po\u00e9tique<\/a>\u00a0des po\u00e8tes de cour vers le\u00a0<a title=\"XIIIe si\u00e8cle\" href=\"https:\/\/fr.wikipedia.org\/wiki\/XIIIe_si%C3%A8cle\"><abbr class=\"abbr\" title=\"13\u1d49 si\u00e8cle\"><span class=\"romain\">XIII<\/span><sup>e<\/sup><\/abbr>\u00a0si\u00e8cle<\/a>, bien que l&rsquo;influence sur la langue vulgaire f\u00fbt quasiment nulle, en raison de la faible\u00a0<a title=\"Alphab\u00e9tisation\" href=\"https:\/\/fr.wikipedia.org\/wiki\/Alphab%C3%A9tisation\">alphab\u00e9tisation<\/a>. Aussi les r\u00e9gions germaniques rest\u00e8rent-elles longtemps coup\u00e9es en deux r\u00e9gions linguistiques\u00a0:<\/p>\n<ul style=\"text-align: justify;\">\n<li>Au nord, et en particulier du temps de la\u00a0<a title=\"Hanse\" href=\"https:\/\/fr.wikipedia.org\/wiki\/Hanse\">Hanse<\/a>, le bas allemand servait de\u00a0<a title=\"Langue v\u00e9hiculaire\" href=\"https:\/\/fr.wikipedia.org\/wiki\/Langue_v%C3%A9hiculaire\">langue v\u00e9hiculaire<\/a>\u00a0de la\u00a0<a title=\"Mer du Nord\" href=\"https:\/\/fr.wikipedia.org\/wiki\/Mer_du_Nord\">mer du Nord<\/a>\u00a0\u00e0 la\u00a0<a title=\"Mer Baltique\" href=\"https:\/\/fr.wikipedia.org\/wiki\/Mer_Baltique\">mer Baltique<\/a>.<\/li>\n<li>Au sud se d\u00e9veloppait petit \u00e0 petit, essentiellement \u00e0 l&rsquo;\u00e9crit et depuis le\u00a0<a title=\"XIVe si\u00e8cle\" href=\"https:\/\/fr.wikipedia.org\/wiki\/XIVe_si%C3%A8cle\"><abbr class=\"abbr\" title=\"14\u1d49 si\u00e8cle\"><span class=\"romain\">XIV<\/span><sup>e<\/sup><\/abbr>\u00a0si\u00e8cle<\/a>, une \u00ab\u00a0langue de compromis\u00a0\u00bb entre les diff\u00e9rents dialectes du\u00a0<a title=\"Haut allemand\" href=\"https:\/\/fr.wikipedia.org\/wiki\/Haut_allemand\">haut allemand<\/a>\u00a0qui devint l&rsquo;<a title=\"Allemand standard\" href=\"https:\/\/fr.wikipedia.org\/wiki\/Allemand_standard\">allemand standard<\/a>\u00a0(<i>Standarddeutsch<\/i>). Ce processus est assez diff\u00e9rent de celui des \u00c9tats voisins qui adopt\u00e8rent la langue de leur\u00a0<a title=\"Capitale\" href=\"https:\/\/fr.wikipedia.org\/wiki\/Capitale\">capitale<\/a>.<\/li>\n<\/ul>\n<div class=\"mw-heading mw-heading3\" style=\"text-align: justify;\">\n<h3 id=\"Influence_de_la_R\u00e9forme\"><span id=\"Influence_de_la_R.C3.A9forme\"><\/span>Influence de la R\u00e9forme<\/h3>\n<\/div>\n<p style=\"text-align: justify;\">La p\u00e9riode de \u00ab\u00a0l&rsquo;allemand moderne\u00a0\u00bb\u00a0<span class=\"citation\">\u00ab\u00a0commence conventionnellement avec les \u00e9crits de\u00a0<a title=\"Martin Luther\" href=\"https:\/\/fr.wikipedia.org\/wiki\/Martin_Luther\">Luther<\/a>\u00a0\u00bb<\/span><sup id=\"cite_ref-7\" class=\"reference\"><a href=\"https:\/\/fr.wikipedia.org\/wiki\/Allemand#cite_note-7\">6<\/a><\/sup>.<\/p>\n<figure class=\"mw-default-size mw-halign-left\" style=\"text-align: justify;\"><a class=\"mw-file-description\" href=\"https:\/\/commons.wikimedia.org\/wiki\/File:Lutherbibel.jpg?uselang=fr\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"mw-file-element\" src=\"https:\/\/upload.wikimedia.org\/wikipedia\/commons\/thumb\/0\/03\/Lutherbibel.jpg\/220px-Lutherbibel.jpg\" srcset=\"\/\/upload.wikimedia.org\/wikipedia\/commons\/thumb\/0\/03\/Lutherbibel.jpg\/330px-Lutherbibel.jpg 1.5x, \/\/upload.wikimedia.org\/wikipedia\/commons\/thumb\/0\/03\/Lutherbibel.jpg\/440px-Lutherbibel.jpg 2x\" width=\"220\" height=\"167\" data-file-width=\"1000\" data-file-height=\"759\" \/><\/a><figcaption><a title=\"Bible\" href=\"https:\/\/fr.wikipedia.org\/wiki\/Bible\">Bible<\/a>\u00a0en allemand de\u00a0<a class=\"mw-redirect\" title=\"Luther\" href=\"https:\/\/fr.wikipedia.org\/wiki\/Luther\">Luther<\/a>.<\/figcaption><\/figure>\n<p style=\"text-align: justify;\"><a title=\"Martin Luther\" href=\"https:\/\/fr.wikipedia.org\/wiki\/Martin_Luther\">Martin Luther<\/a>\u00a0traduisit la\u00a0<a title=\"Bible\" href=\"https:\/\/fr.wikipedia.org\/wiki\/Bible\">Bible<\/a>\u00a0en \u00ab\u00a0allemand\u00a0\u00bb \u00e0 l&rsquo;adresse de \u00ab\u00a0tous les hommes\u00a0\u00bb,\u00a0<i>alle mannen<\/i>\u00a0(\u00e9tymologie germano-latine du mot \u00ab\u00a0allemand\u00a0\u00bb<sup id=\"cite_ref-8\" class=\"reference\"><a href=\"https:\/\/fr.wikipedia.org\/wiki\/Allemand#cite_note-8\">7<\/a><\/sup>), c&rsquo;est-\u00e0-dire \u00e0 l&rsquo;adresse des \u00ab\u00a0Allemands\u00a0\u00bb, afin que le peuple des chr\u00e9tiens \u00ab\u00a0la\u00efcs\u00a0\u00bb ait acc\u00e8s aux textes religieux, r\u00e9serv\u00e9s jusque l\u00e0 aux clercs. Il peut \u00eatre consid\u00e9r\u00e9 en ce sens, historiquement celui de la\u00a0<a title=\"R\u00e9forme protestante\" href=\"https:\/\/fr.wikipedia.org\/wiki\/R%C3%A9forme_protestante\">R\u00e9forme<\/a>, comme le cr\u00e9ateur de la langue allemande moderne. L&rsquo;allemand moderne est de ce fait une langue \u00e9crite, le\u00a0<i>Schriftdeutsch<\/i>\u00a0(\u00ab\u00a0allemand \u00e9crit\u00a0\u00bb)\u00a0: ce sera \u00ab\u00a0la langue de\u00a0<a class=\"mw-redirect\" title=\"Goethe\" href=\"https:\/\/fr.wikipedia.org\/wiki\/Goethe\">Goethe<\/a>\u00a0\u00bb \u2014 selon l&rsquo;expression consacr\u00e9e, dans laquelle \u00e9criront en particulier les po\u00e8tes (<i>Dichter<\/i>), \u00e9crivains et philosophes du \u00ab\u00a0temps de Goethe\u00a0\u00bb (ainsi qu&rsquo;on d\u00e9signe habituellement la large p\u00e9riode litt\u00e9raire du\u00a0<a title=\"Romantisme allemand\" href=\"https:\/\/fr.wikipedia.org\/wiki\/Romantisme_allemand\">romantisme allemand<\/a>\u00a0qui s&rsquo;\u00e9tend de la fin du\u00a0<abbr class=\"abbr\" title=\"18\u1d49 si\u00e8cle\"><span class=\"romain\">XVIII<\/span><sup>e<\/sup><\/abbr>\u00a0si\u00e8cle au\u00a0<abbr class=\"abbr\" title=\"19\u1d49 si\u00e8cle\"><span class=\"romain\">XIX<\/span><sup>e<\/sup><\/abbr>\u00a0si\u00e8cle).<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Luther traduisit le\u00a0<i><a title=\"Nouveau Testament\" href=\"https:\/\/fr.wikipedia.org\/wiki\/Nouveau_Testament\">Nouveau Testament<\/a><\/i>\u00a0en 1521 et l&rsquo;<a title=\"Ancien Testament\" href=\"https:\/\/fr.wikipedia.org\/wiki\/Ancien_Testament\">Ancien Testament<\/a>\u00a0en 1534. Bien qu&rsquo;il ne f\u00fbt pas pionnier dans l&rsquo;\u00e9tablissement d&rsquo;une langue interr\u00e9gionale \u2014 en \u00e9laboration depuis le\u00a0<abbr class=\"abbr\" title=\"14\u1d49 si\u00e8cle\"><span class=\"romain\">XIV<\/span><sup>e<\/sup><\/abbr>\u00a0si\u00e8cle \u2014 il n&rsquo;en reste pas moins qu&rsquo;avec la R\u00e9forme protestante, il contribua \u00e0 implanter l&rsquo;allemand standard dans les\u00a0<a title=\"Administration publique\" href=\"https:\/\/fr.wikipedia.org\/wiki\/Administration_publique\">administrations<\/a>\u00a0et les \u00e9coles, y compris dans le nord de l&rsquo;Allemagne, qui finit par l&rsquo;adopter. En 1578,\u00a0<a title=\"Johannes Clajus\" href=\"https:\/\/fr.wikipedia.org\/wiki\/Johannes_Clajus\">Johannes Clajus<\/a>\u00a0se fonda sur la traduction de Luther pour r\u00e9diger une grammaire allemande<sup id=\"cite_ref-9\" class=\"reference\"><a href=\"https:\/\/fr.wikipedia.org\/wiki\/Allemand#cite_note-9\">N 2<\/a><\/sup>.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Jusqu&rsquo;au d\u00e9but du\u00a0<abbr class=\"abbr\" title=\"19\u1d49 si\u00e8cle\"><span class=\"romain\">XIX<\/span><sup>e<\/sup><\/abbr>\u00a0si\u00e8cle, le\u00a0<i><a class=\"mw-redirect\" title=\"Hochdeutsch\" href=\"https:\/\/fr.wikipedia.org\/wiki\/Hochdeutsch\">Hochdeutsch<\/a><\/i>\u00a0resta une langue souvent \u00e9crite, que beaucoup d&rsquo;<a title=\"Allemands\" href=\"https:\/\/fr.wikipedia.org\/wiki\/Allemands\">Allemands<\/a>, en particulier dans le sud, apprenaient \u00e0 l&rsquo;\u00e9cole un peu comme \u00ab\u00a0une langue \u00e9trang\u00e8re\u00a0\u00bb, \u00e0 c\u00f4t\u00e9 des\u00a0<a class=\"mw-redirect\" title=\"Dialectes\" href=\"https:\/\/fr.wikipedia.org\/wiki\/Dialectes\">dialectes<\/a>\u00a0demeur\u00e9s vivaces jusqu&rsquo;\u00e0 aujourd&rsquo;hui (notamment en\u00a0<a title=\"Suisse al\u00e9manique\" href=\"https:\/\/fr.wikipedia.org\/wiki\/Suisse_al%C3%A9manique\">Suisse al\u00e9manique<\/a>).<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Au milieu du\u00a0<abbr class=\"abbr\" title=\"18\u1d49 si\u00e8cle\"><span class=\"romain\">XVIII<\/span><sup>e<\/sup><\/abbr>\u00a0si\u00e8cle, concernant la diction, les Allemands conviennent que c&rsquo;est \u00e0\u00a0<a title=\"Dresde\" href=\"https:\/\/fr.wikipedia.org\/wiki\/Dresde\">Dresde<\/a>\u00a0et surtout \u00e0\u00a0<a title=\"Leipzig\" href=\"https:\/\/fr.wikipedia.org\/wiki\/Leipzig\">Leipzig<\/a>\u00a0que l\u2019on parle le mieux allemand. \u00c0 l&rsquo;inverse, la\u00a0<a title=\"Westphalie\" href=\"https:\/\/fr.wikipedia.org\/wiki\/Westphalie\">Westphalie<\/a>\u00a0et la\u00a0<a title=\"Basse-Saxe\" href=\"https:\/\/fr.wikipedia.org\/wiki\/Basse-Saxe\">Basse-Saxe<\/a>\u00a0sont les deux r\u00e9gions dans lesquelles on parle\u00a0<span class=\"citation\">\u00ab\u00a0le plus mauvais allemand\u00a0\u00bb<\/span><sup id=\"cite_ref-10\" class=\"reference\"><a href=\"https:\/\/fr.wikipedia.org\/wiki\/Allemand#cite_note-10\">8<\/a><\/sup>.<\/p>\n<div class=\"mw-heading mw-heading3\" style=\"text-align: justify;\">\n<h3 id=\"L'allemand_en_Europe_centrale\"><span id=\"L.27allemand_en_Europe_centrale\"><\/span>L&rsquo;allemand en Europe centrale<\/h3>\n<\/div>\n<p style=\"text-align: justify;\">Avec la domination de l&rsquo;<a title=\"Autriche-Hongrie\" href=\"https:\/\/fr.wikipedia.org\/wiki\/Autriche-Hongrie\">Empire austro-hongrois<\/a>\u00a0en\u00a0<a title=\"Europe centrale\" href=\"https:\/\/fr.wikipedia.org\/wiki\/Europe_centrale\">Europe centrale<\/a>, l&rsquo;allemand y devint la langue v\u00e9hiculaire. En particulier, jusqu&rsquo;au milieu du\u00a0<a title=\"XIXe si\u00e8cle\" href=\"https:\/\/fr.wikipedia.org\/wiki\/XIXe_si%C3%A8cle\"><abbr class=\"abbr\" title=\"19\u1d49 si\u00e8cle\"><span class=\"romain\">XIX<\/span><sup>e<\/sup><\/abbr>\u00a0si\u00e8cle<\/a>, les\u00a0<a title=\"Commerce\" href=\"https:\/\/fr.wikipedia.org\/wiki\/Commerce\">marchands<\/a>\u00a0et, plus g\u00e9n\u00e9ralement, les\u00a0<a title=\"Ville\" href=\"https:\/\/fr.wikipedia.org\/wiki\/Ville\">citadins<\/a>\u00a0y parlaient l&rsquo;allemand, ind\u00e9pendamment de leur nationalit\u00e9\u00a0:\u00a0<a title=\"Prague\" href=\"https:\/\/fr.wikipedia.org\/wiki\/Prague\">Prague<\/a>,\u00a0<a title=\"Budapest\" href=\"https:\/\/fr.wikipedia.org\/wiki\/Budapest\">Budapest<\/a>,\u00a0<a class=\"mw-redirect\" title=\"Presbourg\" href=\"https:\/\/fr.wikipedia.org\/wiki\/Presbourg\">Presbourg<\/a>,\u00a0<a class=\"mw-redirect\" title=\"Agram\" href=\"https:\/\/fr.wikipedia.org\/wiki\/Agram\">Agram<\/a>\u00a0et\u00a0<a title=\"Ljubljana\" href=\"https:\/\/fr.wikipedia.org\/wiki\/Ljubljana\">Laibach<\/a>\u00a0constituaient des \u00eelots germanophones au milieu des campagnes qui avaient conserv\u00e9 leur\u00a0<a title=\"Langue vernaculaire\" href=\"https:\/\/fr.wikipedia.org\/wiki\/Langue_vernaculaire\">langue vernaculaire<\/a>.<\/p>\n<div class=\"mw-heading mw-heading3\" style=\"text-align: justify;\">\n<h3 id=\"Normalisation_de_l'orthographe_et_de_la_grammaire\"><span id=\"Normalisation_de_l.27orthographe_et_de_la_grammaire\"><\/span>Normalisation de l&rsquo;orthographe et de la grammaire<\/h3>\n<\/div>\n<p style=\"text-align: justify;\"><a title=\"Johann Christoph Adelung\" href=\"https:\/\/fr.wikipedia.org\/wiki\/Johann_Christoph_Adelung\">Johann Christoph Adelung<\/a>\u00a0publia en\u00a0<a title=\"1781\" href=\"https:\/\/fr.wikipedia.org\/wiki\/1781\">1781<\/a>\u00a0le premier dictionnaire allemand exhaustif, initiative suivie par\u00a0<a class=\"mw-redirect\" title=\"Jacob et Wilhelm Grimm\" href=\"https:\/\/fr.wikipedia.org\/wiki\/Jacob_et_Wilhelm_Grimm\">Jacob et Wilhelm Grimm<\/a>\u00a0en\u00a0<a title=\"1852\" href=\"https:\/\/fr.wikipedia.org\/wiki\/1852\">1852<\/a>. Le dictionnaire des fr\u00e8res Grimm, publi\u00e9 en seize tomes entre 1852 et\u00a0<a title=\"1860\" href=\"https:\/\/fr.wikipedia.org\/wiki\/1860\">1860<\/a>, reste le guide le plus complet du vocabulaire allemand. La normalisation progressive de l&rsquo;<a title=\"Orthographe\" href=\"https:\/\/fr.wikipedia.org\/wiki\/Orthographe\">orthographe<\/a>\u00a0fut achev\u00e9e gr\u00e2ce au\u00a0<i>Dictionnaire orthographique de la langue allemande<\/i>\u00a0de\u00a0<a title=\"Konrad Duden\" href=\"https:\/\/fr.wikipedia.org\/wiki\/Konrad_Duden\">Konrad Duden<\/a>\u00a0en\u00a0<a title=\"1880\" href=\"https:\/\/fr.wikipedia.org\/wiki\/1880\">1880<\/a>, qui fut, \u00e0 des modifications mineures pr\u00e8s, d\u00e9clar\u00e9 comme r\u00e9f\u00e9rence officielle dans la r\u00e9forme de l&rsquo;orthographe de\u00a0<a title=\"1901\" href=\"https:\/\/fr.wikipedia.org\/wiki\/1901\">1901<\/a>.<\/p>\n<div class=\"mw-heading mw-heading2\" style=\"text-align: justify;\">\n<h2 id=\"Classification\">Classification<\/h2>\n<\/div>\n<figure class=\"mw-default-size mw-halign-right\" style=\"text-align: justify;\"><a class=\"mw-file-description\" href=\"https:\/\/commons.wikimedia.org\/wiki\/File:Europe_germanic-languages_2.PNG?uselang=fr\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"mw-file-element\" src=\"https:\/\/upload.wikimedia.org\/wikipedia\/commons\/thumb\/1\/1c\/Europe_germanic-languages_2.PNG\/220px-Europe_germanic-languages_2.PNG\" srcset=\"\/\/upload.wikimedia.org\/wikipedia\/commons\/thumb\/1\/1c\/Europe_germanic-languages_2.PNG\/330px-Europe_germanic-languages_2.PNG 1.5x, \/\/upload.wikimedia.org\/wikipedia\/commons\/thumb\/1\/1c\/Europe_germanic-languages_2.PNG\/440px-Europe_germanic-languages_2.PNG 2x\" width=\"220\" height=\"239\" data-file-width=\"1062\" data-file-height=\"1156\" \/><\/a><figcaption>Les langues germaniques occidentales (au sud de la ligne rouge).<\/figcaption><\/figure>\n<p style=\"text-align: justify;\">Alors que l&rsquo;<a title=\"Anglais\" href=\"https:\/\/fr.wikipedia.org\/wiki\/Anglais\">anglais<\/a>\u00a0constitue avec le\u00a0<a title=\"Frison occidental\" href=\"https:\/\/fr.wikipedia.org\/wiki\/Frison_occidental\">frison<\/a>\u00a0le\u00a0<a title=\"Langues anglo-frisonnes\" href=\"https:\/\/fr.wikipedia.org\/wiki\/Langues_anglo-frisonnes\">groupe anglo-frison<\/a>, l&rsquo;allemand constitue en compagnie du\u00a0<a title=\"N\u00e9erlandais\" href=\"https:\/\/fr.wikipedia.org\/wiki\/N%C3%A9erlandais\">n\u00e9erlandais<\/a>\u00a0le\u00a0<a title=\"Langues germano-n\u00e9erlandaises\" href=\"https:\/\/fr.wikipedia.org\/wiki\/Langues_germano-n%C3%A9erlandaises\">groupe germano-n\u00e9erlandais<\/a>\u00a0des\u00a0<a title=\"Langues germaniques occidentales\" href=\"https:\/\/fr.wikipedia.org\/wiki\/Langues_germaniques_occidentales\">langues germaniques occidentales<\/a>. Les autres branches sont la\u00a0<a title=\"Langues scandinaves\" href=\"https:\/\/fr.wikipedia.org\/wiki\/Langues_scandinaves\">branche nord<\/a>\u00a0(dite\u00a0<a title=\"Scandinavie\" href=\"https:\/\/fr.wikipedia.org\/wiki\/Scandinavie\">scandinave<\/a>) avec le\u00a0<a title=\"Su\u00e9dois\" href=\"https:\/\/fr.wikipedia.org\/wiki\/Su%C3%A9dois\">su\u00e9dois<\/a>, le\u00a0<a title=\"Danois\" href=\"https:\/\/fr.wikipedia.org\/wiki\/Danois\">danois<\/a>, le\u00a0<a title=\"Norv\u00e9gien\" href=\"https:\/\/fr.wikipedia.org\/wiki\/Norv%C3%A9gien\">norv\u00e9gien<\/a>\u00a0et l&rsquo;<a title=\"Islandais\" href=\"https:\/\/fr.wikipedia.org\/wiki\/Islandais\">islandais<\/a>, et la\u00a0<a title=\"Langues germaniques orientales\" href=\"https:\/\/fr.wikipedia.org\/wiki\/Langues_germaniques_orientales\">branche est<\/a>, \u00e9teinte aujourd&rsquo;hui.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Aussi l&rsquo;allemand pr\u00e9sente-t-il une assez grande\u00a0<a title=\"Similarit\u00e9 lexicale\" href=\"https:\/\/fr.wikipedia.org\/wiki\/Similarit%C3%A9_lexicale\">similitude lexicale<\/a>\u00a0avec l&rsquo;anglais.<\/p>\n<div class=\"mw-heading mw-heading3\" style=\"text-align: justify;\">\n<h3 id=\"Bas-allemand\">Bas-allemand<\/h3>\n<\/div>\n<p style=\"text-align: justify;\">Le bas-allemand comprend trois branches principales situ\u00e9es dans les plaines c\u00f4ti\u00e8res \u00e0 l&rsquo;ouest et au nord de la zone germanophone europ\u00e9enne et bordant le sud de la mer du Nord et de la mer Baltique\u00a0:<\/p>\n<ul style=\"text-align: justify;\">\n<li><a title=\"Bas francique\" href=\"https:\/\/fr.wikipedia.org\/wiki\/Bas_francique\">bas-francique (n\u00e9erlandais)<\/a><\/li>\n<li><a title=\"Bas saxon\" href=\"https:\/\/fr.wikipedia.org\/wiki\/Bas_saxon\">bas-saxon<\/a>\u00a0(vari\u00e9t\u00e9s\u202f:\u00a0<a title=\"Westphalien (langue)\" href=\"https:\/\/fr.wikipedia.org\/wiki\/Westphalien_(langue)\">westphalien<\/a>,\u00a0<a title=\"Ostphalien\" href=\"https:\/\/fr.wikipedia.org\/wiki\/Ostphalien\">ostphalien<\/a>\u00a0et\u00a0<a class=\"new\" title=\"Bas-saxon septentrional (page inexistante)\" href=\"https:\/\/fr.wikipedia.org\/w\/index.php?title=Bas-saxon_septentrional&amp;action=edit&amp;redlink=1\">bas-saxon septentrional<\/a>)<\/li>\n<li><a title=\"Bas allemand oriental\" href=\"https:\/\/fr.wikipedia.org\/wiki\/Bas_allemand_oriental\">bas-allemand oriental<\/a>\u202f(vari\u00e9t\u00e9s\u202f:\u00a0<a title=\"Mecklembourgeois-pom\u00e9ranien\" href=\"https:\/\/fr.wikipedia.org\/wiki\/Mecklembourgeois-pom%C3%A9ranien\">mecklembourgeois-pom\u00e9ranien<\/a>, brandebourgeois,\u00a0<a class=\"mw-redirect\" title=\"Bas-prussien\" href=\"https:\/\/fr.wikipedia.org\/wiki\/Bas-prussien\">bas-prussien<\/a>,\u00a0<a class=\"new\" title=\"Moyen-pom\u00e9ranien (page inexistante)\" href=\"https:\/\/fr.wikipedia.org\/w\/index.php?title=Moyen-pom%C3%A9ranien&amp;action=edit&amp;redlink=1\">moyen-pom\u00e9ranien<\/a>\u00a0et\u00a0<a title=\"Pom\u00e9ranien oriental\" href=\"https:\/\/fr.wikipedia.org\/wiki\/Pom%C3%A9ranien_oriental\">pom\u00e9ranien oriental<\/a>)<\/li>\n<\/ul>\n<div class=\"mw-heading mw-heading3\" style=\"text-align: justify;\">\n<h3 id=\"Haut-allemand\">Haut-allemand<\/h3>\n<\/div>\n<p style=\"text-align: justify;\">Le haut-allemand comprend peut se diviser sommairement du nord au sud en deux sous-zones continentales de l&rsquo;aire germanophone centrale europ\u00e9enne\u00a0:<\/p>\n<ul style=\"text-align: justify;\">\n<li><a title=\"Moyen allemand\" href=\"https:\/\/fr.wikipedia.org\/wiki\/Moyen_allemand\">moyen-allemand<\/a>\n<ul>\n<li><a title=\"Moyen allemand occidental\" href=\"https:\/\/fr.wikipedia.org\/wiki\/Moyen_allemand_occidental\">moyen-allemand occidental<\/a>\n<ul>\n<li><a title=\"Moyen francique\" href=\"https:\/\/fr.wikipedia.org\/wiki\/Moyen_francique\">moyen-francique<\/a>\u00a0(vari\u00e9t\u00e9s\u202f:\u00a0<a title=\"Francique mosellan\" href=\"https:\/\/fr.wikipedia.org\/wiki\/Francique_mosellan\">francique mosellan<\/a>,\u00a0<a title=\"Luxembourgeois\" href=\"https:\/\/fr.wikipedia.org\/wiki\/Luxembourgeois\">luxembourgeois<\/a>\u00a0et\u00a0<a title=\"Francique ripuaire\" href=\"https:\/\/fr.wikipedia.org\/wiki\/Francique_ripuaire\">francique ripuaire<\/a>\u00a0; le luxembourgeois est une vari\u00e9t\u00e9 standardis\u00e9e dans le Duch\u00e9 du Luxembourg du francique mosellan \u00e9galement utilis\u00e9 en France et en Belgique, avec une influence romane plus forte que pour le francique ripuaire, cependant ces trois vari\u00e9t\u00e9s forment un continuum)<\/li>\n<li><a title=\"Francique rh\u00e9nan\" href=\"https:\/\/fr.wikipedia.org\/wiki\/Francique_rh%C3%A9nan\">francique rh\u00e9nan<\/a><\/li>\n<li><a title=\"Hessois\" href=\"https:\/\/fr.wikipedia.org\/wiki\/Hessois\">hessois<\/a>\u00a0(vari\u00e9t\u00e9s\u00a0: bas-hessois,\u00a0<a class=\"new\" title=\"Moyen-hessois (page inexistante)\" href=\"https:\/\/fr.wikipedia.org\/w\/index.php?title=Moyen-hessois&amp;action=edit&amp;redlink=1\">haut ou moyen-hessois<\/a>, ainsi que le haut-hessois qui groupe deux sous-vari\u00e9t\u00e9s\u00a0:\u00a0<a class=\"new\" title=\"Hessois de l'Est (page inexistante)\" href=\"https:\/\/fr.wikipedia.org\/w\/index.php?title=Hessois_de_l%27Est&amp;action=edit&amp;redlink=1\">hessois de l&rsquo;Est<\/a>, et\u00a0<a class=\"new\" title=\"Hessois du Nord (page inexistante)\" href=\"https:\/\/fr.wikipedia.org\/w\/index.php?title=Hessois_du_Nord&amp;action=edit&amp;redlink=1\">hessois du Nord<\/a>)<\/li>\n<\/ul>\n<\/li>\n<li><a title=\"Moyen allemand oriental\" href=\"https:\/\/fr.wikipedia.org\/wiki\/Moyen_allemand_oriental\">moyen allemand oriental<\/a>\u00a0(vari\u00e9t\u00e9s\u202f:\u00a0<a class=\"new\" title=\"Thuringeois (page inexistante)\" href=\"https:\/\/fr.wikipedia.org\/w\/index.php?title=Thuringeois&amp;action=edit&amp;redlink=1\">thuringeois<\/a>,\u00a0<a class=\"new\" title=\"Haut-saxon (page inexistante)\" href=\"https:\/\/fr.wikipedia.org\/w\/index.php?title=Haut-saxon&amp;action=edit&amp;redlink=1\">haut-saxon<\/a>,\u00a0<a class=\"new\" title=\"Haut-saxon du Nord (page inexistante)\" href=\"https:\/\/fr.wikipedia.org\/w\/index.php?title=Haut-saxon_du_Nord&amp;action=edit&amp;redlink=1\">haut-saxon du Nord<\/a>,\u00a0<i><a class=\"new\" title=\"S\u00fcdm\u00e4rkisch (page inexistante)\" href=\"https:\/\/fr.wikipedia.org\/w\/index.php?title=S%C3%BCdm%C3%A4rkisch&amp;action=edit&amp;redlink=1\">s\u00fcdm\u00e4rkisch<\/a><\/i>,\u00a0<a title=\"Sil\u00e9sien (langue germanique)\" href=\"https:\/\/fr.wikipedia.org\/wiki\/Sil%C3%A9sien_(langue_germanique)\">sil\u00e9sien<\/a>,\u00a0<a class=\"mw-redirect\" title=\"Haut-prussien\" href=\"https:\/\/fr.wikipedia.org\/wiki\/Haut-prussien\">haut-prussien<\/a>\u00a0et\u00a0<a title=\"Yiddish\" href=\"https:\/\/fr.wikipedia.org\/wiki\/Yiddish\">yiddish<\/a>)<\/li>\n<\/ul>\n<\/li>\n<li><a title=\"Allemand sup\u00e9rieur\" href=\"https:\/\/fr.wikipedia.org\/wiki\/Allemand_sup%C3%A9rieur\">allemand sup\u00e9rieur<\/a>\n<ul>\n<li><a title=\"Francique oriental\" href=\"https:\/\/fr.wikipedia.org\/wiki\/Francique_oriental\">francique oriental<\/a><\/li>\n<li><a title=\"Francique m\u00e9ridional\" href=\"https:\/\/fr.wikipedia.org\/wiki\/Francique_m%C3%A9ridional\">francique m\u00e9ridional<\/a><\/li>\n<li><a title=\"Al\u00e9manique\" href=\"https:\/\/fr.wikipedia.org\/wiki\/Al%C3%A9manique\">al\u00e9manique<\/a>\u00a0(vari\u00e9t\u00e9s\u202f:\u00a0<a title=\"Alsacien\" href=\"https:\/\/fr.wikipedia.org\/wiki\/Alsacien\">alsacien<\/a>,\u00a0<a title=\"Souabe (dialecte)\" href=\"https:\/\/fr.wikipedia.org\/wiki\/Souabe_(dialecte)\">souabe<\/a>, bas-al\u00e9manique, moyen-al\u00e9manique, haut-al\u00e9manique, al\u00e9manique sup\u00e9rieur et\u00a0<a title=\"Suisse allemand\" href=\"https:\/\/fr.wikipedia.org\/wiki\/Suisse_allemand\">suisse allemand<\/a>)<\/li>\n<li><a title=\"Bavarois\" href=\"https:\/\/fr.wikipedia.org\/wiki\/Bavarois\">bavarois<\/a>\u00a0(vari\u00e9t\u00e9s\u202f:\u00a0<a class=\"new\" title=\"Bavarois du Nord (page inexistante)\" href=\"https:\/\/fr.wikipedia.org\/w\/index.php?title=Bavarois_du_Nord&amp;action=edit&amp;redlink=1\">bavarois du Nord<\/a>,\u00a0<a class=\"new\" title=\"Moyen-bavarois (page inexistante)\" href=\"https:\/\/fr.wikipedia.org\/w\/index.php?title=Moyen-bavarois&amp;action=edit&amp;redlink=1\">moyen-bavarois<\/a>,\u00a0<a class=\"new\" title=\"Bavarois du Sud (page inexistante)\" href=\"https:\/\/fr.wikipedia.org\/w\/index.php?title=Bavarois_du_Sud&amp;action=edit&amp;redlink=1\">bavarois du Sud<\/a>)<\/li>\n<li><a title=\"Allemand de Pennsylvanie\" href=\"https:\/\/fr.wikipedia.org\/wiki\/Allemand_de_Pennsylvanie\">allemand pennsylvanien<\/a><\/li>\n<\/ul>\n<\/li>\n<\/ul>\n<div class=\"mw-heading mw-heading2\" style=\"text-align: justify;\">\n<h2 id=\"\u00c9criture\"><span id=\".C3.89criture\"><\/span>\u00c9criture<\/h2>\n<\/div>\n<p style=\"text-align: justify;\">L&rsquo;allemand s&rsquo;\u00e9crit avec les 26 lettres de l&rsquo;<a title=\"Alphabet latin\" href=\"https:\/\/fr.wikipedia.org\/wiki\/Alphabet_latin\">alphabet latin<\/a>, trois voyelles surmont\u00e9es d&rsquo;un\u00a0<i><a title=\"Umlaut\" href=\"https:\/\/fr.wikipedia.org\/wiki\/Umlaut\">Umlaut<\/a><\/i>\u00a0(sorte de\u00a0<a title=\"Tr\u00e9ma\" href=\"https:\/\/fr.wikipedia.org\/wiki\/Tr%C3%A9ma\">tr\u00e9ma<\/a>)\u00a0<i>\u00e4<\/i>,\u00a0<i>\u00f6<\/i>\u00a0et\u00a0<i>\u00fc<\/i>, et un symbole graphique sp\u00e9cial\u00a0<i><a title=\"Eszett\" href=\"https:\/\/fr.wikipedia.org\/wiki\/Eszett\">\u00df<\/a><\/i>,\u00a0<i>Eszett<\/i>\u00a0ou\u00a0<i>scharfes S<\/i>\u00a0(<a class=\"mw-redirect\" title=\"Ligature (typographie)\" href=\"https:\/\/fr.wikipedia.org\/wiki\/Ligature_(typographie)\">ligature<\/a>\u00a0de\u00a0<a title=\"S long\" href=\"https:\/\/fr.wikipedia.org\/wiki\/S_long\">S long<\/a>\u00a0et de \u00ab\u00a0s\u00a0\u00bb ou \u00ab\u00a0z\u00a0\u00bb), utilis\u00e9 en lieu et place de\u00a0<i>ss<\/i>\u00a0apr\u00e8s une voyelle longue ou une\u00a0<a title=\"Diphtongue\" href=\"https:\/\/fr.wikipedia.org\/wiki\/Diphtongue\">diphtongue<\/a>). La\u00a0<a title=\"Suisse\" href=\"https:\/\/fr.wikipedia.org\/wiki\/Suisse\">Suisse<\/a>\u00a0n&rsquo;utilise plus le\u00a0<i>\u00df<\/i>\u00a0depuis les\u00a0<a title=\"Ann\u00e9es 1930\" href=\"https:\/\/fr.wikipedia.org\/wiki\/Ann%C3%A9es_1930\">ann\u00e9es 1930<\/a>. Jusque dans les\u00a0<a title=\"Ann\u00e9es 1940\" href=\"https:\/\/fr.wikipedia.org\/wiki\/Ann%C3%A9es_1940\">ann\u00e9es 1940<\/a>, l&rsquo;allemand \u00e9tait imprim\u00e9 en\u00a0<a title=\"\u00c9criture gothique\" href=\"https:\/\/fr.wikipedia.org\/wiki\/%C3%89criture_gothique\">\u00e9criture gothique<\/a>\u00a0(<i><a title=\"Fraktur\" href=\"https:\/\/fr.wikipedia.org\/wiki\/Fraktur\">Fraktur<\/a><\/i>) et \u00e9crit en\u00a0<a title=\"S\u00fctterlin\" href=\"https:\/\/fr.wikipedia.org\/wiki\/S%C3%BCtterlin\">s\u00fctterlin<\/a>, ces \u00e9critures \u00e9tant diff\u00e9rentes versions de l&rsquo;alphabet latin.<\/p>\n<div class=\"mw-heading mw-heading3\" style=\"text-align: justify;\">\n<h3 id=\"Orthographe\">Orthographe<\/h3>\n<\/div>\n<div class=\"bandeau-container bandeau-section metadata bandeau-niveau-information\" style=\"text-align: justify;\">\n<div class=\"bandeau-cell bandeau-icone-css loupe\">Article d\u00e9taill\u00e9\u00a0:\u00a0<a title=\"R\u00e9forme de l'orthographe allemande de 1996\" href=\"https:\/\/fr.wikipedia.org\/wiki\/R%C3%A9forme_de_l%27orthographe_allemande_de_1996\">R\u00e9forme de l&rsquo;orthographe allemande de 1996<\/a>.<\/div>\n<\/div>\n<p style=\"text-align: justify;\">L&rsquo;orthographe allemande se d\u00e9duit en g\u00e9n\u00e9ral de la prononciation et d&rsquo;un minimum de connaissances. Mais les fortes disparit\u00e9s r\u00e9gionales dans la prononciation peuvent rendre la t\u00e2che ardue. Les principales difficult\u00e9s orthographiques de l&rsquo;allemand r\u00e9sident dans\u00a0:<\/p>\n<ul style=\"text-align: justify;\">\n<li>les\u00a0<a title=\"Emprunt lexical\" href=\"https:\/\/fr.wikipedia.org\/wiki\/Emprunt_lexical\">emprunts<\/a>\u00a0(mots d&rsquo;origine \u00e9trang\u00e8re)\u00a0: ils sont souvent \u00e9crits conform\u00e9ment au mot d&rsquo;origine (par ex.\u00a0<i>Mili<\/i>eu,\u00a0<i>Mayonn<\/i>ai<i>se<\/i>) mais la r\u00e9cente r\u00e9forme de l&rsquo;orthographe (voir plus loin) autorise la germanisation des termes import\u00e9s comme l&rsquo;\u00e9criture de\u00a0<i>Jointventure<\/i>\u00a0en un mot\u00a0;<\/li>\n<li>les lettres\u00a0<i>\u00e4<\/i>\u00a0et\u00a0<i>e<\/i>\u00a0(<b>e<\/b>\u00a0ouvert ou ferm\u00e9), dans certains cas homophones et dans d&rsquo;autres de prononciations voisines (par ex\u00a0<i>aufw<\/i>e<i>ndig<\/i>\u00a0d\u00e9riv\u00e9 de\u00a0<i>Aufw<\/i>a<i>nd<\/i>, o\u00f9 l&rsquo;orthographe r\u00e9form\u00e9e permet d&rsquo;aussi \u00e9crire\u00a0<i>aufw<\/i>\u00e4<i>ndig<\/i>)\u00a0;<\/li>\n<li>la distinction entre consonne simple et consonne double qui, dans un nombre limit\u00e9 de mots et contrairement \u00e0 la r\u00e8gle habituelle, n&rsquo;a pas d&rsquo;influence sur la\u00a0<a title=\"Quantit\u00e9 vocalique\" href=\"https:\/\/fr.wikipedia.org\/wiki\/Quantit%C3%A9_vocalique\">quantit\u00e9 vocalique<\/a>\u00a0(par ex.\u00a0<i>Pla<\/i>tz [<i>tz<\/i>\u00a0est consid\u00e9r\u00e9 comme un double\u00a0<i>z<\/i>] mais\u00a0<i>pla<\/i>z<i>ieren<\/i>) (voir plus loin\u00a0: Prononciation)\u00a0;<\/li>\n<li>la s\u00e9paration entre les mots (par ex.\u00a0<i>radfahren<\/i>\u00a0\u00ab\u00a0aller \u00e0 v\u00e9lo\u00a0\u00bb \u00e0 c\u00f4t\u00e9 de\u00a0<i>Auto fahren<\/i>\u00a0\u00ab\u00a0aller en voiture\u00a0\u00bb) et la (non-)capitalisation de certaines expressions (par ex.\u00a0<i>im dunkeln lassen<\/i>\u00a0\u00ab\u00a0laisser incertain\u00a0\u00bb \u00e0 c\u00f4t\u00e9 de\u00a0<i>(jemanden) im Dunkeln lassen<\/i>\u00a0\u00ab\u00a0laisser (quelqu&rsquo;un) dans un endroit obscur\u00a0\u00bb).<\/li>\n<\/ul>\n<p style=\"text-align: justify;\">Afin de supprimer une partie des difficult\u00e9s d\u00e9crites ci-dessus, les repr\u00e9sentants allemands,\u00a0<a title=\"Suisses\" href=\"https:\/\/fr.wikipedia.org\/wiki\/Suisses\">suisses<\/a>\u00a0et\u00a0<a title=\"Autrichiens\" href=\"https:\/\/fr.wikipedia.org\/wiki\/Autrichiens\">autrichiens<\/a>\u00a0convinrent d&rsquo;une r\u00e9forme de l&rsquo;orthographe. Elle est entr\u00e9e en vigueur en\u00a0<a title=\"1998\" href=\"https:\/\/fr.wikipedia.org\/wiki\/1998\">1998<\/a>\u00a0en Allemagne et est devenue obligatoire \u00e0 partir de la mi-<a title=\"2005\" href=\"https:\/\/fr.wikipedia.org\/wiki\/2005\">2005<\/a>. La derni\u00e8re r\u00e9forme datait de\u00a0<a title=\"1901\" href=\"https:\/\/fr.wikipedia.org\/wiki\/1901\">1901<\/a>\u00a0et portait entre autres sur la suppression du\u00a0<i>h<\/i>\u00a0dans\u00a0<i>Thor<\/i>\u00a0et sur l&rsquo;ajout du\u00a0<i>e<\/i>\u00a0pour les voyelles longues et accentu\u00e9es dans la conjugaison des verbes, par exemple\u00a0<i>kritisirt<\/i>\u00a0\u279c\u00a0<i>kritisiert<\/i>).<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Les principaux changements concernent\u00a0:<\/p>\n<ul style=\"text-align: justify;\">\n<li>l&rsquo;homog\u00e9n\u00e9isation de la graphie des mots de m\u00eame famille (<i>aufw\u00e4ndig<\/i>\u00a0de\u00a0<i>Aufwand<\/i>, mais toujours\u00a0<i>aufwenden<\/i>)\u00a0;<\/li>\n<li>l&rsquo;utilisation du\u00a0<i>\u00df<\/i>\u00a0uniquement apr\u00e8s les voyelles longues et les diphtongues (on aura alors toujours\u00a0<i>der Fu\u00df<\/i>,\u00a0<i>die Gei\u00df<\/i>, mais\u00a0<i>der Fluss<\/i>, ce qui est analogue aux r\u00e8gles pour les autres consonnes)\u00a0;<\/li>\n<li>dans les mots compos\u00e9s (voir\u00a0<a title=\"Crase\" href=\"https:\/\/fr.wikipedia.org\/wiki\/Crase\">crase<\/a>\/<a title=\"Mot compos\u00e9\" href=\"https:\/\/fr.wikipedia.org\/wiki\/Mot_compos%C3%A9\">mot compos\u00e9<\/a>), aucune lettre ne sera plus supprim\u00e9e (<i>Geschirr<\/i>\u00a0+\u00a0<i>R\u00fcckgabe<\/i>\u00a0&gt;\u00a0<i>Geschirrr\u00fcckgabe\u00a0; Schiff + Fahrt = Schifffahrt, etc.<\/i>)\u00a0;<\/li>\n<li>la g\u00e9n\u00e9ralisation plus exhaustive de l&rsquo;\u00e9criture en plusieurs mots des expressions fig\u00e9es (<i>auseinander rei\u00dfen<\/i>), ce qui est la chose la plus critiqu\u00e9e et qui a aussi cr\u00e9\u00e9 des nouveaux probl\u00e8mes\u00a0: \u00ab\u00a0Furcht erregend\u00a0\u00bb (intimidant,\u00a0<i>traditionnellement<\/i>\u00a0\u00ab\u00a0furchterregend\u00a0\u00bb) mais toujours \u00ab\u00a0noch furchterregender\u00a0\u00bb (encore plus intimidant)<\/li>\n<li>la syst\u00e9matisation de la capitalisation des substantifs (<i>der Dritte<\/i>)\u00a0;<\/li>\n<li>la simplification de la c\u00e9sure et de l&#8217;emploi de la virgule\u00a0;<\/li>\n<li>la simplification (phon\u00e9tisation) de termes issus du grec et l&rsquo;abandon optionnel du\u00a0<i>ph<\/i>\u00a0(<i>Fotografie<\/i>\u00a0\u00e0 c\u00f4t\u00e9 de\u00a0<i>Photographie<\/i><sup id=\"cite_ref-11\" class=\"reference\"><a href=\"https:\/\/fr.wikipedia.org\/wiki\/Allemand#cite_note-11\">9<\/a><\/sup>).<\/li>\n<\/ul>\n<p style=\"text-align: justify;\">Cette r\u00e9forme rencontre une forte critique en Allemagne. Le Land de\u00a0<a title=\"Schleswig-Holstein\" href=\"https:\/\/fr.wikipedia.org\/wiki\/Schleswig-Holstein\">Schleswig-Holstein<\/a>\u00a0a vot\u00e9 le retour \u00e0 l&rsquo;orthographe traditionnelle en\u00a0<a title=\"1998\" href=\"https:\/\/fr.wikipedia.org\/wiki\/1998\">1998<\/a>\u00a0(d\u00e9cision annul\u00e9e pourtant par le\u00a0<a class=\"mw-redirect\" title=\"Landtag en Allemagne\" href=\"https:\/\/fr.wikipedia.org\/wiki\/Landtag_en_Allemagne\">parlement r\u00e9gional<\/a>)? et certains journaux et \u00e9diteurs ont depuis d\u00e9cid\u00e9 de revenir \u00e0 la graphie conventionnelle.<\/p>\n<div class=\"mw-heading mw-heading2\" style=\"text-align: justify;\">\n<h2 id=\"Prononciation\">Prononciation<\/h2>\n<\/div>\n<div class=\"bandeau-container bandeau-section metadata bandeau-niveau-information\" style=\"text-align: justify;\">\n<div class=\"bandeau-cell bandeau-icone-css loupe\">Article d\u00e9taill\u00e9\u00a0:\u00a0<a title=\"Prononciation de l'allemand\" href=\"https:\/\/fr.wikipedia.org\/wiki\/Prononciation_de_l%27allemand\">Prononciation de l&rsquo;allemand<\/a>.<\/div>\n<\/div>\n<p style=\"text-align: justify;\">Contrairement \u00e0 des langues telles que l&rsquo;<a title=\"Anglais\" href=\"https:\/\/fr.wikipedia.org\/wiki\/Anglais\">anglais<\/a>, l&rsquo;allemand standard (<i>Hochdeutsch<\/i>) se prononce de mani\u00e8re assez conforme au texte \u00e9crit et contient tr\u00e8s peu d&rsquo;exceptions (les sons se prononcent souvent de la m\u00eame fa\u00e7on), hormis pour les\u00a0<a title=\"Emprunt lexical\" href=\"https:\/\/fr.wikipedia.org\/wiki\/Emprunt_lexical\">mots d&#8217;emprunt<\/a>. Presque toutes les voyelles se prononcent clairement, voire longuement, m\u00eame sans \u00eatre suivies de lettre muette servant \u00e0 insister sur la lettre pr\u00e9c\u00e9dente.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Toutefois, les francophones qui apprennent l&rsquo;allemand rencontrent g\u00e9n\u00e9ralement quelques difficult\u00e9s, list\u00e9es ci-dessous.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Tous les sons n&rsquo;y figurant pas se prononcent toujours de la m\u00eame mani\u00e8re qu&rsquo;en\u00a0<a title=\"Fran\u00e7ais\" href=\"https:\/\/fr.wikipedia.org\/wiki\/Fran%C3%A7ais\">fran\u00e7ais<\/a>\u00a0(a, b, d, f, i, k, l, m, n, o, p, ph, q, r, t, x).<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Lettres \u00e0\u00a0<a title=\"Umlaut\" href=\"https:\/\/fr.wikipedia.org\/wiki\/Umlaut\">Umlaut<\/a>\u00a0(le tr\u00e9ma fran\u00e7ais)<\/p>\n<ul style=\"text-align: justify;\">\n<li><b>\u00c4 &#8211; \u00e4<\/b>\u00a0correspond au [\u025b] ~\u00a0<i>\u00e8<\/i>\u00a0fran\u00e7ais\u00a0:\u00a0<i><b>\u00c4<\/b>rzte, M<b>\u00e4<\/b>rz, L<b>\u00e4<\/b>nder, z<b>\u00e4<\/b>hlen, Tr<b>\u00e4<\/b>ger, sch<b>\u00e4<\/b>men, M<b>\u00e4<\/b>nner, B<b>\u00e4<\/b>r<\/i><\/li>\n<li><b>\u00d6 &#8211; \u00f6<\/b>\u00a0correspond au [\u00f8] ~\u00a0<i>eu<\/i>\u00a0fran\u00e7ais (plus ou moins)\u00a0:\u00a0<i><b>\u00f6<\/b>ffnen,\u00a0<b>\u00d6<\/b>sterreich, H<b>\u00f6<\/b>hle, H<b>\u00f6<\/b>lle, H<b>\u00f6<\/b>he, K<b>\u00f6<\/b>nig, V<b>\u00f6<\/b>gel<\/i><\/li>\n<li><b>\u00dc &#8211; \u00fc<\/b>\u00a0correspond au [y] ~\u00a0<i>u<\/i>\u00a0fran\u00e7ais\u00a0:\u00a0<i><b>\u00fc<\/b>ber, f<b>\u00fc<\/b>r, T<b>\u00fc<\/b>r, B<b>\u00fc<\/b>cher, Str<b>\u00fc<\/b>mpfe, r<b>\u00fc<\/b>hren<\/i><\/li>\n<\/ul>\n<p style=\"text-align: justify;\">Les umlauts indiquent \u00e9galement l&rsquo;accentuation. Ils marquent souvent le pluriel ou le diminutif des noms (avec \u00ab\u00a0-chen\u00a0\u00bb et \u00ab\u00a0-lein\u00a0\u00bb).<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Lorsque les Umlauts ne sont pas accessibles (clavier \u00e9tranger, Internet\u2026), ils sont repr\u00e9sent\u00e9s par \u00ab\u00a0e\u00a0\u00bb\u00a0:\u00a0<i><b>ae<\/b><\/i>\u00a0pour\u00a0<b>\u00e4<\/b>,\u00a0<i><b>oe<\/b><\/i>\u00a0pour\u00a0<b>\u00f6<\/b>,\u00a0<i><b>ue<\/b><\/i>\u00a0pour\u00a0<b>\u00fc<\/b>.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">En\u00a0<a title=\"Alsace\" href=\"https:\/\/fr.wikipedia.org\/wiki\/Alsace\">Alsace<\/a>&#8211;<a title=\"Moselle (d\u00e9partement)\" href=\"https:\/\/fr.wikipedia.org\/wiki\/Moselle_(d%C3%A9partement)\">Moselle<\/a>, on remplace habituellement les umlauts\u00a0:\u00a0<i><a title=\"Koenigshoffen\" href=\"https:\/\/fr.wikipedia.org\/wiki\/Koenigshoffen\">K<b>oe<\/b>nigshoffen<\/a>,\u00a0<a class=\"mw-redirect\" title=\"Ch\u00e2teau du Haut-K\u0153nigsbourg\" href=\"https:\/\/fr.wikipedia.org\/wiki\/Ch%C3%A2teau_du_Haut-K%C5%93nigsbourg\">Haut-K<b>oe<\/b>nigsbourg<\/a>,\u00a0<a title=\"H\u0153nheim\" href=\"https:\/\/fr.wikipedia.org\/wiki\/H%C5%93nheim\">H\u0153nheim<\/a><\/i>\u00a0(dans ces exemples, c&rsquo;est le\u00a0<b>\u00f6<\/b>\u00a0qui est remplac\u00e9), ou encore \u00ab\u00a0Schweighaeuser\u00a0\u00bb.<\/p>\n<div class=\"mw-heading mw-heading3\" style=\"text-align: justify;\">\n<h3 id=\"Lettres\">Lettres<\/h3>\n<\/div>\n<ul style=\"text-align: justify;\">\n<li><b>E &#8211; e<\/b>\u00a0:<br \/>\nIl correspond au [e], [\u0259] ou au [\u025b] (<i>\u00e9, e ou \u00e8 fran\u00e7ais<\/i>), marque un \u00ab\u00a0temps mort\u00a0\u00bb ou sert \u00e0 allonger le\u00a0<b>i<\/b>\u00a0:<\/p>\n<ul>\n<li>suivi au minimum de deux consonnes (ou si la seule lettre le suivant est une consonne), il est prononc\u00e9\u00a0<b>\u00e8<\/b>\u00a0:<br \/>\n<i>er- (Erwachsene, ertragen, erreichen, erlauben, ertrinken, ernst), es, essen, elf, Ente, Ende, express, nennen, Stern, rennen, brennen, Pfeffer, Feld, gelb, Fest, des&#8230;<\/i><br \/>\nCette r\u00e8gle n&rsquo;est cependant qu&rsquo;une g\u00e9n\u00e9ralit\u00e9. Par exemple, le\u00a0<b>e<\/b>\u00a0des mots\u00a0<i>der, er, Pferd, Erde<\/i>\u00a0et\u00a0<i>Schwert<\/i>\u00a0se prononce\u00a0<b>\u00e9<\/b>.<\/li>\n<li>suivi d&rsquo;une seule consonne (ce qui sous-entend qu&rsquo;apr\u00e8s cette consonne il y ait \u00e0 nouveau une voyelle), il est prononc\u00e9\u00a0<b>\u00e9<\/b>\u00a0:<i><br \/>\neben, edel, egal, Regal, ehe, eher, Ekel, Elefant, Esel, Etikett, ewig, Nebel<\/i><\/li>\n<li>en fin de mots, dans les derni\u00e8res syllabes\u00a0<i>-en<\/i>\u00a0et\u00a0<i>-er<\/i>\u00a0et dans les premi\u00e8res syllabes\u00a0<i>ge-<\/i>\u00a0et\u00a0<i>be-<\/i>, il est prononc\u00e9 [\u0259] (le fameux \u00ab\u00a0temps mort\u00a0\u00bb), comme dans\u00a0<i>le<\/i>\u00a0en fran\u00e7ais mais en plus court<sup id=\"cite_ref-12\" class=\"reference\"><a href=\"https:\/\/fr.wikipedia.org\/wiki\/Allemand#cite_note-12\">N 3<\/a><\/sup>\u00a0:<br \/>\n<i>-e\u00a0: eine, Woche, Nase<\/i><br \/>\n<i>-en\u00a0: eisen, machen, werden, Blumen<\/i><br \/>\n<i>-er\u00a0: Pfeffer, Brieftr\u00e4ger, Wetter<\/i><br \/>\n<i>-el\u00a0: Edel, Esel, Ekel<\/i><br \/>\n<i>ge-\u00a0: Gesch\u00e4ft, Gesehen, gegangen, gesucht<\/i><br \/>\n<i>be-\u00a0: besuchen, bearbeiten, betrachten, beobachten<\/i><\/li>\n<li><b>eh<\/b>\u00a0: suivi d&rsquo;un\u00a0<b>h<\/b>, le\u00a0<b>e<\/b>\u00a0donne le son\u00a0<i>\u00e9 \u00e9tir\u00e9<\/i>, \u00e0 l&rsquo;instar du son [<b>ee<\/b>]\u00a0:<br \/>\n<i>Ehe, mehr, Kehl, weh<\/i><\/li>\n<li><b>ee<\/b>\u00a0: doubl\u00e9, le\u00a0<b>e<\/b>\u00a0donne le son [e] (comme le\u00a0<i>\u00e9<\/i>\u00a0fran\u00e7ais)\u00a0<b>\u00e9tir\u00e9<\/b>, \u00e0 l&rsquo;instar du son\u00a0<b>eh<\/b>\u00a0:<br \/>\n<i>Klee, See, Meer<\/i><\/li>\n<li><b>ie<\/b>\u00a0: pr\u00e9c\u00e9d\u00e9 par\u00a0<b>i<\/b>, le\u00a0<b>e<\/b>\u00a0muet \u00e9tire le son\u00a0<b>i<\/b>\u00a0:<br \/>\n<i>Krieg, kriegen, Biene, Biest, Fliege, viel, nie, Wiese, Riese, Liebe<\/i><\/li>\n<\/ul>\n<\/li>\n<li><b>G &#8211; g<\/b>\u00a0:<br \/>\nIl correspond au [g] de\u00a0<i>g\u00e2teau<\/i>\u00a0et\u00a0<i>guitare<\/i>\u00a0: le son\u00a0<b>j<\/b>\u00a0de\u00a0<i>genou<\/i>\u00a0et\u00a0<i>jambon<\/i>\u00a0n&rsquo;existe que pour les mots d&#8217;emprunt en allemand\u00a0<i>(job, Journalist)<\/i><\/p>\n<ul>\n<li>Derri\u00e8re\u00a0<b>i<\/b>\u00a0et en fin de mot, il se prononce chuint\u00e9 ou\u00a0<i>ch<\/i>\u00a0<i>l\u00e9ger<\/i>\u00a0:<br \/>\n<i>zwanzig, lustig, fertig, wahnsinnig, gro\u00dfartig, Honig, Leipzig, Ludwig, schwierig, eilig, traurig<\/i><br \/>\nCependant, il est prononc\u00e9\u00a0<b>k<\/b>\u00a0ou\u00a0<b>g<\/b>\u00a0<i>(de g\u00e2teau)<\/i>\u00a0dans certaines r\u00e9gions ou certains cas.<\/li>\n<\/ul>\n<\/li>\n<li><b>H &#8211; h<\/b>\u00a0:<br \/>\nIl est expir\u00e9 comme en anglais.<\/p>\n<div class=\"bandeau-container bandeau-section metadata bandeau-niveau-information\">\n<div class=\"bandeau-cell bandeau-icone-css loupe\">Article d\u00e9taill\u00e9\u00a0:\u00a0<a class=\"mw-redirect\" title=\"H aspir\u00e9\" href=\"https:\/\/fr.wikipedia.org\/wiki\/H_aspir%C3%A9\">H aspir\u00e9<\/a>.<\/div>\n<\/div>\n<ul>\n<li>Pr\u00e9c\u00e9d\u00e9 par\u00a0<b>a<\/b>,\u00a0<b>\u00e4<\/b>,\u00a0<b>e<\/b>,\u00a0<b>o<\/b>,\u00a0<b>\u00f6<\/b>,\u00a0<b>u<\/b>\u00a0et\u00a0<b>\u00fc<\/b>, il ne se prononce pas, mais\u00a0<b>allonge la voyelle pr\u00e9c\u00e9dente<\/b>\u00a0:<br \/>\n<i>fahren, Fahrer, mahlen, Zahn, Z\u00e4hlen, Z\u00e4hne, \u00e4hnlich, Mehl, mehr, Fehler, Lehrer, lehren, stehen, wohnen, Wohnung, ohne, Ohr, Sohn, wohl, M\u00f6hre, k\u00fchl, M\u00fchle, Kehl<\/i><\/li>\n<li>Lorsqu&rsquo;il suit le\u00a0<b>e<\/b>, il donne le son\u00a0<b>\u00e9 \u00e9tir\u00e9<\/b><\/li>\n<\/ul>\n<\/li>\n<li><b>J &#8211; j<\/b>\u00a0:<br \/>\n[j] (soit le\u00a0<i>y fran\u00e7ais<\/i>)\u00a0:<br \/>\n<i>ja, Jagd, jemand, jetzt, Jahr, J\u00e4ger, Maja, Jesus, jammern, Maracuja, Jerusalem, Januar, Juni, Juli, Johann, jung, \u00ab\u00a0juhu!\u00a0\u00bb, jubeln<\/i>, hormis le\u00a0<i>J<\/i>\u00a0des mots \u00e9trangers\u00a0<i>(joker, jockey, James, job, Journalist)<\/i><\/li>\n<li><b>S &#8211; s<\/b>\u00a0:\n<ul>\n<li>En d\u00e9but de mot, s\u2019il est suivi des consonnes\u00a0<i>p<\/i>\u00a0ou\u00a0<i>t<\/i>, il se prononce [\u0283] comme le\u00a0<i>ch fran\u00e7ais<\/i>\u00a0ou le\u00a0<i>sh anglais<\/i>\u00a0:<br \/>\n<i>Sport, Spiel, Sprechen, spannen, Spanien, Stern, Stuhl, still, Stein, Stunde, Stab, Stadt, sto\u00dfen, Stube, Stufe, Stehen, Stra\u00dfe, Stra\u00dfburg, sp\u00fclen, Str\u00fcmpfe<\/i><\/li>\n<li>En d\u00e9but de mot, s\u2019il est suivi d\u2019une voyelle, il se prononce comme le\u00a0<i>z<\/i>\u00a0fran\u00e7ais\u00a0:<br \/>\n<i>Sonne, suchen, so, sehen, Silber, Salbe, sein, suppe, sammeln, selbst<\/i><\/li>\n<li>Apr\u00e8s une voyelle et entre la premi\u00e8re et la derni\u00e8re lettre du mot, il correspond au\u00a0<i>z fran\u00e7ais<\/i>\u00a0:<br \/>\n<i>Eisen, Hose, Nase, M\u00e4use<\/i><\/li>\n<li>\u00c0 la fin d&rsquo;un mot indivisible, il se prononce [s] (<i>s dur<\/i>)\u00a0:\u00a0<i>Maus, Samstag, Geburtstag<\/i>\u00a0(attention donc aux mots compos\u00e9s)<\/li>\n<li>Se prononce \u00e9galement [s] (<i>s dur<\/i>) le\u00a0<i>S<\/i>\u00a0de\u00a0<i>MaryS Hund (le chien de Mary), SamstagS Mittag (le midi du samedi ~ samedi midi)<\/i><\/li>\n<\/ul>\n<\/li>\n<li><b>\u1e9e &#8211; \u00df<\/b>\u00a0(L&rsquo;introduction r\u00e9cente de la majuscule reste controvers\u00e9e et non r\u00e9glementaire, la transcription en \u00ab\u00a0SS\u00a0\u00bb est plus courante)\u00a0:<br \/>\nIl correspond au son [s] (<i>s dur<\/i>)\u00a0:\u00a0<i>Gro\u00df, Wei\u00df, na\u00df<\/i><\/p>\n<div class=\"bandeau-container bandeau-section metadata bandeau-niveau-information\">\n<div class=\"bandeau-cell bandeau-icone-css loupe\">Article d\u00e9taill\u00e9\u00a0:\u00a0<a title=\"Eszett\" href=\"https:\/\/fr.wikipedia.org\/wiki\/Eszett\">Eszett<\/a>.<\/div>\n<\/div>\n<\/li>\n<li><b>U &#8211; u<\/b>\u00a0:<br \/>\n[u] (<i>ou fran\u00e7ais<\/i>)\u00a0:\u00a0<i>Ufer, Blume<\/i><\/li>\n<li><b>V &#8211; v<\/b>\u00a0:<br \/>\nIl correspond g\u00e9n\u00e9ralement au son [f]\u00a0:\u00a0<i>Vogel, Vorsicht, von, viel, Vater, vor<\/i><\/p>\n<ul>\n<li>exceptions (mots d&#8217;emprunt)\u00a0:\u00a0<i>Vanille, Revolution, November, Advent, Sklave, Niveau, Zivil&#8230;<\/i><\/li>\n<\/ul>\n<\/li>\n<li><b>W &#8211; w<\/b>\u00a0:<br \/>\n[v]\u00a0:\u00a0<i>Wetter, Wasser, Weg, Wagen, willkommen, wohnen, wo, wenn, wann, was, wie, etwa, Wache, Westen, Woche<\/i><\/p>\n<ul>\n<li>exceptions (mots d&#8217;emprunt)\u00a0:\u00a0<i>Far-West<\/i><\/li>\n<\/ul>\n<\/li>\n<li><b>Y &#8211; y<\/b>\u00a0:<br \/>\n[y] (<i>u fran\u00e7ais<\/i>)\u00a0:\u00a0<i>Gymnasium, Labyrinth, Hygiene<\/i><\/p>\n<ul>\n<li>s&rsquo;il est pr\u00e9c\u00e9d\u00e9 par un\u00a0<i>A<\/i>\u00a0ou un\u00a0<i>E<\/i>, il suit exactement la r\u00e8gle du \u00ab\u00a0ai\u00a0\u00bb et du \u00ab\u00a0ei\u00a0\u00bb\u00a0:\u00a0<i>Mayer, Bayern, Meyer, Speyer&#8230;<\/i><\/li>\n<li>exceptions\u00a0: mots d&#8217;emprunt\u00a0:\u00a0<i>yahoo, yepee<\/i><\/li>\n<\/ul>\n<\/li>\n<li><b>Z z<\/b>\u00a0:<br \/>\nIl correspond au son [ts] (dans certaines r\u00e9gions, on entendra plut\u00f4t [dz])\u00a0:\u00a0<i>Zeit, Zeitung, Zirkus, Satz, Salz, M\u00e4rz, Marzipan, Zimmer, schwarz, Katze, Zoo, Zunge, Grenze, Z\u00e4hlen, Zelt, Zoll, Zell, Zacht<\/i><\/li>\n<\/ul>\n<div class=\"mw-heading mw-heading3\" style=\"text-align: justify;\">\n<h3 id=\"Digrammes_et_trigrammes\">Digrammes et trigrammes<\/h3>\n<\/div>\n<p style=\"text-align: justify;\">\u2018ch\u2019 = [x] ou [\u00e7], \u2018sch\u2019 = [\u0283],<\/p>\n<ul style=\"text-align: justify;\">\n<li><b>ch<\/b>\u00a0se prononce de trois fa\u00e7ons\u00a0: soit\u00a0<b>ch dur<\/b>\u00a0[<a class=\"mw-redirect\" title=\"API \u03c7\" href=\"https:\/\/fr.wikipedia.org\/wiki\/API_%CF%87\"><span class=\"API\" title=\"Alphabet phon\u00e9tique international\">\u03c7<\/span><\/a>] comme en\u00a0<a title=\"Breton\" href=\"https:\/\/fr.wikipedia.org\/wiki\/Breton\">breton<\/a>, soit\u00a0<b>ch l\u00e9ger<\/b>\u00a0[<a class=\"mw-redirect\" title=\"API \u00e7\" href=\"https:\/\/fr.wikipedia.org\/wiki\/API_%C3%A7\"><span class=\"API\" title=\"Alphabet phon\u00e9tique international\">\u00e7<\/span><\/a>] (entre\u00a0<b>h aspir\u00e9<\/b>\u00a0et\u00a0<b>ch<\/b>), soit\u00a0<b>k<\/b>\u00a0[<a class=\"mw-redirect\" title=\"API k\" href=\"https:\/\/fr.wikipedia.org\/wiki\/API_k\"><span class=\"API\" title=\"Alphabet phon\u00e9tique international\">k<\/span><\/a>]:\n<ul>\n<li>Apr\u00e8s\u00a0<b>a<\/b>,\u00a0<b>o<\/b>\u00a0et\u00a0<b>u<\/b>, il se prononce\u00a0<span class=\"API\">[\u03c7]<\/span>, soit\u00a0<b>r dur et net<\/b>\u00a0comme dans\u00a0<i>carte, c<b>r<\/b>euser<\/i>\u00a0(son approchant du\u00a0<b>j<\/b>\u00a0<b>espagnol<\/b>\u00a0dans\u00a0<i>Juan<\/i>, cependant att\u00e9nu\u00e9)\u00a0:<br \/>\n<i>Bach, machen, Nacht, Woche, Mittwoch, Wache, Tochter, Buch, Tuch, brauchen, suchen, achtung, Sprache, \u00ab\u00a0ach!\u00a0\u00bb, acht, Koch, Loch, doch, noch, hoch<\/i><\/li>\n<li>Apr\u00e8s\u00a0<b>i<\/b>,\u00a0<b>e<\/b>,\u00a0<b>\u00e4<\/b>,\u00a0<b>\u00f6<\/b>,\u00a0<b>\u00fc<\/b>\u00a0ou une\u00a0<b>consonne<\/b>, il se prononce [\u00e7] (\u00e0 mi-chemin entre\u00a0<b>ch<\/b>\u00a0et\u00a0<b>h<\/b>, une sorte de\u00a0<b>ch l\u00e9ger<\/b>), comme en\u00a0<a title=\"Grec moderne\" href=\"https:\/\/fr.wikipedia.org\/wiki\/Grec_moderne\">grec moderne<\/a>\u00a0dans\u00a0<i>\u03cc<b>\u03c7<\/b>\u03b9<\/i>\u00a0:<br \/>\n<i>ich, echt, B\u00fccher, K\u00fcche, Licht, W\u00e4chter, L\u00f6cher, M\u00e4rchen, M\u00e4dchen, M\u00fcnchen, M\u00f6nch, nicht, Kirche, welch&#8230;<\/i><\/li>\n<li>Pr\u00e9c\u00e9dant\u00a0<b>s<\/b>, il se prononce [k], ce qui donne, avec le\u00a0<b>s<\/b>, le son [ks] (<b>x<\/b>)\u00a0:<br \/>\n<i>Fuchs<\/i>\u00a0(\u00e0 rapprocher de l&rsquo;anglais\u00a0<i>fox<\/i>)<i>, Wachs, Lachs, wachsen, Erwachsene, Dachs, sechs, Ochs<\/i>\u00a0(\u00e0 rapprocher de l&rsquo;anglais\u00a0<i>ox<\/i>)<i>, wechseln, verwechseln, N\u00e4chste, B\u00fcchse, h\u00f6chste<\/i><\/li>\n<li>exception (<b>k<\/b>)\u00a0:\u00a0<i>Christus<\/i><\/li>\n<\/ul>\n<\/li>\n<li><b>ck<\/b>\u00a0correspond au\u00a0<b>k<\/b>\u00a0(en fran\u00e7ais,\u00a0<b>c<\/b>\u00a0ou\u00a0<b>q<\/b>)\u00a0:<br \/>\n<i>Gl\u00fcck, Glocke<\/i><\/li>\n<li><b>sch<\/b>\u00a0correspond au son [<a class=\"mw-redirect\" title=\"API \u0283\" href=\"https:\/\/fr.wikipedia.org\/wiki\/API_%CA%83\"><span class=\"API\" title=\"Alphabet phon\u00e9tique international\">\u0283<\/span><\/a>]\u00a0<b>dur<\/b>\u00a0(<b>ch<\/b>\u00a0en fran\u00e7ais,\u00a0<b>sh<\/b>\u00a0en anglais et\u00a0<b>x<\/b>\u00a0en portugais)\u00a0:<br \/>\n<i>Schuhe, Schule, Schl\u00fcssel, Schwert, schreiben, englisch, franz\u00f6sisch, deutsch, Schere, Schlumpf, Schublade<\/i>. Attention au suffixe\u00a0<i>-chen<\/i>\u00a0:\u00a0<i>M\u00e4us|chen, biss|chen (anciennement bi\u00dfchen), Radis|chen<\/i><\/li>\n<li><b>ng<\/b>\u00a0correspond au son [<a class=\"mw-redirect\" title=\"API \u014b\" href=\"https:\/\/fr.wikipedia.org\/wiki\/API_%C5%8B\"><span class=\"API\" title=\"Alphabet phon\u00e9tique international\">\u014b<\/span><\/a>]\u00a0<b>anglais<\/b>\u00a0:<br \/>\n<i>Englisch, \u00ab\u00a0Dring!\u00a0\u00bb, Zunge, L\u00f6sung, Gang, Angst, Sprung, Fr\u00fchling, Hunger, Wikinger<\/i><\/li>\n<li><b>nk<\/b>\u00a0se prononce\u00a0<span class=\"API nowrap\" title=\"Alphabet phon\u00e9tique international\">[<a class=\"mw-redirect\" title=\"API \u014b\" href=\"https:\/\/fr.wikipedia.org\/wiki\/API_%C5%8B\"><span title=\"[\u014b] \u00ab ng \u00bb dans \u00ab parking \u00bb.\">\u014b<\/span><\/a><a class=\"mw-redirect\" title=\"API k\" href=\"https:\/\/fr.wikipedia.org\/wiki\/API_k\"><span title=\"[k] \u00ab c \u00bb dans \u00ab cabas \u00bb.\">k<\/span><\/a>]<\/span>\u00a0<b>ng-k<\/b>, tout comme en anglais\u00a0<i>(drink)<\/i>\u00a0:<br \/>\n<i>Dank, danke, Bank, Frank, Franken, Frankreich, Enkel, trinken, Inka<\/i>\u00a0(il n&rsquo;y a bien s\u00fbr aucune liaison dans l&rsquo;expression\u00a0<i>In Karlsruhe<\/i>)<\/li>\n<li><b>au<\/b>\u00a0est constitu\u00e9 de\u00a0<b>a<\/b>\u00a0et de\u00a0<b>u<\/b>\u00a0(<b>ou<\/b>\u00a0en fran\u00e7ais)\u00a0; il faut bien le prononcer comme un seul son, de m\u00eame fa\u00e7on que le son fran\u00e7ais\u00a0<b>oi<\/b>, constitu\u00e9 de\u00a0<b>ou<\/b>\u00a0et de\u00a0<b>a<\/b>\u00a0; cependant le \u00ab\u00a0a\u00a0\u00bb est plus accentu\u00e9 que le \u00ab\u00a0u\u00a0\u00bb\u00a0:<br \/>\n<i>Maus, August, Strau\u00df, genau, Stau, auch, Frau, kaum, kauen, rauchen, \u00ab\u00a0aua!\u00a0\u00bb, blau, Verdauung<\/i><\/p>\n<ul>\n<li>Dans le mot\u00a0<i>Verdauung<\/i>, le premier\u00a0<b>u<\/b>\u00a0appartient au son\u00a0<b>au<\/b>\u00a0et le second\u00a0<b>u<\/b>\u00a0appartient au son\u00a0<b>ung<\/b>.<\/li>\n<\/ul>\n<\/li>\n<li><b>\u00e4u<\/b>\u00a0correspond au son\u00a0<span class=\"API\">[\u0254\u028f\u032f]<\/span>, ou\u00a0<b>oille<\/b>\u00a0<i>(langue d&rsquo;<b>o\u00efl<\/b>, Bolcho\u00ef, \u00ab\u00a0<b>oy<\/b>ez!\u00a0\u00bb,<\/i>\u00a0et non de\u00a0<i>M<b>o\u00ef<\/b>se<\/i>\u00a0; similaire au son allemand\u00a0<b>eu<\/b>)\u00a0:<sup class=\"need_ref_tag\"><a title=\"Wikip\u00e9dia:Style encyclop\u00e9dique\" href=\"https:\/\/fr.wikipedia.org\/wiki\/Wikip%C3%A9dia:Style_encyclop%C3%A9dique\">[Ce passage est incoh\u00e9rent]<\/a><\/sup><br \/>\n<i>M\u00e4use, B\u00e4ume, geb\u00e4ude, H\u00e4user, Tr\u00e4ume&#8230;<\/i><\/li>\n<li><b>ei<\/b>\u00a0correspond au son\u00a0<span class=\"API\">[a\u026a\u032f]<\/span>\u00a0(de\u00a0<i><b>ail<\/b><\/i>\u00a0et non de\u00a0<i>m<b>a\u00ef<\/b>s<\/i>), similaire au\u00a0<b>i anglais<\/b>\u00a0:<br \/>\n<i>Ei, Eimer, einige, einmal, nein, Stein, hei\u00df, Wein, Weihnachten, Reise, sein<\/i><\/li>\n<li><b>eu<\/b>\u00a0correspond au son\u00a0<span class=\"API\">\u0254\u028f\u032f<\/span>, ou\u00a0<b>oil<\/b>\u00a0(de\u00a0<i>la langue d&rsquo;<b>o\u00efl, Bolcho\u00ef<\/b><\/i>\u00a0et\u00a0<i>\u00ab\u00a0<b>oy<\/b>ez!\u00a0\u00bb,<\/i>\u00a0et non de\u00a0<i>M<b>o\u00ef<\/b>se<\/i>\u00a0; similaire au son allemand\u00a0<b>\u00e4u<\/b>)\u00a0:<sup class=\"need_ref_tag\"><a title=\"Wikip\u00e9dia:Style encyclop\u00e9dique\" href=\"https:\/\/fr.wikipedia.org\/wiki\/Wikip%C3%A9dia:Style_encyclop%C3%A9dique\">[Ce passage est incoh\u00e9rent]<\/a><\/sup><br \/>\n<i>neu, Heu, Feuer, Leute, Europa, neun, heute, Deutsch&#8230;<\/i><\/li>\n<\/ul>\n<p style=\"text-align: justify;\">Il faut bien veiller \u00e0 ne prononcer qu&rsquo;un son et pas deux sons distincts pour les combinaisons de deux voyelles\u00a0: par exemple, pour la combinaison\u00a0<b>ei<\/b>, il faudra prononcer\u00a0<b>ail<\/b>\u00a0(ou le\u00a0<b>i<\/b>\u00a0du mot anglais\u00a0<b>knife<\/b>) et non le\u00a0<b>a\u00ef<\/b>\u00a0de\u00a0<b>na\u00eff<\/b>. Le son fran\u00e7ais\u00a0<b>oi<\/b>\u00a0en est l&rsquo;exemple m\u00eame\u00a0: il ne se prononce pas directement\u00a0<b>oua<\/b>.<\/p>\n<ul style=\"text-align: justify;\">\n<li><b>-tion<\/b>\u00a0se prononce\u00a0<span class=\"API\">[tsi\u032fo\u02d0n]<\/span>\u00a0:<br \/>\n<i>Aktion, Revolution<\/i><\/li>\n<li>les lettres\u00a0<b>a, o<\/b>\u00a0et\u00a0<b>e<\/b>\u00a0doubl\u00e9es marquent simplement l&rsquo;allongement du son, comme le\u00a0<b>h<\/b>\u00a0suivant une voyelle (dans ce cas, le\u00a0<b>e<\/b>\u00a0se prononce\u00a0<b>\u00e9<\/b>)\u00a0:<br \/>\n<i>H<b>aa<\/b>r, P<b>aa<\/b>r, L<b>ee<\/b>r, M<b>ee<\/b>r, Schn<b>ee<\/b>, Kl<b>ee<\/b>, n<b>ee, Moor, Boot&#8230;<\/b><\/i><\/li>\n<li>Le\u00a0<a title=\"Coup de glotte\" href=\"https:\/\/fr.wikipedia.org\/wiki\/Coup_de_glotte\">coup de glotte<\/a>\u00a0(\u00ab\u00a0Knacklaut\u00a0\u00bb) au d\u00e9but des mots (et de certaines syllabes) commen\u00e7ant par une voyelle marque une s\u00e9paration nette entre les mots. Le fran\u00e7ais, en revanche, a tendance \u00e0\u00a0<a title=\"Encha\u00eenement (linguistique)\" href=\"https:\/\/fr.wikipedia.org\/wiki\/Encha%C3%AEnement_(linguistique)\">lier<\/a>\u00a0les mots entre eux.<\/li>\n<li>L&rsquo;<a title=\"Accent tonique\" href=\"https:\/\/fr.wikipedia.org\/wiki\/Accent_tonique\">accent tonique<\/a>\u00a0est assez souvent plac\u00e9 sur l&rsquo;avant-derni\u00e8re\u00a0<a title=\"Syllabe\" href=\"https:\/\/fr.wikipedia.org\/wiki\/Syllabe\">syllabe<\/a>\u00a0(ex.\u00a0: dans\u00a0<i>Dino-s<b>au<\/b>rier<\/i>,\u00a0<b>au<\/b>\u00a0est l&rsquo;avant-derni\u00e8re syllabe du mot-valise, mais la premi\u00e8re du mot\u00a0<i>Saurier<\/i>), contrairement \u00e0 la prononciation fran\u00e7aise standard qui accentue la derni\u00e8re syllabe. Il rev\u00eat une importance capitale. Deux mots apparemment identiques (par exemple\u00a0<i>\u00fcbersetzen<\/i>) auront des significations enti\u00e8rement diff\u00e9rentes selon que la pr\u00e9position\u00a0<i>(\u00fcber)<\/i>\u00a0ou le verbe\u00a0<i>(setzen)<\/i>\u00a0sera accentu\u00e9.<br \/>\n&#8211;\u00a0<i>\u00fcbers<b>e<\/b>tzen<\/i>\u00a0= traduire (participe pass\u00e9\u00a0: \u00fcbersetzt)<br \/>\n&#8211;\u00a0<i><b>\u00fc<\/b>bersetzen<\/i>\u00a0= traverser un fleuve, aller sur l&rsquo;autre rive (p.p.\u00a0:\u00a0<i>\u00fcbergesetzt<\/i>)<\/li>\n<li>L&rsquo;accentuation est aussi indispensable dans la grande majorit\u00e9 des pr\u00e9noms\u00a0:<br \/>\n<i><b>A<\/b>nna, M<b>a<\/b>ria, Mar<b>i<\/b>a, Sab<b>i<\/b>ne, S<b>a<\/b>ndra, L<b>e<\/b>na,\u00a0<b>A<\/b>nton, Ant<b>o<\/b>nia, Sim<b>o<\/b>ne, F<b>e<\/b>lix, Sus<b>a<\/b>nna, J<b>u<\/b>lia, Isab<b>e<\/b>lla, Phill<b>i<\/b>p, Micka<b>\u00eb<\/b>l(a), Aur<b>e<\/b>lia, P<b>e<\/b>ter, St<b>e<\/b>phan, Th<b>o<\/b>mas, M<b>a<\/b>rkus, Andr<b>e<\/b>a(s), R<b>a<\/b>iner, G<b>e<\/b>org, Delph<b>i<\/b>ne, Christ<b>i<\/b>ne, Alex<b>a<\/b>nder (<b>A<\/b>xel), Cl<b>au<\/b>dia, Tob<b>i<\/b>as, Kass<b>a<\/b>ndra, L<b>u<\/b>dwig, Joh<b>a<\/b>nn(es\/a), Brig<b>i<\/b>tte, B<b>a<\/b>rbara, H<b>e<\/b>inrich, H<b>e<\/b>nrick, B<b>a<\/b>mbi, Fal<b>i<\/b>ne, Cinder<b>e<\/b>lla, N<b>i<\/b>klas, Sebasti<b>a<\/b>n<\/i>\u2026 En revanche,\u00a0<i>Wolfgang<\/i>\u00a0ne comporte aucune voyelle \u00e0 accentuer hormis l&rsquo;habituelle accentuation de\u00a0<i>Gang<\/i>.<\/li>\n<li>Le\u00a0<b>-r<\/b>\u00a0et l&rsquo;ensemble\u00a0<b>-er<\/b>\u00a0dans les terminaisons d&rsquo;un mot ont de nos jours tendance \u00e0 s&rsquo;approcher du son\u00a0<b>a<\/b>, \u00e0 rapprocher de l&rsquo;anglais\u00a0:<br \/>\n&#8211;\u00a0<i>Bau<b>er<\/b>, Mal<b>er<\/b>, sup<b>er<\/b>, K\u00e4f<b>er<\/b>, Kais<b>er<\/b>, Mutt<b>er<\/b>, hi<b>er<\/b>, Mess<b>er<\/b>, imm<b>er<\/b>, meist<b>er<\/b>, Do<b>r<\/b>f, Wo<b>r<\/b>t, Bay<b>er<\/b>n<\/i><br \/>\n&#8211;\u00a0<i>Ab<b>er<\/b>\u00a0bitte, mein Vat<b>er<\/b>, sagen Sie mi<b>r<\/b>\u00a0meh<b>r<\/b>\u00a0als nu<b>r<\/b>\u00a0ein Wo<b>r<\/b>t\u00a0!<\/i><br \/>\n&#8211; Ainsi, on peut entendre\u00a0<i>wir waren (nous \u00e9tions)<\/i>\u00a0prononc\u00e9 presque comme\u00a0<i>via vaan<\/i>\u00a0!<\/li>\n<li>En dehors des terminaisons, toutes les voyelles sont nettement prononc\u00e9es, m\u00eame si elles ont diff\u00e9rentes prononciations (cf\u00a0: le\u00a0<i>e<\/i>), si bien qu&rsquo;il est fr\u00e9quent qu&rsquo;il n&rsquo;y ait pas de diff\u00e9rence de prononciation entre, par exemple, les graphies\u00a0<i>ah et a, eh et e, oh et o, uh<\/i>\u00a0et\u00a0<i>u<\/i>\u00a0:<br \/>\n<i>Mahl et Mal, Ehe et Ewald, hohl et holen, Stuhl et<\/i>\u00a0<i>Stube&#8230;<\/i><\/li>\n<li>La longueur des voyelles doit \u00eatre scrupuleusement respect\u00e9e. Alors qu&rsquo;en fran\u00e7ais certains ne font aucune diff\u00e9rence entre les voyelles longues et les voyelles br\u00e8ves (<i>p<b>\u00e2<\/b>tes<\/i>\u00a0et\u00a0<i>p<b>a<\/b>ttes<\/i>,\u00a0<i><b>\u00e2<\/b>ne<\/i>\u00a0et\u00a0<i><b>A<\/b>nne<\/i>), l&rsquo;allemand exige de distinguer les deux (\u00ab\u00a0der Apfel muss gegessen werden\u00a0\u00bb\u00a0: bref \/ \u00ab\u00a0der ApfelmuB\u00a0\u00bb\u00a0: long\u00a0; \u00ab\u00a0Schall\u00a0\u00bb\u00a0: bref \/ \u00ab\u00a0Schal\u00a0\u00bb\u00a0: long, etc.), au risque, par ailleurs, de malentendus funestes\u00a0:<br \/>\n<i>&#8211; Du bist ein\u00a0<b>A<\/b>s = Tu es un as\u00a0!<\/i><br \/>\n<i>&#8211; Du bist ein\u00a0<b>Aa<\/b>s = Tu es un salaud\u00a0!<\/i>\u00a0(litt\u00e9ralement \u00ab\u00a0une charogne\u00a0\u00bb)<\/li>\n<\/ul>\n<hr \/>\n<table class=\"wikitable centre\">\n<tbody>\n<tr>\n<th>Tableau synth\u00e9tique de la\u00a0<a title=\"Prononciation de l'allemand\" href=\"https:\/\/fr.wikipedia.org\/wiki\/Prononciation_de_l%27allemand\">prononciation de l&rsquo;allemand<\/a><\/th>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>\n<table class=\"wikitable\">\n<caption><b>Les consonnes<\/b><\/caption>\n<tbody>\n<tr>\n<th>b<\/th>\n<th>c<\/th>\n<th>ch<\/th>\n<th>ck<\/th>\n<th>d<\/th>\n<th>dt<\/th>\n<th>dsch<\/th>\n<th>f<\/th>\n<th>g<\/th>\n<th>h<\/th>\n<th>j<\/th>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>[<a class=\"mw-redirect\" title=\"API b\" href=\"https:\/\/fr.wikipedia.org\/wiki\/API_b\"><span class=\"API\" title=\"Alphabet phon\u00e9tique international\">b<\/span><\/a>], [<a class=\"mw-redirect\" title=\"API p\" href=\"https:\/\/fr.wikipedia.org\/wiki\/API_p\"><span class=\"API\" title=\"Alphabet phon\u00e9tique international\">p<\/span><\/a>]<\/td>\n<td>[<a class=\"mw-redirect\" title=\"API k\" href=\"https:\/\/fr.wikipedia.org\/wiki\/API_k\"><span class=\"API\" title=\"Alphabet phon\u00e9tique international\">k<\/span><\/a>], [<a class=\"mw-redirect\" title=\"API t\u0361s\" href=\"https:\/\/fr.wikipedia.org\/wiki\/API_t%CD%A1s\"><span class=\"API\" title=\"Alphabet phon\u00e9tique international\">t\u0361s<\/span><\/a>]<\/td>\n<td>[<a class=\"mw-redirect\" title=\"API \u00e7\" href=\"https:\/\/fr.wikipedia.org\/wiki\/API_%C3%A7\"><span class=\"API\" title=\"Alphabet phon\u00e9tique international\">\u00e7<\/span><\/a>], [<a class=\"mw-redirect\" title=\"API x\" href=\"https:\/\/fr.wikipedia.org\/wiki\/API_x\"><span class=\"API\" title=\"Alphabet phon\u00e9tique international\">x<\/span><\/a>], [<a class=\"mw-redirect\" title=\"API k\" href=\"https:\/\/fr.wikipedia.org\/wiki\/API_k\"><span class=\"API\" title=\"Alphabet phon\u00e9tique international\">k<\/span><\/a>]<\/td>\n<td>[<a class=\"mw-redirect\" title=\"API k\" href=\"https:\/\/fr.wikipedia.org\/wiki\/API_k\"><span class=\"API\" title=\"Alphabet phon\u00e9tique international\">k<\/span><\/a>]<\/td>\n<td>[<a class=\"mw-redirect\" title=\"API d\" href=\"https:\/\/fr.wikipedia.org\/wiki\/API_d\"><span class=\"API\" title=\"Alphabet phon\u00e9tique international\">d<\/span><\/a>], [<a class=\"mw-redirect\" title=\"API t\" href=\"https:\/\/fr.wikipedia.org\/wiki\/API_t\"><span class=\"API\" title=\"Alphabet phon\u00e9tique international\">t<\/span><\/a>]<\/td>\n<td>[<a class=\"mw-redirect\" title=\"API t\" href=\"https:\/\/fr.wikipedia.org\/wiki\/API_t\"><span class=\"API\" title=\"Alphabet phon\u00e9tique international\">t<\/span><\/a>]<\/td>\n<td>[<span class=\"API nowrap\" title=\"Alphabet phon\u00e9tique international\"><a class=\"mw-redirect\" title=\"API d\" href=\"https:\/\/fr.wikipedia.org\/wiki\/API_d\"><span title=\"[d] en fran\u00e7ais \u00ab d \u00bb dans \u00ab doux \u00bb ; ailleurs avec la langue un peu plus en arri\u00e8re.\">d<\/span><\/a><a class=\"mw-redirect\" title=\"API \u0292\" href=\"https:\/\/fr.wikipedia.org\/wiki\/API_%CA%92\"><span title=\"[\u0292] \u00ab j \u00bb dans \u00ab joue \u00bb.\">\u0292<\/span><\/a><\/span>]<\/td>\n<td>[<a class=\"mw-redirect\" title=\"API f\" href=\"https:\/\/fr.wikipedia.org\/wiki\/API_f\"><span class=\"API\" title=\"Alphabet phon\u00e9tique international\">f<\/span><\/a>]<\/td>\n<td>[<a class=\"mw-redirect\" title=\"API g\" href=\"https:\/\/fr.wikipedia.org\/wiki\/API_g\"><span class=\"API\" title=\"Alphabet phon\u00e9tique international\">g<\/span><\/a>], [<a class=\"mw-redirect\" title=\"API k\" href=\"https:\/\/fr.wikipedia.org\/wiki\/API_k\"><span class=\"API\" title=\"Alphabet phon\u00e9tique international\">k<\/span><\/a>], [<a class=\"mw-redirect\" title=\"API \u00e7\" href=\"https:\/\/fr.wikipedia.org\/wiki\/API_%C3%A7\"><span class=\"API\" title=\"Alphabet phon\u00e9tique international\">\u00e7<\/span><\/a>]<\/td>\n<td>[<a class=\"mw-redirect\" title=\"API h\" href=\"https:\/\/fr.wikipedia.org\/wiki\/API_h\"><span class=\"API\" title=\"Alphabet phon\u00e9tique international\">h<\/span><\/a>], [<a class=\"mw-redirect\" title=\"API \u02d0\" href=\"https:\/\/fr.wikipedia.org\/wiki\/API_%CB%90\"><span class=\"API\" title=\"Alphabet phon\u00e9tique international\">\u02d0<\/span><\/a>]<\/td>\n<td>[<a class=\"mw-redirect\" title=\"API j\" href=\"https:\/\/fr.wikipedia.org\/wiki\/API_j\"><span class=\"API\" title=\"Alphabet phon\u00e9tique international\">j<\/span><\/a>], [<a class=\"mw-redirect\" title=\"API \u0292\" href=\"https:\/\/fr.wikipedia.org\/wiki\/API_%CA%92\"><span class=\"API\" title=\"Alphabet phon\u00e9tique international\">\u0292<\/span><\/a>]<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<th>k<\/th>\n<th>l<\/th>\n<th>m<\/th>\n<th>n<\/th>\n<th>ng<\/th>\n<th>p<\/th>\n<th>pf<\/th>\n<th>ph<\/th>\n<th>qu&rsquo;<\/th>\n<th>r<\/th>\n<th>\u00a0<\/th>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>[<a class=\"mw-redirect\" title=\"API k\" href=\"https:\/\/fr.wikipedia.org\/wiki\/API_k\"><span class=\"API\" title=\"Alphabet phon\u00e9tique international\">k<\/span><\/a>]<\/td>\n<td>[<a class=\"mw-redirect\" title=\"API l\" href=\"https:\/\/fr.wikipedia.org\/wiki\/API_l\"><span class=\"API\" title=\"Alphabet phon\u00e9tique international\">l<\/span><\/a>]<\/td>\n<td>[<a class=\"mw-redirect\" title=\"API m\" href=\"https:\/\/fr.wikipedia.org\/wiki\/API_m\"><span class=\"API\" title=\"Alphabet phon\u00e9tique international\">m<\/span><\/a>]<\/td>\n<td>[<a class=\"mw-redirect\" title=\"API n\" href=\"https:\/\/fr.wikipedia.org\/wiki\/API_n\"><span class=\"API\" title=\"Alphabet phon\u00e9tique international\">n<\/span><\/a>]<\/td>\n<td>[<a class=\"mw-redirect\" title=\"API \u014b\" href=\"https:\/\/fr.wikipedia.org\/wiki\/API_%C5%8B\"><span class=\"API\" title=\"Alphabet phon\u00e9tique international\">\u014b<\/span><\/a>]<\/td>\n<td>[<a class=\"mw-redirect\" title=\"API p\" href=\"https:\/\/fr.wikipedia.org\/wiki\/API_p\"><span class=\"API\" title=\"Alphabet phon\u00e9tique international\">p<\/span><\/a>]<\/td>\n<td>[<span class=\"API nowrap\" title=\"Alphabet phon\u00e9tique international\"><a class=\"mw-redirect\" title=\"API p\" href=\"https:\/\/fr.wikipedia.org\/wiki\/API_p\"><span title=\"[p] \u00ab p \u00bb dans \u00ab papa \u00bb.\">p<\/span><\/a><a class=\"mw-redirect\" title=\"API f\" href=\"https:\/\/fr.wikipedia.org\/wiki\/API_f\"><span title=\"[f] \u00ab f \u00bb dans \u00ab f\u00eate \u00bb.\">f<\/span><\/a><\/span>]<\/td>\n<td>[<a class=\"mw-redirect\" title=\"API f\" href=\"https:\/\/fr.wikipedia.org\/wiki\/API_f\"><span class=\"API\" title=\"Alphabet phon\u00e9tique international\">f<\/span><\/a>]<\/td>\n<td>[<span class=\"API nowrap\" title=\"Alphabet phon\u00e9tique international\"><a class=\"mw-redirect\" title=\"API k\" href=\"https:\/\/fr.wikipedia.org\/wiki\/API_k\"><span title=\"[k] \u00ab c \u00bb dans \u00ab cabas \u00bb.\">k<\/span><\/a><a class=\"mw-redirect\" title=\"API v\" href=\"https:\/\/fr.wikipedia.org\/wiki\/API_v\"><span title=\"[v] \u00ab v \u00bb dans \u00ab vous \u00bb.\">v<\/span><\/a><\/span>]<\/td>\n<td>[<a class=\"mw-redirect\" title=\"API \u0281\" href=\"https:\/\/fr.wikipedia.org\/wiki\/API_%CA%81\"><span class=\"API\" title=\"Alphabet phon\u00e9tique international\">\u0281<\/span><\/a>], [<a class=\"mw-redirect\" title=\"API \u0280\" href=\"https:\/\/fr.wikipedia.org\/wiki\/API_%CA%80\"><span class=\"API\" title=\"Alphabet phon\u00e9tique international\">\u0280<\/span><\/a>], [<a class=\"mw-redirect\" title=\"API \u0250\" href=\"https:\/\/fr.wikipedia.org\/wiki\/API_%C9%90\"><span class=\"API\" title=\"Alphabet phon\u00e9tique international\">\u0250<\/span><\/a>]<\/td>\n<td>&nbsp;<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<th>s<\/th>\n<th>sch<\/th>\n<th><a title=\"Eszett\" href=\"https:\/\/fr.wikipedia.org\/wiki\/Eszett\">\u00df<\/a>\u00a0(ss)<\/th>\n<th>t<\/th>\n<th>ts, tz<\/th>\n<th>tsch<\/th>\n<th>v<\/th>\n<th>w<\/th>\n<th>y<\/th>\n<th>z<\/th>\n<th>\u00a0<\/th>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>[<a class=\"mw-redirect\" title=\"API z\" href=\"https:\/\/fr.wikipedia.org\/wiki\/API_z\"><span class=\"API\" title=\"Alphabet phon\u00e9tique international\">z<\/span><\/a>], [<a class=\"mw-redirect\" title=\"API s\" href=\"https:\/\/fr.wikipedia.org\/wiki\/API_s\"><span class=\"API\" title=\"Alphabet phon\u00e9tique international\">s<\/span><\/a>], [<a class=\"mw-redirect\" title=\"API \u0283\" href=\"https:\/\/fr.wikipedia.org\/wiki\/API_%CA%83\"><span class=\"API\" title=\"Alphabet phon\u00e9tique international\">\u0283<\/span><\/a>]<\/td>\n<td>[<a class=\"mw-redirect\" title=\"API \u0283\" href=\"https:\/\/fr.wikipedia.org\/wiki\/API_%CA%83\"><span class=\"API\" title=\"Alphabet phon\u00e9tique international\">\u0283<\/span><\/a>]<\/td>\n<td>[<a class=\"mw-redirect\" title=\"API s\" href=\"https:\/\/fr.wikipedia.org\/wiki\/API_s\"><span class=\"API\" title=\"Alphabet phon\u00e9tique international\">s<\/span><\/a>]<\/td>\n<td>[<a class=\"mw-redirect\" title=\"API t\" href=\"https:\/\/fr.wikipedia.org\/wiki\/API_t\"><span class=\"API\" title=\"Alphabet phon\u00e9tique international\">t<\/span><\/a>]<\/td>\n<td>[<a class=\"mw-redirect\" title=\"API ts\" href=\"https:\/\/fr.wikipedia.org\/wiki\/API_ts\"><span class=\"API\" title=\"Alphabet phon\u00e9tique international\">ts<\/span><\/a>]<\/td>\n<td>[<a class=\"mw-redirect\" title=\"API t\u0283\" href=\"https:\/\/fr.wikipedia.org\/wiki\/API_t%CA%83\"><span class=\"API\" title=\"Alphabet phon\u00e9tique international\">t\u0283<\/span><\/a>]<\/td>\n<td>[<a class=\"mw-redirect\" title=\"API f\" href=\"https:\/\/fr.wikipedia.org\/wiki\/API_f\"><span class=\"API\" title=\"Alphabet phon\u00e9tique international\">f<\/span><\/a>], [<a class=\"mw-redirect\" title=\"API v\" href=\"https:\/\/fr.wikipedia.org\/wiki\/API_v\"><span class=\"API\" title=\"Alphabet phon\u00e9tique international\">v<\/span><\/a>]<\/td>\n<td>[<a class=\"mw-redirect\" title=\"API v\" href=\"https:\/\/fr.wikipedia.org\/wiki\/API_v\"><span class=\"API\" title=\"Alphabet phon\u00e9tique international\">v<\/span><\/a>]<\/td>\n<td>[<a class=\"mw-redirect\" title=\"API y\" href=\"https:\/\/fr.wikipedia.org\/wiki\/API_y\"><span class=\"API\" title=\"Alphabet phon\u00e9tique international\">y<\/span><\/a>], [<a class=\"mw-redirect\" title=\"API j\" href=\"https:\/\/fr.wikipedia.org\/wiki\/API_j\"><span class=\"API\" title=\"Alphabet phon\u00e9tique international\">j<\/span><\/a>], [<a class=\"mw-redirect\" title=\"API i\" href=\"https:\/\/fr.wikipedia.org\/wiki\/API_i\"><span class=\"API\" title=\"Alphabet phon\u00e9tique international\">i<\/span><\/a>]<\/td>\n<td>[<a class=\"mw-redirect\" title=\"API ts\" href=\"https:\/\/fr.wikipedia.org\/wiki\/API_ts\"><span class=\"API\" title=\"Alphabet phon\u00e9tique international\">ts<\/span><\/a>]<\/td>\n<td>&nbsp;<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>\n<table class=\"wikitable\">\n<caption><b>Les voyelles<\/b><\/caption>\n<tbody>\n<tr>\n<th rowspan=\"2\">courtes<\/th>\n<th>a<\/th>\n<th>\u00e4<\/th>\n<th>e<\/th>\n<th>er<\/th>\n<th>i<\/th>\n<th>o<\/th>\n<th>\u00f6<\/th>\n<th>u<\/th>\n<th>\u00fc<\/th>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>[<a class=\"mw-redirect\" title=\"API a\" href=\"https:\/\/fr.wikipedia.org\/wiki\/API_a\"><span class=\"API\" title=\"Alphabet phon\u00e9tique international\">a<\/span><\/a>]<\/td>\n<td>[<a class=\"mw-redirect\" title=\"API \u025b\" href=\"https:\/\/fr.wikipedia.org\/wiki\/API_%C9%9B\"><span class=\"API\" title=\"Alphabet phon\u00e9tique international\">\u025b<\/span><\/a>]<\/td>\n<td>[<a class=\"mw-redirect\" title=\"API \u025b\" href=\"https:\/\/fr.wikipedia.org\/wiki\/API_%C9%9B\"><span class=\"API\" title=\"Alphabet phon\u00e9tique international\">\u025b<\/span><\/a>]<\/td>\n<td>[<a class=\"mw-redirect\" title=\"API \u0250\" href=\"https:\/\/fr.wikipedia.org\/wiki\/API_%C9%90\"><span class=\"API\" title=\"Alphabet phon\u00e9tique international\">\u0250<\/span><\/a>]<\/td>\n<td>[<a class=\"mw-redirect\" title=\"API \u026a\" href=\"https:\/\/fr.wikipedia.org\/wiki\/API_%C9%AA\"><span class=\"API\" title=\"Alphabet phon\u00e9tique international\">\u026a<\/span><\/a>]<\/td>\n<td>[<a class=\"mw-redirect\" title=\"API \u0254\" href=\"https:\/\/fr.wikipedia.org\/wiki\/API_%C9%94\"><span class=\"API\" title=\"Alphabet phon\u00e9tique international\">\u0254<\/span><\/a>]<\/td>\n<td>[<a class=\"mw-redirect\" title=\"API \u0153\" href=\"https:\/\/fr.wikipedia.org\/wiki\/API_%C5%93\"><span class=\"API\" title=\"Alphabet phon\u00e9tique international\">\u0153<\/span><\/a>]<\/td>\n<td>[<a class=\"mw-redirect\" title=\"API \u028a\" href=\"https:\/\/fr.wikipedia.org\/wiki\/API_%CA%8A\"><span class=\"API\" title=\"Alphabet phon\u00e9tique international\">\u028a<\/span><\/a>]<\/td>\n<td>[<a class=\"mw-redirect\" title=\"API \u028f\" href=\"https:\/\/fr.wikipedia.org\/wiki\/API_%CA%8F\"><span class=\"API\" title=\"Alphabet phon\u00e9tique international\">\u028f<\/span><\/a>]<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<th rowspan=\"2\">longues<\/th>\n<th>a, aa, ah<\/th>\n<th>\u00e4, \u00e4h<\/th>\n<th colspan=\"2\">e, ee, eh<\/th>\n<th>i, ie, ih<\/th>\n<th>o, oo, oh<\/th>\n<th>\u00f6, \u00f6h<\/th>\n<th>u, uh<\/th>\n<th>\u00fc, \u00fch<\/th>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>[<a class=\"mw-redirect\" title=\"API a\u02d0\" href=\"https:\/\/fr.wikipedia.org\/wiki\/API_a%CB%90\"><span class=\"API\" title=\"Alphabet phon\u00e9tique international\">a\u02d0<\/span><\/a>]<\/td>\n<td>[<a class=\"mw-redirect\" title=\"API \u025b\u02d0\" href=\"https:\/\/fr.wikipedia.org\/wiki\/API_%C9%9B%CB%90\"><span class=\"API\" title=\"Alphabet phon\u00e9tique international\">\u025b\u02d0<\/span><\/a>]<\/td>\n<td colspan=\"2\">[<a class=\"mw-redirect\" title=\"API e\u02d0\" href=\"https:\/\/fr.wikipedia.org\/wiki\/API_e%CB%90\"><span class=\"API\" title=\"Alphabet phon\u00e9tique international\">e\u02d0<\/span><\/a>]<\/td>\n<td>[<a class=\"mw-redirect\" title=\"API i\u02d0\" href=\"https:\/\/fr.wikipedia.org\/wiki\/API_i%CB%90\"><span class=\"API\" title=\"Alphabet phon\u00e9tique international\">i\u02d0<\/span><\/a>]<\/td>\n<td>[<a class=\"mw-redirect\" title=\"API o\u02d0\" href=\"https:\/\/fr.wikipedia.org\/wiki\/API_o%CB%90\"><span class=\"API\" title=\"Alphabet phon\u00e9tique international\">o\u02d0<\/span><\/a>]<\/td>\n<td>[<a class=\"mw-redirect\" title=\"API \u00f8\u02d0\" href=\"https:\/\/fr.wikipedia.org\/wiki\/API_%C3%B8%CB%90\"><span class=\"API\" title=\"Alphabet phon\u00e9tique international\">\u00f8\u02d0<\/span><\/a>]<\/td>\n<td>[<a class=\"mw-redirect\" title=\"API u\u02d0\" href=\"https:\/\/fr.wikipedia.org\/wiki\/API_u%CB%90\"><span class=\"API\" title=\"Alphabet phon\u00e9tique international\">u\u02d0<\/span><\/a>]<\/td>\n<td>[<a class=\"mw-redirect\" title=\"API y\u02d0\" href=\"https:\/\/fr.wikipedia.org\/wiki\/API_y%CB%90\"><span class=\"API\" title=\"Alphabet phon\u00e9tique international\">y\u02d0<\/span><\/a>]<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<th rowspan=\"2\">diphtongues<\/th>\n<th>ai, ay, ei<\/th>\n<th>au<\/th>\n<th colspan=\"2\">\u00e4u, eu<\/th>\n<th>\u00a0<\/th>\n<th>\u00a0<\/th>\n<th>\u00a0<\/th>\n<th>\u00a0<\/th>\n<th>\u00a0<\/th>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>[<span class=\"API nowrap\" title=\"Alphabet phon\u00e9tique international\"><a class=\"mw-redirect\" title=\"API a\" href=\"https:\/\/fr.wikipedia.org\/wiki\/API_a\"><span title=\"[a] \u00ab a \u00bb dans \u00ab patte \u00bb.\">a<\/span><\/a><a class=\"mw-redirect\" title=\"API i\" href=\"https:\/\/fr.wikipedia.org\/wiki\/API_i\"><span title=\"[i] \u00ab i \u00bb dans \u00ab si \u00bb.\">i<\/span><\/a><\/span>]<\/td>\n<td>[<span class=\"API nowrap\" title=\"Alphabet phon\u00e9tique international\"><a class=\"mw-redirect\" title=\"API a\" href=\"https:\/\/fr.wikipedia.org\/wiki\/API_a\"><span title=\"[a] \u00ab a \u00bb dans \u00ab patte \u00bb.\">a<\/span><\/a><a class=\"mw-redirect\" title=\"API u\" href=\"https:\/\/fr.wikipedia.org\/wiki\/API_u\"><span title=\"[u] \u00ab ou \u00bb dans \u00ab coup \u00bb.\">u<\/span><\/a><\/span>]<\/td>\n<td colspan=\"2\">[<span class=\"API nowrap\" title=\"Alphabet phon\u00e9tique international\"><a class=\"mw-redirect\" title=\"API \u0254\" href=\"https:\/\/fr.wikipedia.org\/wiki\/API_%C9%94\"><span title=\"[\u0254] \u00ab o \u00bb dans \u00ab sort \u00bb.\">\u0254<\/span><\/a><a class=\"mw-redirect\" title=\"API i\" href=\"https:\/\/fr.wikipedia.org\/wiki\/API_i\"><span title=\"[i] \u00ab i \u00bb dans \u00ab si \u00bb.\">i<\/span><\/a><\/span>]*<\/td>\n<td>&nbsp;<\/td>\n<td>&nbsp;<\/td>\n<td>&nbsp;<\/td>\n<td>&nbsp;<\/td>\n<td>&nbsp;<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>*\u00a0<span class=\"API\">[\u0254i]<\/span>\u00a0<i>est parfois retranscrit en<\/i>\u00a0<span class=\"API\">[\u0254y]<\/span>.<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n<p style=\"text-align: justify;\"><b>Notes\u00a0:<\/b><\/p>\n<ul style=\"text-align: justify;\">\n<li><small>b = [<a class=\"mw-redirect\" title=\"API p\" href=\"https:\/\/fr.wikipedia.org\/wiki\/API_p\"><span class=\"API\" title=\"Alphabet phon\u00e9tique international\">p<\/span><\/a>] \u00e0 la fin d&rsquo;une syllabe ou avant\u00a0<i>s<\/i>\u00a0ou\u00a0<i>t<\/i>, [<a class=\"mw-redirect\" title=\"API b\" href=\"https:\/\/fr.wikipedia.org\/wiki\/API_b\"><span class=\"API\" title=\"Alphabet phon\u00e9tique international\">b<\/span><\/a>] devant une voyelle (ab, absolut, Baum).<\/small><\/li>\n<li><small>ch = [<a class=\"mw-redirect\" title=\"API x\" href=\"https:\/\/fr.wikipedia.org\/wiki\/API_x\"><span class=\"API\" title=\"Alphabet phon\u00e9tique international\">x<\/span><\/a>] apr\u00e8s\u00a0<i>a<\/i>,\u00a0<i>o<\/i>\u00a0ou\u00a0<i>u<\/i>, [<a class=\"mw-redirect\" title=\"API \u00e7\" href=\"https:\/\/fr.wikipedia.org\/wiki\/API_%C3%A7\"><span class=\"API\" title=\"Alphabet phon\u00e9tique international\">\u00e7<\/span><\/a>] ailleurs, [<a class=\"mw-redirect\" title=\"API k\" href=\"https:\/\/fr.wikipedia.org\/wiki\/API_k\"><span class=\"API\" title=\"Alphabet phon\u00e9tique international\">k<\/span><\/a>] parfois au d\u00e9but d&rsquo;un mot.<\/small><\/li>\n<li><small>d = [<a class=\"mw-redirect\" title=\"API t\" href=\"https:\/\/fr.wikipedia.org\/wiki\/API_t\"><span class=\"API\" title=\"Alphabet phon\u00e9tique international\">t<\/span><\/a>] \u00e0 la fin d&rsquo;une syllabe ou avant\u00a0<i>s<\/i>\u00a0ou\u00a0<i>t<\/i>, [<a class=\"mw-redirect\" title=\"API d\" href=\"https:\/\/fr.wikipedia.org\/wiki\/API_d\"><span class=\"API\" title=\"Alphabet phon\u00e9tique international\">d<\/span><\/a>] ailleurs.<\/small><\/li>\n<li><small>e = [<a class=\"mw-redirect\" title=\"API \u0259\" href=\"https:\/\/fr.wikipedia.org\/wiki\/API_%C9%99\"><span class=\"API\" title=\"Alphabet phon\u00e9tique international\">\u0259<\/span><\/a>] dans les syllabes inaccentu\u00e9es.<\/small><\/li>\n<li><small>g = [<a class=\"mw-redirect\" title=\"API k\" href=\"https:\/\/fr.wikipedia.org\/wiki\/API_k\"><span class=\"API\" title=\"Alphabet phon\u00e9tique international\">k<\/span><\/a>] \u00e0 la fin d&rsquo;une syllabe ou avant\u00a0<i>s<\/i>\u00a0ou\u00a0<i>t<\/i>, [<a class=\"mw-redirect\" title=\"API g\" href=\"https:\/\/fr.wikipedia.org\/wiki\/API_g\"><span class=\"API\" title=\"Alphabet phon\u00e9tique international\">g<\/span><\/a>] avant une voyelle, [<a class=\"mw-redirect\" title=\"API \u0292\" href=\"https:\/\/fr.wikipedia.org\/wiki\/API_%CA%92\"><span class=\"API\" title=\"Alphabet phon\u00e9tique international\">\u0292<\/span><\/a>] dans les mots \u00e9trangers.\u00a0<b>ig<\/b>\u00a0= [<span class=\"API nowrap\" title=\"Alphabet phon\u00e9tique international\"><a class=\"mw-redirect\" title=\"API i\" href=\"https:\/\/fr.wikipedia.org\/wiki\/API_i\"><span title=\"[i] \u00ab i \u00bb dans \u00ab si \u00bb.\">i<\/span><\/a><a class=\"mw-redirect\" title=\"API \u00e7\" href=\"https:\/\/fr.wikipedia.org\/wiki\/API_%C3%A7\">\u00e7<\/a><\/span>].<\/small><\/li>\n<li><small>h = allonge la voyelle lorsqu&rsquo;il la suit, [<a class=\"mw-redirect\" title=\"API h\" href=\"https:\/\/fr.wikipedia.org\/wiki\/API_h\"><span class=\"API\" title=\"Alphabet phon\u00e9tique international\">h<\/span><\/a>] ailleurs.<\/small><\/li>\n<li><small>j = [<a class=\"mw-redirect\" title=\"API \u0292\" href=\"https:\/\/fr.wikipedia.org\/wiki\/API_%CA%92\"><span class=\"API\" title=\"Alphabet phon\u00e9tique international\">\u0292<\/span><\/a>] dans les mots \u00e9trangers, [<a class=\"mw-redirect\" title=\"API j\" href=\"https:\/\/fr.wikipedia.org\/wiki\/API_j\"><span class=\"API\" title=\"Alphabet phon\u00e9tique international\">j<\/span><\/a>] ailleurs.<\/small><\/li>\n<li><small>r = entre une voyelle et une consonne\u00a0: [<a class=\"mw-redirect\" title=\"API \u0250\" href=\"https:\/\/fr.wikipedia.org\/wiki\/API_%C9%90\"><span class=\"API\" title=\"Alphabet phon\u00e9tique international\">\u0250<\/span><\/a>] ou il ne se prononce pas, [<a class=\"mw-redirect\" title=\"API \u0281\" href=\"https:\/\/fr.wikipedia.org\/wiki\/API_%CA%81\"><span class=\"API\" title=\"Alphabet phon\u00e9tique international\">\u0281<\/span><\/a>] ou [<a class=\"mw-redirect\" title=\"API \u0280\" href=\"https:\/\/fr.wikipedia.org\/wiki\/API_%CA%80\"><span class=\"API\" title=\"Alphabet phon\u00e9tique international\">\u0280<\/span><\/a>] ailleurs.<\/small><\/li>\n<li><small>s = [<a class=\"mw-redirect\" title=\"API z\" href=\"https:\/\/fr.wikipedia.org\/wiki\/API_z\"><span class=\"API\" title=\"Alphabet phon\u00e9tique international\">z<\/span><\/a>] au d\u00e9but d&rsquo;un mot et entre deux voyelles, [<a class=\"mw-redirect\" title=\"API \u0283\" href=\"https:\/\/fr.wikipedia.org\/wiki\/API_%CA%83\"><span class=\"API\" title=\"Alphabet phon\u00e9tique international\">\u0283<\/span><\/a>] devant\u00a0<i>t<\/i>\u00a0ou\u00a0<i>p<\/i>, [<a class=\"mw-redirect\" title=\"API s\" href=\"https:\/\/fr.wikipedia.org\/wiki\/API_s\"><span class=\"API\" title=\"Alphabet phon\u00e9tique international\">s<\/span><\/a>] ailleurs.<\/small><\/li>\n<li><small>v = [<a class=\"mw-redirect\" title=\"API v\" href=\"https:\/\/fr.wikipedia.org\/wiki\/API_v\"><span class=\"API\" title=\"Alphabet phon\u00e9tique international\">v<\/span><\/a>] dans les mots \u00e9trangers, [<a class=\"mw-redirect\" title=\"API f\" href=\"https:\/\/fr.wikipedia.org\/wiki\/API_f\"><span class=\"API\" title=\"Alphabet phon\u00e9tique international\">f<\/span><\/a>] ailleurs.<\/small><\/li>\n<li><small>y = [<a class=\"mw-redirect\" title=\"API y\" href=\"https:\/\/fr.wikipedia.org\/wiki\/API_y\"><span class=\"API\" title=\"Alphabet phon\u00e9tique international\">y<\/span><\/a>] dans les mots provenant du grec, [<a class=\"mw-redirect\" title=\"API i\" href=\"https:\/\/fr.wikipedia.org\/wiki\/API_i\"><span class=\"API\" title=\"Alphabet phon\u00e9tique international\">i<\/span><\/a>] ou [<a class=\"mw-redirect\" title=\"API j\" href=\"https:\/\/fr.wikipedia.org\/wiki\/API_j\"><span class=\"API\" title=\"Alphabet phon\u00e9tique international\">j<\/span><\/a>] ailleurs.\u00a0<i>dsch<\/i>,\u00a0<i>ph<\/i>,\u00a0<i>qu<\/i>\u00a0et\u00a0<i>y<\/i>\u00a0se trouvent majoritairement dans les mots \u00e9trangers.<\/small><\/li>\n<\/ul>\n<div class=\"mw-heading mw-heading2\" style=\"text-align: justify;\">\n<h2 id=\"Grammaire\">Grammaire<\/h2>\n<\/div>\n<div class=\"bandeau-container bandeau-section metadata bandeau-niveau-information\" style=\"text-align: justify;\">\n<div class=\"bandeau-cell bandeau-icone-css loupe\">Article d\u00e9taill\u00e9\u00a0:\u00a0<a title=\"Grammaire allemande\" href=\"https:\/\/fr.wikipedia.org\/wiki\/Grammaire_allemande\">Grammaire allemande<\/a>.<\/div>\n<\/div>\n<p style=\"text-align: justify;\">L&rsquo;allemand est une\u00a0<a title=\"Langue flexionnelle\" href=\"https:\/\/fr.wikipedia.org\/wiki\/Langue_flexionnelle\">langue flexionnelle<\/a>\u00a0comportant des\u00a0<a title=\"Conjugaison\" href=\"https:\/\/fr.wikipedia.org\/wiki\/Conjugaison\">conjugaisons<\/a>\u00a0et des\u00a0<a title=\"D\u00e9clinaison (grammaire)\" href=\"https:\/\/fr.wikipedia.org\/wiki\/D%C3%A9clinaison_(grammaire)\">d\u00e9clinaisons<\/a>.<\/p>\n<div class=\"mw-heading mw-heading3\" style=\"text-align: justify;\">\n<h3 id=\"Conjugaison\">Conjugaison<\/h3>\n<\/div>\n<div class=\"bandeau-container bandeau-section metadata bandeau-niveau-information\" style=\"text-align: justify;\">\n<div class=\"bandeau-cell bandeau-icone-css loupe\">Article d\u00e9taill\u00e9\u00a0:\u00a0<a title=\"Conjugaison de l'allemand\" href=\"https:\/\/fr.wikipedia.org\/wiki\/Conjugaison_de_l%27allemand\">Conjugaison de l&rsquo;allemand<\/a>.<\/div>\n<\/div>\n<p style=\"text-align: justify;\">Le principe de la\u00a0<a title=\"Conjugaison\" href=\"https:\/\/fr.wikipedia.org\/wiki\/Conjugaison\">conjugaison<\/a>\u00a0allemande est assez proche du principe de la conjugaison fran\u00e7aise. Les diff\u00e9rences notables sont\u00a0:<\/p>\n<ul style=\"text-align: justify;\">\n<li>l&#8217;emploi du\u00a0<a title=\"Subjonctif\" href=\"https:\/\/fr.wikipedia.org\/wiki\/Subjonctif\">subjonctif<\/a>, bien moins fr\u00e9quent qu&rsquo;en fran\u00e7ais et essentiellement destin\u00e9 \u00e0 relater les propos d&rsquo;autrui pour le subjonctif I, et \u00e0 exprimer l&rsquo;hypoth\u00e8se, le souhait, ou une situation r\u00eav\u00e9e pour le subjonctif II\u00a0;<\/li>\n<li>la diff\u00e9rence entre\u00a0<a title=\"Diath\u00e8se\" href=\"https:\/\/fr.wikipedia.org\/wiki\/Diath%C3%A8se#Passif\">passif<\/a>-action (<i><span class=\"lang-de\" lang=\"de\">Das Haus wird gebaut<\/span><\/i>, la maison est [en train d&rsquo;\u00eatre] construite) et passif-\u00e9tat (<i><span class=\"lang-de\" lang=\"de\">Das Haus ist gebaut<\/span><\/i>, la maison est construite [elle est finie]).<\/li>\n<\/ul>\n<p style=\"text-align: justify;\">En ce qui concerne la\u00a0<a title=\"Morphologie (linguistique)\" href=\"https:\/\/fr.wikipedia.org\/wiki\/Morphologie_(linguistique)\">morphologie<\/a>, les trois principaux types de verbes sont\u00a0:<\/p>\n<ul style=\"text-align: justify;\">\n<li>les verbes faibles, qui conservent leur radical et ont un participe pass\u00e9 en &#8211;<i>t (ou -et euphoniquement)\u00a0;<\/i>\u00a0ces verbes sont parfaitement r\u00e9guliers au pr\u00e9sent de l&rsquo;indicatif\u00a0;<\/li>\n<li>les\u00a0<a class=\"mw-redirect\" title=\"Verbes forts (allemand)\" href=\"https:\/\/fr.wikipedia.org\/wiki\/Verbes_forts_(allemand)\">verbes forts<\/a>, qui modifient leur radical au\u00a0<a title=\"Pr\u00e9t\u00e9rit\" href=\"https:\/\/fr.wikipedia.org\/wiki\/Pr%C3%A9t%C3%A9rit\">pr\u00e9t\u00e9rit<\/a>, souvent au\u00a0<a title=\"Participe\" href=\"https:\/\/fr.wikipedia.org\/wiki\/Participe\">participe pass\u00e9<\/a>\u00a0et parfois au\u00a0<a class=\"mw-redirect\" title=\"Pr\u00e9sent (linguistique)\" href=\"https:\/\/fr.wikipedia.org\/wiki\/Pr%C3%A9sent_(linguistique)\">pr\u00e9sent<\/a>\u00a0; ils ont une terminaison de\u00a0<a title=\"Participe\" href=\"https:\/\/fr.wikipedia.org\/wiki\/Participe\">participe pass\u00e9<\/a>\u00a0en\u00a0<i>-en<\/i>. Ils sont dits assez abusivement\u00a0<i>irr\u00e9guliers<\/i>, le changement de radical \u00e9tant automatiquement le m\u00eame au sein de chacune des sept familles de verbes forts\u00a0;<\/li>\n<li>les\u00a0<a title=\"Verbes mixtes (allemand)\" href=\"https:\/\/fr.wikipedia.org\/wiki\/Verbes_mixtes_(allemand)\">verbes mixtes<\/a>, parfois appel\u00e9s verbes faibles\u00a0<i>irr\u00e9guliers<\/i>, qui se comportent aux temps du pass\u00e9 comme des verbes faibles par leur terminaison et comme des verbes forts par leur alt\u00e9ration de radical.<\/li>\n<\/ul>\n<p style=\"text-align: justify;\">Les six auxiliaires de mode (<i><span class=\"lang-de\" lang=\"de\">k\u00f6nnen<\/span><\/i>, pouvoir\u00a0;\u00a0<i><span class=\"lang-de\" lang=\"de\">d\u00fcrfen<\/span><\/i>, avoir le droit , etc.), qui sont employ\u00e9s dans un nombre important de contextes diff\u00e9rents, et le verbe\u00a0<i>wissen<\/i>\u00a0(\u00ab\u00a0savoir\u00a0\u00bb) sont des verbes \u00e0 conjugaison sp\u00e9ciale (irr\u00e9guli\u00e8re au singulier\u00a0:\u00a0<i>ich kann<\/i>, r\u00e9guli\u00e8re au pluriel\u00a0:\u00a0<i>wir k\u00f6nnen<\/i>), mais ils se comportent aux temps du pass\u00e9 pratiquement comme des verbes faibles\u00a0:\u00a0<i>konnte<\/i>,\u00a0<i>gekonnt<\/i>.<\/p>\n<div class=\"mw-heading mw-heading3\" style=\"text-align: justify;\">\n<h3 id=\"D\u00e9clinaison\"><span id=\"D.C3.A9clinaison\"><\/span>D\u00e9clinaison<\/h3>\n<\/div>\n<div class=\"bandeau-container bandeau-section metadata bandeau-niveau-information\" style=\"text-align: justify;\">\n<div class=\"bandeau-cell bandeau-icone-css loupe\">Article d\u00e9taill\u00e9\u00a0:\u00a0<a class=\"mw-redirect\" title=\"D\u00e9clinaisons allemandes\" href=\"https:\/\/fr.wikipedia.org\/wiki\/D%C3%A9clinaisons_allemandes\">D\u00e9clinaisons allemandes<\/a>.<\/div>\n<\/div>\n<p style=\"text-align: justify;\">La\u00a0<a title=\"D\u00e9clinaison (grammaire)\" href=\"https:\/\/fr.wikipedia.org\/wiki\/D%C3%A9clinaison_(grammaire)\">d\u00e9clinaison<\/a>\u00a0allemande comporte quatre\u00a0<a title=\"Cas grammatical\" href=\"https:\/\/fr.wikipedia.org\/wiki\/Cas_grammatical\">cas<\/a>, le\u00a0<a title=\"Nominatif\" href=\"https:\/\/fr.wikipedia.org\/wiki\/Nominatif\">nominatif<\/a>, l&rsquo;<a title=\"Accusatif\" href=\"https:\/\/fr.wikipedia.org\/wiki\/Accusatif\">accusatif<\/a>, le\u00a0<a title=\"Datif\" href=\"https:\/\/fr.wikipedia.org\/wiki\/Datif\">datif<\/a>\u00a0et le\u00a0<a title=\"G\u00e9nitif\" href=\"https:\/\/fr.wikipedia.org\/wiki\/G%C3%A9nitif\">g\u00e9nitif<\/a>, auxquels se combinent trois\u00a0<a title=\"Genre grammatical\" href=\"https:\/\/fr.wikipedia.org\/wiki\/Genre_grammatical\">genres grammaticaux<\/a>, le\u00a0<a title=\"Genre grammatical\" href=\"https:\/\/fr.wikipedia.org\/wiki\/Genre_grammatical\">masculin<\/a>, le\u00a0<a title=\"Genre grammatical\" href=\"https:\/\/fr.wikipedia.org\/wiki\/Genre_grammatical\">f\u00e9minin<\/a>\u00a0et le\u00a0<a title=\"Genre grammatical\" href=\"https:\/\/fr.wikipedia.org\/wiki\/Genre_grammatical\">neutre<\/a>\u00a0ainsi que deux\u00a0<a class=\"mw-redirect\" title=\"Nombre grammatical\" href=\"https:\/\/fr.wikipedia.org\/wiki\/Nombre_grammatical\">nombres<\/a>, le singulier et le pluriel.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Le porteur essentiel de la\u00a0<a title=\"Flexion (linguistique)\" href=\"https:\/\/fr.wikipedia.org\/wiki\/Flexion_(linguistique)\">marque de d\u00e9clinaison<\/a>\u00a0est le\u00a0<a title=\"D\u00e9terminant (grammaire)\" href=\"https:\/\/fr.wikipedia.org\/wiki\/D%C3%A9terminant_(grammaire)\">d\u00e9terminant<\/a>, second\u00e9 par l&rsquo;<a title=\"Adjectif\" href=\"https:\/\/fr.wikipedia.org\/wiki\/Adjectif\">adjectif \u00e9pith\u00e8te<\/a>\u00a0si le d\u00e9terminant est absent ou bien sans d\u00e9sinence (marque de d\u00e9clinaison).<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Le nom porte \u00e9galement la marque de d\u00e9clinaison au datif pluriel \u00e0 tous les genres, au g\u00e9nitif singulier masculin ou neutre.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Les d\u00e9clinaisons sont employ\u00e9es\u00a0:<\/p>\n<ul style=\"text-align: justify;\">\n<li>pour indiquer la\u00a0<a title=\"Fonction syntaxique\" href=\"https:\/\/fr.wikipedia.org\/wiki\/Fonction_syntaxique\">fonction syntaxique<\/a>\u00a0d&rsquo;un\u00a0<a title=\"Syntagme\" href=\"https:\/\/fr.wikipedia.org\/wiki\/Syntagme#Syntagme_nominal\">groupe nominal<\/a>\u00a0:\u00a0<a title=\"Sujet (grammaire)\" href=\"https:\/\/fr.wikipedia.org\/wiki\/Sujet_(grammaire)\">sujet<\/a>\u00a0ou attribut du sujet (nominatif),\u00a0<a title=\"Compl\u00e9ment d'objet direct\" href=\"https:\/\/fr.wikipedia.org\/wiki\/Compl%C3%A9ment_d%27objet_direct\">COD<\/a>\u00a0(accusatif),\u00a0<a title=\"Compl\u00e9ment d'objet indirect\" href=\"https:\/\/fr.wikipedia.org\/wiki\/Compl%C3%A9ment_d%27objet_indirect\">COI<\/a>\u00a0d&rsquo;attribution (datif), ou\u00a0<a title=\"Compl\u00e9ment du nom\" href=\"https:\/\/fr.wikipedia.org\/wiki\/Compl%C3%A9ment_du_nom\">compl\u00e9ment du nom<\/a>\u00a0(g\u00e9nitif)\u00a0;<\/li>\n<li>apr\u00e8s certaines\u00a0<a title=\"Pr\u00e9position\" href=\"https:\/\/fr.wikipedia.org\/wiki\/Pr%C3%A9position\">pr\u00e9positions<\/a>, dites \u00ab\u00a0mixte\u00a0\u00bb (<i><span class=\"lang-de\" lang=\"de\">Wechselpr\u00e4positionen<\/span><\/i>) pour indiquer s&rsquo;il y a changement de lieu (accusatif) ou non (datif)\u00a0;<\/li>\n<li>en fonction du cas exig\u00e9 par les pr\u00e9positions ainsi que par les verbes, les adjectifs ou les noms suivis d&rsquo;un\u00a0<a title=\"Compl\u00e9ment (grammaire)\" href=\"https:\/\/fr.wikipedia.org\/wiki\/Compl%C3%A9ment_(grammaire)\">compl\u00e9ment<\/a>\u00a0;<\/li>\n<li>la d\u00e9clinaison renseigne \u00e9galement sur le genre du mot.<\/li>\n<\/ul>\n<div class=\"mw-heading mw-heading3\" style=\"text-align: justify;\">\n<h3 id=\"Syntaxe\">Syntaxe<\/h3>\n<\/div>\n<div class=\"bandeau-container bandeau-section metadata bandeau-niveau-information\" style=\"text-align: justify;\">\n<div class=\"bandeau-cell bandeau-icone-css loupe\">Article d\u00e9taill\u00e9\u00a0:\u00a0<a title=\"Syntaxe allemande\" href=\"https:\/\/fr.wikipedia.org\/wiki\/Syntaxe_allemande\">Syntaxe allemande<\/a>.<\/div>\n<\/div>\n<div class=\"bandeau-container bandeau-section metadata bandeau-niveau-information\" style=\"text-align: justify;\">\n<div class=\"bandeau-cell bandeau-icone-css loupe\">Article connexe\u00a0:\u00a0<a title=\"Grammaire allemande\" href=\"https:\/\/fr.wikipedia.org\/wiki\/Grammaire_allemande#Syntaxe\">Grammaire allemande (\u00a7 Syntaxe)<\/a>.<\/div>\n<\/div>\n<p style=\"text-align: justify;\">L&rsquo;allemand a pour particularit\u00e9 syntaxique principale de placer des \u00e9l\u00e9ments importants, soit en premi\u00e8re position dans la phrase, soit en derni\u00e8re position. L&rsquo;inversion du verbe et du sujet a lieu quand un compl\u00e9ment vient en t\u00eate de phrase\u00a0; \u00ab\u00a0<i><span class=\"lang-de\" lang=\"de\">heute geht es ihm gut<\/span><\/i>\u00a0= aujourd&rsquo;hui il va bien\u00a0\u00bb\u00a0; le rejet est le renvoi du verbe en fin de subordonn\u00e9e \u00ab\u00a0<i><span class=\"lang-de\" lang=\"de\">\u2026, wenn er Wein trinkt<\/span><\/i>\u00a0= lorsqu&rsquo;il boit du vin\u00a0\u00bb<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Autre exemple\u00a0:<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><span class=\"lang-de\" lang=\"de\"><i>Er\u00a0<\/i>nahm gestern trotz aller Schwierigkeiten\u00a0<i>diese Maschine in Betrieb<\/i>.<\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Il a mis cette machine en service hier malgr\u00e9 toutes les difficult\u00e9s.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Sont mis en valeur\u00a0:<\/p>\n<ul style=\"text-align: justify;\">\n<li>le sujet\u00a0<i><span class=\"lang-de\" lang=\"de\">er<\/span><\/i>\u00a0(il)\u00a0;<\/li>\n<li>l&rsquo;action\u00a0<i><span class=\"lang-de\" lang=\"de\">in Betrieb [nehmen]<\/span><\/i>\u00a0([mettre] en service) plac\u00e9e en fin de phrase\u00a0;<\/li>\n<li>l&rsquo;objet\u00a0<i><span class=\"lang-de\" lang=\"de\">diese Maschine<\/span><\/i>\u00a0(cette machine).<\/li>\n<\/ul>\n<p style=\"text-align: justify;\">Avant l&rsquo;action et l&rsquo;objet sont \u00e9num\u00e9r\u00e9es les circonstances. L&rsquo;ordre de la phrase peut \u00eatre modifi\u00e9 pour insister sur un des \u00e9l\u00e9ments, que l&rsquo;on place alors en t\u00eate de phrase\u00a0:<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><i><span class=\"lang-de\" lang=\"de\">Gestern nahm er trotz aller Schwierigkeiten diese Maschine in Betrieb.<\/span><\/i><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">(C&rsquo;est) hier (qu&rsquo;)il a mis cette machine en service malgr\u00e9 toutes les difficult\u00e9s.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><i><span class=\"lang-de\" lang=\"de\">Trotz aller Schwierigkeiten nahm er gestern diese Maschine in Betrieb.<\/span><\/i><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Malgr\u00e9 toutes les difficult\u00e9s, il a mis cette machine en service hier.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><i><span class=\"lang-de\" lang=\"de\">Diese Maschine nahm er gestern trotz aller Schwierigkeiten in Betrieb.<\/span><\/i><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">C&rsquo;est cette machine qu&rsquo;il a mise en service hier malgr\u00e9 toutes les difficult\u00e9s.<\/p>\n<div class=\"mw-heading mw-heading4\" style=\"text-align: justify;\">\n<h4 id=\"Surcomposition\">Surcomposition<\/h4>\n<\/div>\n<p style=\"text-align: justify;\">La langue allemande peut se passer d&rsquo;article au\u00a0<a title=\"G\u00e9nitif\" href=\"https:\/\/fr.wikipedia.org\/wiki\/G%C3%A9nitif\">g\u00e9nitif<\/a>\u00a0en juxtaposant deux \u00e9l\u00e9ments (d\u00e9terminants + d\u00e9termin\u00e9) \u2014 ou m\u00eame beaucoup plus. L&rsquo;allemand est m\u00eame connu pour sa capacit\u00e9 \u00e0 former des surcompos\u00e9s de grande longueur que les Allemands eux-m\u00eames appellent par d\u00e9rision\u00a0<i><span class=\"lang-de\" lang=\"de\">Bandw\u00fcrmer<\/span><\/i>\u00a0\u00ab\u00a0vers solitaires\u00a0\u00bb\u2026<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Exemples\u00a0:<\/p>\n<ul style=\"text-align: justify;\">\n<li><span class=\"lang-de\" lang=\"de\"><i><a class=\"mw-redirect\" title=\"Rindfleischetikettierungs\u00fcberwachungsaufgaben\u00fcbertragungsgesetz\" href=\"https:\/\/fr.wikipedia.org\/wiki\/Rindfleischetikettierungs%C3%BCberwachungsaufgaben%C3%BCbertragungsgesetz\">Rindfleischetikettierungs\u00fcberwachungsaufgaben\u00fcbertragungsgesetz<\/a><\/i><\/span>\u00a0: loi sur le transfert des responsabilit\u00e9s de la surveillance de l&rsquo;\u00e9tiquetage de la viande bovine. Ce mot est le plus long attest\u00e9 officiellement\u00a0;<\/li>\n<li><span class=\"lang-de\" lang=\"de\"><i>Rindfleischetikettierungs\u00fcberwachungsaufgaben\u00fcbertragungsgesetzesgegnerstammtischaschenbecher\u00a0<\/i><\/span>[exemple fictif]\u00a0: le cendrier de la table d&rsquo;habitu\u00e9s des opposants \u00e0 la loi sur le transfert des obligations de surveillance de l&rsquo;\u00e9tiquetage de la viande bovine<sup id=\"cite_ref-13\" class=\"reference\"><a href=\"https:\/\/fr.wikipedia.org\/wiki\/Allemand#cite_note-13\">10<\/a><\/sup>\u00a0;<\/li>\n<li><span class=\"lang-de\" lang=\"de\"><i>Donaudampfschifffahrtsgesellschaftsraddampferkapit\u00e4nskaj\u00fctent\u00fcrsicherheitsschl\u00fcssel<\/i><\/span>\u00a0[exemple fictif]\u00a0: la cl\u00e9 de s\u00fbret\u00e9 du quartier du capitaine du bateau \u00e0 aubes de la compagnie de navigation \u00e0 vapeur sur le Danube\u00a0;<\/li>\n<li><span class=\"lang-de\" lang=\"de\"><i>Oberlokomotivfahrerswitwe<\/i><\/span>\u00a0= veuve de conducteur principal de locomotive (vu sur une tombe en\u00a0<a title=\"Autriche\" href=\"https:\/\/fr.wikipedia.org\/wiki\/Autriche\">Autriche<\/a>)\u00a0;<\/li>\n<li><span class=\"lang-de\" lang=\"de\"><i>Mittelgebirgsschwelle<\/i><\/span>\u00a0= la r\u00e9gion de\u00a0<a title=\"Moyenne montagne\" href=\"https:\/\/fr.wikipedia.org\/wiki\/Moyenne_montagne\">moyenne montagne<\/a>\u00a0allemande\u00a0;<\/li>\n<li><span class=\"lang-de\" lang=\"de\"><i>Pflanzenbehandlungsmitteleinsatz<\/i><\/span>\u00a0: application de produits phytosanitaires.<\/li>\n<\/ul>\n<p style=\"text-align: justify;\">Certains des exemples ci-dessus sont fictifs (ils sont morphologiquement corrects, mais n&rsquo;ont pas \u00e9t\u00e9 employ\u00e9s de fa\u00e7on r\u00e9elle). D&rsquo;autre part, quand un surcompos\u00e9 est tr\u00e8s long ou peu courant, on peut le diviser par un trait d&rsquo;union\u00a0:\u00a0<i><span class=\"lang-de\" lang=\"de\">Mehrjahres-Programmvereinbarungen<\/span><\/i>, \u00ab\u00a0conventions-programmes pluriannuelles\u00a0\u00bb.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">La composition \u00e0 multiples \u00e9l\u00e9ments ne se limite pas au couple objet poss\u00e9d\u00e9-possesseur (du type\u00a0<i><span class=\"lang-de\" lang=\"de\">Kapit\u00e4nsm\u00fctze<\/span><\/i>\u00a0\u00ab\u00a0casquette de capitaine\u00a0\u00bb) mais aussi \u00e0 toutes sortes de relations\u00a0:<\/p>\n<ul style=\"text-align: justify;\">\n<li>origine\u00a0:\u00a0<span class=\"lang-de\" lang=\"de\"><i>Kalbsschnitzel<\/i><\/span>\u00a0\u00ab\u00a0escalope de veau\u00a0\u00bb\u00a0;<\/li>\n<li>but\u00a0:\u00a0<span class=\"lang-de\" lang=\"de\"><i>Kinderschnitzel<\/i><\/span>\u00a0\u00ab\u00a0escalope pour enfant\u00a0\u00bb (petite portion)\u00a0;<\/li>\n<li>temps\u00a0:\u00a0<span class=\"lang-de\" lang=\"de\"><i>Sommerurlaub<\/i><\/span>\u00a0\u00ab\u00a0vacances d&rsquo;\u00e9t\u00e9\u00a0\u00bb\u00a0;<\/li>\n<li>type\u00a0:\u00a0<span class=\"lang-de\" lang=\"de\"><i>Milchz\u00e4hne<\/i><\/span>\u00a0\u00ab\u00a0dents de lait\u00a0\u00bb\u00a0;\u00a0<span class=\"lang-de\" lang=\"de\"><i>Vollmilchschokolade<\/i><\/span>\u00a0\u00ab\u00a0chocolat au lait\u00a0\u00bb.<\/li>\n<\/ul>\n<p style=\"text-align: justify;\">En fran\u00e7ais, la possession marqu\u00e9e par \u00ab\u00a0de\u00a0\u00bb a plusieurs sens qui se rendent en allemand de trois mani\u00e8res distinctes\u00a0:<\/p>\n<ul style=\"text-align: justify;\">\n<li>formule possessive 1 (g\u00e9nitif)\u00a0:\u00a0<i><span class=\"lang-de\" lang=\"de\">das Kind der W\u00f6lfe<\/span><\/i>\u00a0(l&rsquo;enfant des\u00a0<i>loups<\/i>\u00a0: ici, l&rsquo;enfant appartient aux loups ou vient des loups\u00a0; l&rsquo;enfant est souvent humain ici\u00a0; dans ce cas, c&rsquo;est le mot\u00a0<i><span class=\"lang-de\" lang=\"de\">Wolf<\/span><\/i>\u00a0qui est l&rsquo;\u00e9l\u00e9ment important)\u00a0; au singulier, la formule devient\u00a0<i><span class=\"lang-de\" lang=\"de\">das Kind des Wolfes<\/span><\/i>. En anglais, cette formule est\u00a0<i><span class=\"lang-en\" lang=\"en\">of the<\/span><\/i>, c&rsquo;est-\u00e0-dire\u00a0<i>de la<\/i>\u00a0(<i>du<\/i>) et\u00a0<i>de les<\/i>\u00a0(<i>des<\/i>)\u00a0;<\/li>\n<li>formule possessive 2\u00a0:\u00a0<i><span class=\"lang-de\" lang=\"de\">Mutter<b>s<\/b>\u00a0Kind<\/span><\/i>\u00a0(l&rsquo;enfant\u00a0<b>de<\/b>\u00a0[la] m\u00e8re). En anglais, cette formule est\u00a0<i><span class=\"lang-en\" lang=\"en\">mother<b>&lsquo;s child<\/b><\/span><\/i>\u00a0(noter l&rsquo;apostrophe en plus pour l&rsquo;anglais, contrairement \u00e0 l&rsquo;allemand). G\u00e9n\u00e9ralement, si l&rsquo;on veut mettre le pr\u00e9nom dans l&rsquo;expression, on utilise cette formulation\u00a0; cependant, il y existe des cas comme certains titres de film\u00a0:\u00a0<i><span class=\"lang-de\" lang=\"de\">Die fabelhafte Welt\u00a0<b>der<\/b>\u00a0Am\u00e9lie<\/span><\/i>, reprise allemande du\u00a0<i><a title=\"Le Fabuleux Destin d'Am\u00e9lie Poulain\" href=\"https:\/\/fr.wikipedia.org\/wiki\/Le_Fabuleux_Destin_d%27Am%C3%A9lie_Poulain\">Fabuleux Destin d&rsquo;Am\u00e9lie Poulain<\/a><\/i>,\u00a0<a title=\"L'Honneur perdu de Katharina Blum (film)\" href=\"https:\/\/fr.wikipedia.org\/wiki\/L%27Honneur_perdu_de_Katharina_Blum_(film)\"><i><span class=\"lang-de\" lang=\"de\">Die Verlorene Ehre\u00a0<b>der<\/b>\u00a0Katharina Blum<\/span><\/i><\/a>,\u00a0<a title=\"Le Mariage de Maria Braun\" href=\"https:\/\/fr.wikipedia.org\/wiki\/Le_Mariage_de_Maria_Braun\"><i><span class=\"lang-de\" lang=\"de\">Die Ehe\u00a0<b>der<\/b>\u00a0Maria Braun<\/span><\/i><\/a>. Il existe des expressions dans lesquelles\u00a0<i><span class=\"lang-de\" lang=\"de\">Mutters Kind<\/span><\/i>\u00a0devient\u00a0<i><span class=\"lang-de\" lang=\"de\">Das Kind Mutters<\/span><\/i>\u00a0;<\/li>\n<li>mot compos\u00e9\u00a0:\u00a0<i><span class=\"lang-de\" lang=\"de\">das Wolfkind<\/span><\/i>\u00a0(l&rsquo;<i>enfant<\/i>\u00a0des loups\u00a0: l&rsquo;enfant-loup ou le louveteau\u00a0; dans ce cas, le mot important de l&rsquo;expression compos\u00e9e est\u00a0<i><span class=\"lang-de\" lang=\"de\">Kind<\/span><\/i>\u00a0\u2014 il s&rsquo;agit du dernier mot)\u00a0:\n<ul>\n<li>est plus louveteau\u00a0<i><span class=\"lang-de\" lang=\"de\">das Wolfkind<\/span><\/i>\u00a0que\u00a0<i><span class=\"lang-de\" lang=\"de\">das Kind des Wolfes<\/span><\/i>, bien que la traduction exacte de \u00ab\u00a0louveteau\u00a0\u00bb soit\u00a0<i><span class=\"lang-de\" lang=\"de\">Wolfswelpe<\/span><\/i>,<\/li>\n<li><i><span class=\"lang-de\" lang=\"de\">Das Wolfkind<\/span><\/i>\u00a0n&rsquo;indique pas le nombre des loups dont l&rsquo;enfant est le sujet, contrairement \u00e0\u00a0<i><span class=\"lang-de\" lang=\"de\">Das Kind des Wolfes \/ Das Kind der W\u00f6lfe<\/span><\/i>.<\/li>\n<\/ul>\n<\/li>\n<\/ul>\n<p style=\"text-align: justify;\">Il faut savoir avant tout qu&rsquo;en allemand le premier mot dans un compos\u00e9 est, comme l&rsquo;adjectif qui pr\u00e9c\u00e8de le sujet, moins mis en avant que s&rsquo;il est plac\u00e9\u00a0<i>apr\u00e8s<\/i>\u00a0le sujet.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Prenons le titre du\u00a0<abbr class=\"abbr\" title=\"Troisi\u00e8me\">3<sup>e<\/sup><\/abbr>\u00a0tome de la bande dessin\u00e9e\u00a0<i><a title=\"Broussaille (bande dessin\u00e9e)\" href=\"https:\/\/fr.wikipedia.org\/wiki\/Broussaille_(bande_dessin%C3%A9e)\">Broussaille<\/a><\/i>,\u00a0<i>La Nuit\u00a0<b>du chat<\/b><\/i>. Dans le titre (et dans l&rsquo;histoire), l&rsquo;\u00e9l\u00e9ment (et le sujet) important est\u00a0<b>le chat<\/b>, connu et recherch\u00e9. C&rsquo;est la nuit du chat, qui \u00ab\u00a0appartient\u00a0\u00bb au chat. On va donc pr\u00e9f\u00e9rer la traduction\u00a0<i><span class=\"lang-de\" lang=\"de\">Die Nacht\u00a0<b>der Katze<\/b><\/span><\/i>\u00a0(<i>La nuit\u00a0<b>du chat<\/b><\/i>) \u00e0 Die Katzennacht (<i><b>La nuit<\/b>\u00a0\u00e0 chats<\/i>). Dans cette derni\u00e8re formulation, c&rsquo;est l&rsquo;\u00e9l\u00e9ment\u00a0<b>nuit<\/b>\u00a0(<i><span class=\"lang-de\" lang=\"de\">Nacht<\/span><\/i>) qui est vis\u00e9.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Autre exemple plus rapproch\u00e9 de la syntaxe fran\u00e7aise\u00a0: Dans \u00ab\u00a0Nuits dans les jardins d&rsquo;Espagne\u00a0\u00bb, la traduction correcte est\u00a0<i><span class=\"lang-de\" lang=\"de\">N\u00e4chte in den G\u00e4rten von Spanien<\/span><\/i>\u00a0et non\u00a0<i><span class=\"lang-de\" lang=\"de\">N\u00e4chte in den spanischen G\u00e4rten<\/span><\/i>. La traduction de\u00a0<i><span class=\"lang-de\" lang=\"de\">N\u00e4chte in den spanischen G\u00e4rten<\/span><\/i>\u00a0est \u00ab\u00a0Nuits dans les jardins espagnols\u00a0\u00bb.<\/p>\n<div class=\"mw-heading mw-heading2\" style=\"text-align: justify;\">\n<h2 id=\"Lexique\">Lexique<\/h2>\n<\/div>\n<div class=\"mw-heading mw-heading3\" style=\"text-align: justify;\">\n<h3 id=\"Noms_de_la_langue_allemande\">Noms de la langue allemande<\/h3>\n<\/div>\n<p style=\"text-align: justify;\">La langue allemande (ainsi que le peuple) a la particularit\u00e9 d&rsquo;avoir des appellations tr\u00e8s diff\u00e9rentes d&rsquo;une langue \u00e0 l&rsquo;autre (par exemple\u00a0<i>German<\/i>,\u00a0<i>Deutsch<\/i>,\u00a0<i>alem\u00e1n<\/i>,\u00a0<i>n\u00e9met<\/i>, etc.). En effet, six\u00a0<a class=\"mw-redirect\" title=\"Radical (linguistique)\" href=\"https:\/\/fr.wikipedia.org\/wiki\/Radical_(linguistique)\">racines<\/a>\u00a0diff\u00e9rentes entrent en jeu\u00a0:<\/p>\n<ul style=\"text-align: justify;\">\n<li>le\u00a0<a title=\"Proto-germanique\" href=\"https:\/\/fr.wikipedia.org\/wiki\/Proto-germanique\">proto-germanique<\/a>\u00a0<i>*teut\u0101-<\/i>\u00a0pour \u00ab\u00a0peuple\u00a0\u00bb (parfois\u00a0<a title=\"Affixe\" href=\"https:\/\/fr.wikipedia.org\/wiki\/Affixe\">suffix\u00e9<\/a>)<sup id=\"cite_ref-14\" class=\"reference\"><a href=\"https:\/\/fr.wikipedia.org\/wiki\/Allemand#cite_note-14\">N 4<\/a><\/sup>\u00a0:\n<ul>\n<li>allemand\u00a0:\u00a0<i>deutsche Sprache<\/i>,\u00a0<i>Deutsch<\/i>\u00a0;<\/li>\n<li><a title=\"Al\u00e9manique\" href=\"https:\/\/fr.wikipedia.org\/wiki\/Al%C3%A9manique\">al\u00e9manique<\/a>\u00a0:\u00a0<i>Deitsche Sproch<\/i>\u00a0;<\/li>\n<li><a title=\"Latin vulgaire\" href=\"https:\/\/fr.wikipedia.org\/wiki\/Latin_vulgaire\">bas latin<\/a>\u00a0<i>thiotiscus<\/i>\u00a0(cf.\u00a0<b><a title=\"Concile de Tours (813)\" href=\"https:\/\/fr.wikipedia.org\/wiki\/Concile_de_Tours_(813)\">Concile de Tours<\/a><\/b>)\u00a0;<\/li>\n<li><a title=\"Cor\u00e9en\" href=\"https:\/\/fr.wikipedia.org\/wiki\/Cor%C3%A9en\">cor\u00e9en<\/a>\u00a0:\u00a0<i>\ub3c5\uc77c\uc5b4 (dogireo)<\/i>\u00a0;<\/li>\n<li><a title=\"Corse (langue)\" href=\"https:\/\/fr.wikipedia.org\/wiki\/Corse_(langue)\">corse<\/a>\u00a0:\u00a0<i>lingua tedesca<\/i>\u00a0;<\/li>\n<li><a title=\"Danois\" href=\"https:\/\/fr.wikipedia.org\/wiki\/Danois\">danois<\/a>\u00a0:\u00a0<i>tysk<\/i>\u00a0;<\/li>\n<li><a title=\"F\u00e9ro\u00efen\" href=\"https:\/\/fr.wikipedia.org\/wiki\/F%C3%A9ro%C3%AFen\">f\u00e9ro\u00efen<\/a>\u00a0:\u00a0<i>t\u00fdskt<\/i>\u00a0;<\/li>\n<li><a title=\"Frison occidental\" href=\"https:\/\/fr.wikipedia.org\/wiki\/Frison_occidental\">frison occidental<\/a>\u00a0:\u00a0<i>d\u00fatsk<\/i>\u00a0;<\/li>\n<li><a title=\"Fran\u00e7ais\" href=\"https:\/\/fr.wikipedia.org\/wiki\/Fran%C3%A7ais\">fran\u00e7ais<\/a>\u00a0:\u00a0<i>tudesque<\/i>\u00a0(terme vieilli),\u00a0<i>teuton<\/i>,\u00a0<i>teutonique<\/i>\u00a0;<\/li>\n<li><a title=\"Islandais\" href=\"https:\/\/fr.wikipedia.org\/wiki\/Islandais\">islandais<\/a>\u00a0:\u00a0<i>\u00fe\u00fdska<\/i>\u00a0;<\/li>\n<li><a title=\"Italien\" href=\"https:\/\/fr.wikipedia.org\/wiki\/Italien\">italien<\/a>\u00a0:\u00a0<i>tedesco<\/i>\u00a0;<\/li>\n<li><a title=\"Japonais\" href=\"https:\/\/fr.wikipedia.org\/wiki\/Japonais\">japonais<\/a>\u00a0: \u30c9\u30a4\u30c4\u8a9e (doitsu-go)\u00a0;<\/li>\n<li><a title=\"Latin\" href=\"https:\/\/fr.wikipedia.org\/wiki\/Latin\">latin<\/a>\u00a0:\u00a0<i>lingua theodisca<\/i>\u00a0;<\/li>\n<li><a title=\"Luxembourgeois\" href=\"https:\/\/fr.wikipedia.org\/wiki\/Luxembourgeois\">luxembourgeois<\/a>\u00a0:\u00a0<i>d\u00e4itsch<\/i>\u00a0;<\/li>\n<li><a title=\"N\u00e9erlandais\" href=\"https:\/\/fr.wikipedia.org\/wiki\/N%C3%A9erlandais\">n\u00e9erlandais<\/a>\u00a0:\u00a0<i>Duits (les noms de langues prennent tous une majuscule)<\/i>\u00a0;<\/li>\n<li><a title=\"Pandunia\" href=\"https:\/\/fr.wikipedia.org\/wiki\/Pandunia\">pandunia<\/a>\u00a0:\u00a0<i>doici<\/i>\u00a0;<\/li>\n<li><a title=\"Su\u00e9dois\" href=\"https:\/\/fr.wikipedia.org\/wiki\/Su%C3%A9dois\">su\u00e9dois<\/a>\u00a0:\u00a0<i>tyska<\/i>\u00a0;<\/li>\n<li><a title=\"Yiddish\" href=\"https:\/\/fr.wikipedia.org\/wiki\/Yiddish\">yiddish<\/a>\u00a0:\u00a0<i>\u05d3\u05d9\u05d9\u05d8\u05e9<\/i>\u00a0(dayytsh)\u00a0;<\/li>\n<\/ul>\n<\/li>\n<li>le nom du peuple germanique en latin (<i>Germ\u0101nus<\/i>\u00a0;\u00a0<i>germanus<\/i>\u00a0= fr\u00e8re, voisin = peuple voisin, alli\u00e9)\u00a0:\n<ul>\n<li><a title=\"Albanais\" href=\"https:\/\/fr.wikipedia.org\/wiki\/Albanais\">albanais<\/a>\u00a0:\u00a0<i>gjermanishte<\/i>\u00a0;<\/li>\n<li><a title=\"Anglais\" href=\"https:\/\/fr.wikipedia.org\/wiki\/Anglais\">anglais<\/a>\u00a0:\u00a0<i>German<\/i>\u00a0;<\/li>\n<li><a title=\"Ga\u00e9lique \u00e9cossais\" href=\"https:\/\/fr.wikipedia.org\/wiki\/Ga%C3%A9lique_%C3%A9cossais\">\u00e9cossais<\/a>\u00a0:\u00a0<i>gearmailtis<\/i>\u00a0;<\/li>\n<li><a title=\"Esp\u00e9ranto\" href=\"https:\/\/fr.wikipedia.org\/wiki\/Esp%C3%A9ranto\">esp\u00e9ranto<\/a>\u00a0:\u00a0<i>germana lingvo<\/i>\u00a0;<\/li>\n<li><a title=\"G\u00e9orgien\" href=\"https:\/\/fr.wikipedia.org\/wiki\/G%C3%A9orgien\">g\u00e9orgien<\/a>\u00a0:\u00a0<i>\u10d2\u10d4\u10e0\u10db\u10d0\u10dc\u10e3\u10da\u10d8<\/i>\u00a0(germanuli)\u00a0;<\/li>\n<li><a title=\"Grec moderne\" href=\"https:\/\/fr.wikipedia.org\/wiki\/Grec_moderne\">grec moderne<\/a>\u00a0: \u0393\u03b5\u03c1\u03bc\u03b1\u03bd\u03b9\u03ba\u03ac (germanik\u00e1)\u00a0;<\/li>\n<li><a title=\"Irlandais\" href=\"https:\/\/fr.wikipedia.org\/wiki\/Irlandais\">irlandais<\/a>\u00a0:\u00a0<i>gearm\u00e1inis<\/i>\u00a0;<\/li>\n<li><a title=\"Latin\" href=\"https:\/\/fr.wikipedia.org\/wiki\/Latin\">latin<\/a>\u00a0:\u00a0<i>lingua germanica<\/i>\u00a0;<\/li>\n<li><a title=\"Roumain\" href=\"https:\/\/fr.wikipedia.org\/wiki\/Roumain\">roumain<\/a>\u00a0:\u00a0<i>german\u0103<\/i>\u00a0;<\/li>\n<li><a title=\"H\u00e9breu\" href=\"https:\/\/fr.wikipedia.org\/wiki\/H%C3%A9breu\">h\u00e9breu<\/a>\u00a0moderne\u00a0:\u00a0<i>\u05d2\u05e8\u05de\u05e0\u05d9\u05ea<\/i>\u00a0(germanyt)\u00a0;<\/li>\n<li><a title=\"Mac\u00e9donien\" href=\"https:\/\/fr.wikipedia.org\/wiki\/Mac%C3%A9donien\">mac\u00e9donien<\/a>\u00a0:\u00a0<i>\u0433\u0435\u0440\u043c\u0430\u043d\u0441\u043a\u0438<\/i>\u00a0(g\u025brmanski)\u00a0;<\/li>\n<\/ul>\n<\/li>\n<li>le nom de la tribu\u00a0<a title=\"Saxons\" href=\"https:\/\/fr.wikipedia.org\/wiki\/Saxons\">saxonne<\/a>, du latin\u00a0<i>Sax\u014d<\/i>,\u00a0<i>Saxones<\/i>\u00a0(\u00e9tymologie peu claire)\u00a0:\n<ul>\n<li><a title=\"Estonien\" href=\"https:\/\/fr.wikipedia.org\/wiki\/Estonien\">estonien<\/a>\/<a title=\"Finnois\" href=\"https:\/\/fr.wikipedia.org\/wiki\/Finnois\">finnois<\/a>\u00a0:\u00a0<i>saksa<\/i>\u00a0;<\/li>\n<\/ul>\n<\/li>\n<li>le\u00a0<a class=\"mw-redirect\" title=\"Vieux slave\" href=\"https:\/\/fr.wikipedia.org\/wiki\/Vieux_slave\">vieux slave<\/a>\u00a0pour \u00ab\u00a0<a class=\"extiw\" title=\"wikt:muet\" href=\"https:\/\/fr.wiktionary.org\/wiki\/muet\">muet<\/a>\u00a0\u00bb (\u00e0 l\u2019origine ce mot d\u00e9signait quelqu\u2019un qui parle une langue jug\u00e9e incompr\u00e9hensible, tout comme cela \u00e9tait \u00e9galement le sens premier de \u00ab\u00a0<a class=\"extiw\" title=\"wikt:barbare\" href=\"https:\/\/fr.wiktionary.org\/wiki\/barbare\">barbare<\/a>\u00a0\u00bb)<sup id=\"cite_ref-15\" class=\"reference\"><a href=\"https:\/\/fr.wikipedia.org\/wiki\/Allemand#cite_note-15\">N 5<\/a><\/sup>\u00a0:\n<ul>\n<li><a title=\"Bi\u00e9lorusse\" href=\"https:\/\/fr.wikipedia.org\/wiki\/Bi%C3%A9lorusse\">bi\u00e9lorusse<\/a>\u00a0:\u00a0<i>\u043d\u044f\u043c\u0435\u0446\u043a\u0430\u044f<\/i>\u00a0(niametskaia)\u00a0;<\/li>\n<li><a title=\"Bulgare\" href=\"https:\/\/fr.wikipedia.org\/wiki\/Bulgare\">bulgare<\/a>\u00a0:\u00a0<i>\u043d\u0435\u043c\u0441\u043a\u0438<\/i>\u00a0(nemski)\u00a0;<\/li>\n<li><a title=\"Croate\" href=\"https:\/\/fr.wikipedia.org\/wiki\/Croate\">croate<\/a>\u00a0:\u00a0<i>njema\u010dki<\/i>\u00a0;<\/li>\n<li><a title=\"Hongrois\" href=\"https:\/\/fr.wikipedia.org\/wiki\/Hongrois\">hongrois<\/a>\u00a0:\u00a0<i>n\u00e9met<\/i>\u00a0;<\/li>\n<li><a title=\"Polonais\" href=\"https:\/\/fr.wikipedia.org\/wiki\/Polonais\">polonais<\/a>\u00a0:\u00a0<i>niemiecki<\/i>\u00a0;<\/li>\n<li><a title=\"Russe\" href=\"https:\/\/fr.wikipedia.org\/wiki\/Russe\">russe<\/a>\u00a0:\u00a0<i>\u043d\u0435\u043c\u0435\u0446\u043a\u0438\u0439<\/i>\u00a0(nemetski)\u00a0;<\/li>\n<li><a title=\"Serbe\" href=\"https:\/\/fr.wikipedia.org\/wiki\/Serbe\">serbe<\/a>\u00a0:\u00a0<i>nema\u010dka<\/i>\u00a0;<\/li>\n<li><a title=\"Slovaque\" href=\"https:\/\/fr.wikipedia.org\/wiki\/Slovaque\">slovaque<\/a>\u00a0:\u00a0<i>nem\u010dina<\/i>\u00a0;<\/li>\n<li><a title=\"Slov\u00e8ne\" href=\"https:\/\/fr.wikipedia.org\/wiki\/Slov%C3%A8ne\">slov\u00e8ne<\/a>\u00a0:\u00a0<i>nem\u0161\u010dina<\/i>\u00a0;<\/li>\n<li><a title=\"Tch\u00e8que\" href=\"https:\/\/fr.wikipedia.org\/wiki\/Tch%C3%A8que\">tch\u00e8que<\/a>\u00a0:\u00a0<i>n\u011bm\u010dina<\/i>\u00a0;<\/li>\n<li><a title=\"Ukrainien\" href=\"https:\/\/fr.wikipedia.org\/wiki\/Ukrainien\">ukrainien<\/a>\u00a0:\u00a0<i>\u043d\u0456\u043c\u0435\u0446\u044c\u043a\u0430<\/i>\u00a0(nimets\u2019k\u0430)\u00a0;<\/li>\n<\/ul>\n<\/li>\n<li>le nom de la tribu germanique des Alamans, vraisemblablement issu du vieux haut allemand\u00a0<i>ala manni<\/i>, \u00ab\u00a0tous les hommes\u00a0\u00bb (cf.\u00a0<i>alle<\/i>\u00a0et\u00a0<i>Mann<\/i>\u00a0en allemand), via le bas latin\u00a0<i>Alamanus<\/i>\u00a0ou\u00a0<i>Alemanus<\/i>\u00a0pour les\u00a0<a title=\"Langues romanes\" href=\"https:\/\/fr.wikipedia.org\/wiki\/Langues_romanes\">langues romanes<\/a>\u00a0:\n<ul>\n<li><a title=\"Arabe\" href=\"https:\/\/fr.wikipedia.org\/wiki\/Arabe\">arabe<\/a>\u00a0:\u00a0<i>\u0623\u0644\u0645\u0627\u0646\u064a\u0629<\/i>\u00a0(alm\u0101niya)\u00a0;<\/li>\n<li><a title=\"Breton\" href=\"https:\/\/fr.wikipedia.org\/wiki\/Breton\">breton<\/a>\u00a0:\u00a0<i>alamaneg<\/i>\u00a0;<\/li>\n<li><a title=\"Catalan\" href=\"https:\/\/fr.wikipedia.org\/wiki\/Catalan\">catalan<\/a>\u00a0:\u00a0<i>alemany<\/i>\u00a0;<\/li>\n<li><a title=\"Cornique\" href=\"https:\/\/fr.wikipedia.org\/wiki\/Cornique\">cornique<\/a>\u00a0:\u00a0<i>almaynek<\/i>\u00a0;<\/li>\n<li><a title=\"Fran\u00e7ais\" href=\"https:\/\/fr.wikipedia.org\/wiki\/Fran%C3%A7ais\">fran\u00e7ais<\/a>\u00a0:\u00a0<i>allemand<\/i>\u00a0;<\/li>\n<li><a title=\"Espagnol\" href=\"https:\/\/fr.wikipedia.org\/wiki\/Espagnol\">espagnol<\/a>\u00a0:\u00a0<i>alem\u00e1n<\/i>\u00a0;<\/li>\n<li><a title=\"Gallois\" href=\"https:\/\/fr.wikipedia.org\/wiki\/Gallois\">gallois<\/a>\u00a0:\u00a0<i>almaeneg<\/i>\u00a0;<\/li>\n<li><a title=\"Islandais\" href=\"https:\/\/fr.wikipedia.org\/wiki\/Islandais\">islandais<\/a>\u00a0:\u00a0<i>almennr<\/i>\u00a0;<\/li>\n<li><a title=\"Occitan\" href=\"https:\/\/fr.wikipedia.org\/wiki\/Occitan\">occitan<\/a>\u00a0:\u00a0<i>alemand<\/i>\u00a0;<\/li>\n<li><a title=\"Portugais\" href=\"https:\/\/fr.wikipedia.org\/wiki\/Portugais\">portugais<\/a>\u00a0:\u00a0<i>alem\u00e3o<\/i>\u00a0;<\/li>\n<li><a title=\"Galicien\" href=\"https:\/\/fr.wikipedia.org\/wiki\/Galicien\">galicien<\/a>\u00a0:\u00a0<i>alem\u00e1n \/ alemao<\/i>\u00a0;<\/li>\n<li><a title=\"Turc\" href=\"https:\/\/fr.wikipedia.org\/wiki\/Turc\">turc<\/a>\u00a0:\u00a0<i>alman<\/i>\u00a0;<\/li>\n<\/ul>\n<\/li>\n<li>peut-\u00eatre un mot pour \u00ab\u00a0ouest\u00a0\u00bb dans les\u00a0<a title=\"Langues baltes\" href=\"https:\/\/fr.wikipedia.org\/wiki\/Langues_baltes\">langues baltes<\/a>\u00a0:\n<ul>\n<li><a title=\"Letton\" href=\"https:\/\/fr.wikipedia.org\/wiki\/Letton\">letton<\/a>\u00a0:\u00a0<i>v\u0101cu<\/i>\u00a0;<\/li>\n<li><a title=\"Lituanien\" href=\"https:\/\/fr.wikipedia.org\/wiki\/Lituanien\">lituanien<\/a>\u00a0:\u00a0<i>vokie\u010di\u0173<\/i>.<\/li>\n<\/ul>\n<\/li>\n<\/ul>\n<p style=\"text-align: justify;\">En h\u00e9breu classique, les pays allemands sont connus sous l\u2019appellation de\u00a0<i>ashkenaz<\/i>\u00a0(\u05d0\u05e9\u05db\u05e0\u05d6), par g\u00e9n\u00e9alogie populaire d&rsquo;apr\u00e8s Gen. 10:3. Pour l\u2019h\u00e9breu moderne, voir plus haut.<\/p>\n<div class=\"mw-heading mw-heading3\" style=\"text-align: justify;\">\n<h3 id=\"Emprunts\">Emprunts<\/h3>\n<\/div>\n<p style=\"text-align: justify;\">Un nombre important (environ 400) de mots franciques existent en fran\u00e7ais moderne en ayant travers\u00e9 le\u00a0<a title=\"Langues romanes\" href=\"https:\/\/fr.wikipedia.org\/wiki\/Langues_romanes\">roman<\/a>\u00a0et l&rsquo;<a title=\"Ancien fran\u00e7ais\" href=\"https:\/\/fr.wikipedia.org\/wiki\/Ancien_fran%C3%A7ais\">ancien fran\u00e7ais<\/a>\u00a0(par ex.\u00a0<i><a title=\"Heaume\" href=\"https:\/\/fr.wikipedia.org\/wiki\/Heaume\">heaume<\/a><\/i>,\u00a0<i><a title=\"\u00c9peron\" href=\"https:\/\/fr.wikipedia.org\/wiki\/%C3%89peron\">guerre, griffe, agripper, \u00e9peron<\/a><\/i>,\u00a0<i><a title=\"Cible\" href=\"https:\/\/fr.wikipedia.org\/wiki\/Cible\">cible<\/a><\/i>,\u00a0<i><a title=\"Fauteuil\" href=\"https:\/\/fr.wikipedia.org\/wiki\/Fauteuil\">fauteuil<\/a><\/i>)\u00a0; seuls les mots d&rsquo;origine plus r\u00e9cente sont encore discernables en tant qu&rsquo;<a title=\"Emprunt lexical\" href=\"https:\/\/fr.wikipedia.org\/wiki\/Emprunt_lexical\">emprunts lexicaux<\/a>\u00a0(<a class=\"mw-redirect\" title=\"Frichti\" href=\"https:\/\/fr.wikipedia.org\/wiki\/Frichti\">frichti<\/a>,\u00a0<a title=\"Ersatz\" href=\"https:\/\/fr.wikipedia.org\/wiki\/Ersatz\">ersatz<\/a>).<\/p>\n<div class=\"mw-heading mw-heading2\" style=\"text-align: justify;\">\n<h2 id=\"Exemples_de_mots_allemands\">Exemples de mots allemands<\/h2>\n<\/div>\n<div class=\"bandeau-container bandeau-section metadata bandeau-niveau-modere\" style=\"text-align: justify;\">\n<div class=\"bandeau-cell bandeau-icone-css important\">La\u00a0<a title=\"Wikip\u00e9dia:Wikip\u00e9dia est une encyclop\u00e9die\" href=\"https:\/\/fr.wikipedia.org\/wiki\/Wikip%C3%A9dia:Wikip%C3%A9dia_est_une_encyclop%C3%A9die\">pertinence<\/a>\u00a0de cette section est remise en cause. Consid\u00e9rez son contenu avec pr\u00e9caution.\u00a0<span class=\"noprint plainlinks\"><a title=\"Sp\u00e9cial:EditPage\/Allemand\" href=\"https:\/\/fr.wikipedia.org\/wiki\/Sp%C3%A9cial:EditPage\/Allemand\">Am\u00e9liorez-le<\/a><\/span>\u00a0ou\u00a0<a title=\"Discussion:Allemand\" href=\"https:\/\/fr.wikipedia.org\/wiki\/Discussion:Allemand\">discutez-en<\/a>, sachant que\u00a0<a title=\"Wikip\u00e9dia:Pertinence d'une information\" href=\"https:\/\/fr.wikipedia.org\/wiki\/Wikip%C3%A9dia:Pertinence_d%27une_information\">la pertinence encyclop\u00e9dique d&rsquo;une information<\/a>\u00a0se d\u00e9montre essentiellement par des sources secondaires ind\u00e9pendantes et de qualit\u00e9 qui ont analys\u00e9 la question.\u00a0<small>(avril 2024)<\/small><\/div>\n<\/div>\n<table class=\"wikitable\">\n<tbody>\n<tr>\n<th>Mot<\/th>\n<th>Traduction<\/th>\n<th>Prononciation standard***<\/th>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>terre<\/td>\n<td>Erde<\/td>\n<td>[\u02c8\u0294e:\u0250.d\u0259]<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>ciel<\/td>\n<td>Himmel<\/td>\n<td>[\u02c8h\u026aml\u0329]<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>eau<\/td>\n<td>Wasser<\/td>\n<td>[\u02c8vas\u0250]<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>feu<\/td>\n<td>Feuer<\/td>\n<td>[\u02c8f\u0254\u026a.\u0250]<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>homme<\/td>\n<td>Mann<\/td>\n<td>[man]<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>femme<\/td>\n<td>Frau<\/td>\n<td>[f\u0281a\u028a]<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>enfant<\/td>\n<td>Kind<\/td>\n<td>[k\u026ant]<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>manger<\/td>\n<td>essen<\/td>\n<td>[\u02c8\u0294\u025bsn\u0329]<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>boire<\/td>\n<td>trinken<\/td>\n<td>[\u02c8t\u0281\u026a\u014b.kn\u0329]<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>grand<\/td>\n<td>gro\u00df<\/td>\n<td>[g\u0281o\u02d0s]<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>petit<\/td>\n<td>klein<\/td>\n<td>[kla\u026an]<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>nuit<\/td>\n<td>Nacht<\/td>\n<td>[na\u03c7t]<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>jour<\/td>\n<td>Tag<\/td>\n<td>[ta\u02d0k]<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>lumi\u00e8re<\/td>\n<td>Licht<\/td>\n<td>[l\u026a\u00e7t]<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>v\u00e9lo<\/td>\n<td>Fahrrad<\/td>\n<td>[&lsquo;fa:\u0250\u032fra:t]<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n<p style=\"text-align: justify;\">Exemples de phrases\u00a0:<\/p>\n<ul style=\"text-align: justify;\">\n<li>Guten Tag\/Guten Morgen, ich hei\u00dfe X. Und Sie\/Du \u2192 Bonjour, je m&rsquo;appelle X. Et vous\/toi (<i>Guten Tag<\/i>\u00a0pour l&rsquo;apr\u00e8s-midi,\u00a0<i>Guten Morgen<\/i>\u00a0pour le matin)<\/li>\n<li>Ich bin&rsquo;s \u2192 C&rsquo;est moi<\/li>\n<li>Das Wetter ist sch\u00f6n \u2192 Il fait beau<\/li>\n<li>Ich liebe dich \u2192 Je t&rsquo;aime<\/li>\n<li>Ich hasse dich \u2192 Je te hais<\/li>\n<li>Ich bin die Mutter \u2192 Je suis la m\u00e8re<\/li>\n<li>Ich spreche Deutsch \u2192 Je parle allemand<\/li>\n<\/ul>\n<div class=\"mw-heading mw-heading2\" style=\"text-align: justify;\">\n<h2 id=\"Vivacit\u00e9_de_la_langue\"><span id=\"Vivacit.C3.A9_de_la_langue\"><\/span>Vivacit\u00e9 de la langue<\/h2>\n<\/div>\n<figure class=\"mw-default-size\" style=\"text-align: justify;\"><a class=\"mw-file-description\" href=\"https:\/\/commons.wikimedia.org\/wiki\/File:Hierarchy_of_the_global_language_system_(adapted_from_de_Swaan,_2001).jpg?uselang=fr\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"mw-file-element\" src=\"https:\/\/upload.wikimedia.org\/wikipedia\/commons\/thumb\/4\/40\/Hierarchy_of_the_global_language_system_%28adapted_from_de_Swaan%2C_2001%29.jpg\/220px-Hierarchy_of_the_global_language_system_%28adapted_from_de_Swaan%2C_2001%29.jpg\" srcset=\"\/\/upload.wikimedia.org\/wikipedia\/commons\/thumb\/4\/40\/Hierarchy_of_the_global_language_system_%28adapted_from_de_Swaan%2C_2001%29.jpg\/330px-Hierarchy_of_the_global_language_system_%28adapted_from_de_Swaan%2C_2001%29.jpg 1.5x, \/\/upload.wikimedia.org\/wikipedia\/commons\/thumb\/4\/40\/Hierarchy_of_the_global_language_system_%28adapted_from_de_Swaan%2C_2001%29.jpg\/440px-Hierarchy_of_the_global_language_system_%28adapted_from_de_Swaan%2C_2001%29.jpg 2x\" width=\"220\" height=\"165\" data-file-width=\"720\" data-file-height=\"540\" \/><\/a><figcaption>En\u00a0<a title=\"Europe\" href=\"https:\/\/fr.wikipedia.org\/wiki\/Europe\">Europe<\/a>, l&rsquo;allemand est une\u00a0<a title=\"Langue internationale\" href=\"https:\/\/fr.wikipedia.org\/wiki\/Langue_internationale\">langue internationale<\/a>\u00a0qui, dans la\u00a0<a title=\"Liste hi\u00e9rarchique des langues\" href=\"https:\/\/fr.wikipedia.org\/wiki\/Liste_hi%C3%A9rarchique_des_langues\">liste hi\u00e9rarchique des langues<\/a>\u00a0d&rsquo;<a class=\"new\" title=\"Abram de Swaan (page inexistante)\" href=\"https:\/\/fr.wikipedia.org\/w\/index.php?title=Abram_de_Swaan&amp;action=edit&amp;redlink=1\">Abram de Swaan<\/a>\u00a0<a class=\"extiw\" title=\"en:Abram de Swaan\" href=\"https:\/\/en.wikipedia.org\/wiki\/Abram_de_Swaan\"><span class=\"indicateur-langue\" title=\"Article en anglais\u00a0: \u00ab\u00a0Abram de Swaan\u00a0\u00bb\">(en)<\/span><\/a>, fait partie des langues\u00a0<span class=\"citation\">\u00ab\u00a0supercentrales\u00a0\u00bb<\/span><sup id=\"cite_ref-16\" class=\"reference\"><a href=\"https:\/\/fr.wikipedia.org\/wiki\/Allemand#cite_note-16\">11<\/a><\/sup>.<br \/>\nTraduction de l&rsquo;image\u00a0: 1 langue hypercentrale (<a title=\"Anglais\" href=\"https:\/\/fr.wikipedia.org\/wiki\/Anglais\">anglais<\/a>)\u00a0; 13 langues supercentrales (<a title=\"Arabe\" href=\"https:\/\/fr.wikipedia.org\/wiki\/Arabe\">arabe<\/a>,\u00a0<a title=\"Mandarin (langue)\" href=\"https:\/\/fr.wikipedia.org\/wiki\/Mandarin_(langue)\">mandarin<\/a>, anglais,\u00a0<a title=\"Fran\u00e7ais\" href=\"https:\/\/fr.wikipedia.org\/wiki\/Fran%C3%A7ais\">fran\u00e7ais<\/a>, allemand,\u00a0<a title=\"Hindi\" href=\"https:\/\/fr.wikipedia.org\/wiki\/Hindi\">hindi<\/a>,\u00a0<a title=\"Japonais\" href=\"https:\/\/fr.wikipedia.org\/wiki\/Japonais\">japonais<\/a>,\u00a0<a title=\"Malais (langue)\" href=\"https:\/\/fr.wikipedia.org\/wiki\/Malais_(langue)\">malais<\/a>,\u00a0<a title=\"Portugais\" href=\"https:\/\/fr.wikipedia.org\/wiki\/Portugais\">portugais<\/a>,\u00a0<a title=\"Russe\" href=\"https:\/\/fr.wikipedia.org\/wiki\/Russe\">russe<\/a>,\u00a0<a title=\"Espagnol\" href=\"https:\/\/fr.wikipedia.org\/wiki\/Espagnol\">espagnol<\/a>,\u00a0<a title=\"Swahili\" href=\"https:\/\/fr.wikipedia.org\/wiki\/Swahili\">swahili<\/a>,\u00a0<a title=\"Turc\" href=\"https:\/\/fr.wikipedia.org\/wiki\/Turc\">turc<\/a>)\u00a0; langues centrales (environ 100)\u00a0; langues p\u00e9riph\u00e9riques (toutes les autres, 98\u00a0% des langues du monde).<\/figcaption><\/figure>\n<figure class=\"mw-default-size\" style=\"text-align: justify;\"><a class=\"mw-file-description\" href=\"https:\/\/commons.wikimedia.org\/wiki\/File:The_world_language_hierarchy_(adapted_from_Graddol,_1997).jpg?uselang=fr\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"mw-file-element\" src=\"https:\/\/upload.wikimedia.org\/wikipedia\/commons\/thumb\/9\/94\/The_world_language_hierarchy_%28adapted_from_Graddol%2C_1997%29.jpg\/220px-The_world_language_hierarchy_%28adapted_from_Graddol%2C_1997%29.jpg\" srcset=\"\/\/upload.wikimedia.org\/wikipedia\/commons\/thumb\/9\/94\/The_world_language_hierarchy_%28adapted_from_Graddol%2C_1997%29.jpg\/330px-The_world_language_hierarchy_%28adapted_from_Graddol%2C_1997%29.jpg 1.5x, \/\/upload.wikimedia.org\/wikipedia\/commons\/thumb\/9\/94\/The_world_language_hierarchy_%28adapted_from_Graddol%2C_1997%29.jpg\/440px-The_world_language_hierarchy_%28adapted_from_Graddol%2C_1997%29.jpg 2x\" width=\"220\" height=\"165\" data-file-width=\"720\" data-file-height=\"540\" \/><\/a><figcaption>Dans la hi\u00e9rarchie des langues mondiales (Graddol 1997), l&rsquo;allemand se classe parmi les langues \u00ab\u00a0r\u00e9gionales\u00a0\u00bb (importance plus forte qu&rsquo;une langue nationale, mais moindre qu&rsquo;une\u00a0<a title=\"Langue internationale\" href=\"https:\/\/fr.wikipedia.org\/wiki\/Langue_internationale\">langue internationale<\/a>\u00a0comme l&rsquo;<a title=\"Anglais\" href=\"https:\/\/fr.wikipedia.org\/wiki\/Anglais\">anglais<\/a>).<\/figcaption><\/figure>\n<p style=\"text-align: justify;\">L&rsquo;allemand a toujours la possibilit\u00e9\u00a0<a title=\"S\u00e9mantique\" href=\"https:\/\/fr.wikipedia.org\/wiki\/S%C3%A9mantique\">s\u00e9mantique<\/a>\u00a0de\u00a0<a title=\"Formation des mots\" href=\"https:\/\/fr.wikipedia.org\/wiki\/Formation_des_mots\">former<\/a>\u00a0de nouveaux mots par les proc\u00e9d\u00e9s de composition et de d\u00e9rivation.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Tout comme le fran\u00e7ais a cr\u00e9\u00e9 le verbe\u00a0<i>se pacser<\/i>\u00a0\u00e0 partir d&rsquo;un sigle administratif de l&rsquo;\u00e9tat civil (<a title=\"Pacte civil de solidarit\u00e9\" href=\"https:\/\/fr.wikipedia.org\/wiki\/Pacte_civil_de_solidarit%C3%A9\">PACS<\/a>), l&rsquo;allemand peut adapter dans le langage courant des termes nouveaux adapt\u00e9s \u00e0 l&rsquo;actualit\u00e9. Ainsi, le mot\u00a0<i>apprenti<\/i>\u00a0s&rsquo;est dit pendant des si\u00e8cles\u00a0<i>Lehrling,<\/i>\u00a0du verbe\u00a0<i>lehren<\/i>\u00a0\u00ab\u00a0enseigner\u00a0\u00bb signifiant donc \u00ab\u00a0celui \u00e0 qui l&rsquo;on enseigne quelque chose\u00a0\u00bb, suivi du diminutif\u00a0<i>-ling<\/i>. Son ma\u00eetre \u00e9tait le\u00a0<i>Meister<\/i>.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">La r\u00e9forme administrative au d\u00e9but des\u00a0<a title=\"Ann\u00e9es 1970\" href=\"https:\/\/fr.wikipedia.org\/wiki\/Ann%C3%A9es_1970\">ann\u00e9es 1970<\/a>\u00a0a remplac\u00e9 le terme\u00a0<i>Meister<\/i>\u00a0par deux termes pr\u00e9cisant que l&rsquo;un enseigne effectivement (<i>der Ausbildende<\/i>, g\u00e9rondif de\u00a0<i>ausbilden<\/i>\u00a0\u00ab\u00a0former\u00a0\u00bb) et que l&rsquo;autre a le droit et la responsabilit\u00e9 de la formation (<i>der Ausbilder<\/i>\u00a0\u00ab\u00a0le formateur\u00a0\u00bb). L&rsquo;apprenti devint logiquement\u00a0<i>der Auszubildende<\/i>\u00a0(c&rsquo;est-\u00e0-dire celui qui doit \u00eatre form\u00e9), en abr\u00e9g\u00e9 l&rsquo;acronyme\u00a0<i>AZUBI<\/i>. La forme f\u00e9minine se r\u00e9alise avec la terminaison habituelle &#8211;<i>in<\/i>, Azubin.<\/p>\n<div class=\"mw-heading mw-heading3\" style=\"text-align: justify;\">\n<h3 id=\"Sp\u00e9cificit\u00e9s_de_la_Suisse_al\u00e9manique\"><span id=\"Sp.C3.A9cificit.C3.A9s_de_la_Suisse_al.C3.A9manique\"><\/span>Sp\u00e9cificit\u00e9s de la Suisse al\u00e9manique<\/h3>\n<\/div>\n<div class=\"bandeau-container bandeau-section metadata bandeau-niveau-information\" style=\"text-align: justify;\">\n<div class=\"bandeau-cell bandeau-icone-css loupe\">Article d\u00e9taill\u00e9\u00a0:\u00a0<a class=\"mw-redirect\" title=\"Allemand suisse\" href=\"https:\/\/fr.wikipedia.org\/wiki\/Allemand_suisse\">Allemand suisse<\/a>.<\/div>\n<\/div>\n<div class=\"bandeau-container bandeau-section metadata bandeau-niveau-information\" style=\"text-align: justify;\">\n<div class=\"bandeau-cell bandeau-icone\"><span class=\"mw-valign-text-top noviewer\"><a class=\"mw-file-description\" href=\"https:\/\/commons.wikimedia.org\/wiki\/File:Fairytale_warning.png?uselang=fr\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"mw-file-element\" src=\"https:\/\/upload.wikimedia.org\/wikipedia\/commons\/thumb\/8\/87\/Fairytale_warning.png\/17px-Fairytale_warning.png\" srcset=\"\/\/upload.wikimedia.org\/wikipedia\/commons\/thumb\/8\/87\/Fairytale_warning.png\/26px-Fairytale_warning.png 1.5x, \/\/upload.wikimedia.org\/wikipedia\/commons\/thumb\/8\/87\/Fairytale_warning.png\/34px-Fairytale_warning.png 2x\" alt=\"\" width=\"17\" height=\"17\" data-file-width=\"64\" data-file-height=\"64\" \/><\/a><\/span><\/div>\n<div class=\"bandeau-cell\">Cette section est vide, insuffisamment d\u00e9taill\u00e9e ou incompl\u00e8te.\u00a0<a title=\"Sp\u00e9cial:EditPage\/Allemand\" href=\"https:\/\/fr.wikipedia.org\/wiki\/Sp%C3%A9cial:EditPage\/Allemand\">Votre aide<\/a>\u00a0est la bienvenue\u00a0!\u00a0<a title=\"Aide:Comment modifier une page\" href=\"https:\/\/fr.wikipedia.org\/wiki\/Aide:Comment_modifier_une_page\">Comment faire\u00a0?<\/a><\/div>\n<\/div>\n<div class=\"mw-heading mw-heading3\" style=\"text-align: justify;\">\n<h3 id=\"Sp\u00e9cificit\u00e9s_de_l'Autriche\"><span id=\"Sp.C3.A9cificit.C3.A9s_de_l.27Autriche\"><\/span>Sp\u00e9cificit\u00e9s de l&rsquo;Autriche<\/h3>\n<\/div>\n<div class=\"bandeau-container bandeau-section metadata bandeau-niveau-information\" style=\"text-align: justify;\">\n<div class=\"bandeau-cell bandeau-icone-css loupe\">Article d\u00e9taill\u00e9\u00a0:\u00a0<a title=\"Allemand autrichien\" href=\"https:\/\/fr.wikipedia.org\/wiki\/Allemand_autrichien\">Allemand autrichien<\/a>.<\/div>\n<\/div>\n<p style=\"text-align: justify;\">Prononciation\u00a0: certaines lettres se prononcent diff\u00e9remment en Autriche, mais de fa\u00e7on analogue \u00e0 la Bavi\u00e8re. Le \u00ab\u00a0R\u00a0\u00bb a tendance \u00e0 \u00eatre roul\u00e9 comme en Bavi\u00e8re, les Autrichiens \u00e9tant de la m\u00eame tribu germanique que les Bavarois (sauf les habitants du Vorarlberg, qui sont des Alamans). Les deux premiers mois de l&rsquo;ann\u00e9e diff\u00e8rent (Januar\/J\u00e4nner, Februar\/F\u00e4ber), mais il n&rsquo;y a pas de lexique sp\u00e9cifique \u00e0 l&rsquo;Autriche, contrairement au cas de la Suisse.<\/p>\n<div class=\"bandeau-container bandeau-section metadata bandeau-niveau-information\" style=\"text-align: justify;\">\n<div class=\"bandeau-cell bandeau-icone\"><span class=\"mw-valign-text-top noviewer\"><a class=\"mw-file-description\" href=\"https:\/\/commons.wikimedia.org\/wiki\/File:Fairytale_warning.png?uselang=fr\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"mw-file-element\" src=\"https:\/\/upload.wikimedia.org\/wikipedia\/commons\/thumb\/8\/87\/Fairytale_warning.png\/17px-Fairytale_warning.png\" srcset=\"\/\/upload.wikimedia.org\/wikipedia\/commons\/thumb\/8\/87\/Fairytale_warning.png\/26px-Fairytale_warning.png 1.5x, \/\/upload.wikimedia.org\/wikipedia\/commons\/thumb\/8\/87\/Fairytale_warning.png\/34px-Fairytale_warning.png 2x\" alt=\"\" width=\"17\" height=\"17\" data-file-width=\"64\" data-file-height=\"64\" \/><\/a><\/span><\/div>\n<div class=\"bandeau-cell\">Cette section est vide, insuffisamment d\u00e9taill\u00e9e ou incompl\u00e8te.\u00a0<a title=\"Sp\u00e9cial:EditPage\/Allemand\" href=\"https:\/\/fr.wikipedia.org\/wiki\/Sp%C3%A9cial:EditPage\/Allemand\">Votre aide<\/a>\u00a0est la bienvenue\u00a0!\u00a0<a title=\"Aide:Comment modifier une page\" href=\"https:\/\/fr.wikipedia.org\/wiki\/Aide:Comment_modifier_une_page\">Comment faire\u00a0?<\/a><\/div>\n<\/div>\n<div class=\"mw-heading mw-heading3\" style=\"text-align: justify;\">\n<h3 id=\"Sp\u00e9cificit\u00e9s_de_la_R\u00e9publique_d\u00e9mocratique_allemande_(RDA)\"><span id=\"Sp.C3.A9cificit.C3.A9s_de_la_R.C3.A9publique_d.C3.A9mocratique_allemande_.28RDA.29\"><\/span>Sp\u00e9cificit\u00e9s de la R\u00e9publique d\u00e9mocratique allemande (RDA)<\/h3>\n<\/div>\n<p style=\"text-align: justify;\">D&rsquo;une mani\u00e8re g\u00e9n\u00e9rale, dans la\u00a0<a title=\"R\u00e9publique d\u00e9mocratique allemande\" href=\"https:\/\/fr.wikipedia.org\/wiki\/R%C3%A9publique_d%C3%A9mocratique_allemande\">R\u00e9publique d\u00e9mocratique allemande<\/a>\u00a0la langue s&rsquo;\u00e9tait enrichie de termes officiels, sp\u00e9cifiques au r\u00e9gime politique tout comme sous le r\u00e9gime\u00a0<a title=\"Nazisme\" href=\"https:\/\/fr.wikipedia.org\/wiki\/Nazisme\">national-socialiste<\/a>. Dans le langage courant, de nombreux termes tournaient ces derniers en d\u00e9rision. Par exemple, l&rsquo;abr\u00e9viation\u00a0<b>VEB<\/b>\u00a0(pour\u00a0<i><a title=\"Volkseigener Betrieb\" href=\"https:\/\/fr.wikipedia.org\/wiki\/Volkseigener_Betrieb\">Volkseigener Betrieb<\/a><\/i>, usine propri\u00e9t\u00e9 du peuple) devenait\u00a0<i>Vaters ehemaliger Betrieb<\/i>\u00a0(l&rsquo;ancienne usine de Papa)&#8230;<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">De tr\u00e8s nombreuses abr\u00e9viations tir\u00e9es de l&rsquo;id\u00e9ologie communiste avaient cours, les \u00e9tudiants devant tous suivre des cours de\u00a0<b>ML<\/b>\u00a0(<a title=\"Marxisme-l\u00e9ninisme\" href=\"https:\/\/fr.wikipedia.org\/wiki\/Marxisme-l%C3%A9ninisme\">marxisme-l\u00e9ninisme<\/a>), parfois en compagnie de camarades venus de VRP (Volksrepublik Polen), voire de VRM (Volksrepublik Mongolei). On retrouve des n\u00e9ologismes ou de nouvelles expressions dans un nombre important de domaines, notamment\u00a0:<\/p>\n<ul style=\"text-align: justify;\">\n<li><b>Industrie et techniques<\/b>\u00a0: dans le langage technique la mati\u00e8re plastique (<i>der Kunststoff<\/i>\u00a0ou\u00a0<i>das Plastik<\/i>\u00a0\u00e0 l&rsquo;Ouest, die Plaste \u00e0 l&rsquo;Est)\u00a0; grande influence du russe (Kombinat, etc.).<\/li>\n<li><b>Gastronomie<\/b>\u00a0: des n\u00e9ologismes \u00e9maillaient le quotidien de cr\u00e9ations \u00ab\u00a0savoureuses\u00a0\u00bb, par exemple, un poulet r\u00f4ti se disait\u00a0<i>Broiler<\/i>\u00a0(de l&rsquo;anglais to broil, griller), un\u00a0<i>Broika<\/i>\u00a0\u00e9tait alors un lapin (Broi + Ka, de\u00a0<i>Kaninchen<\/i>, lapin). Le plat appel\u00e9 \u00ab\u00a0Harengs \u00e0 la Bismarck\u00a0\u00bb fut rebaptis\u00e9\u00a0<i>Delihering<\/i>\u00a0(<i>Deli<\/i>, abr. de \u00ab\u00a0d\u00e9licatesse\u00a0\u00bb et\u00a0<i>Hering<\/i>, hareng) du fait du r\u00f4le contestable (aux yeux des dirigeants communistes) de l&rsquo;ancien chancelier de l&#8217;empereur\u00a0<a title=\"Guillaume II (empereur allemand)\" href=\"https:\/\/fr.wikipedia.org\/wiki\/Guillaume_II_(empereur_allemand)\">Guillaume II<\/a>. La soupe russe \u00ab\u00a0Solianka\u00a0\u00bb fait d\u00e9sormais partie du patrimoine gastronomique de l&rsquo;Est, qui d\u00e9couvrait avec quarante ans de d\u00e9calage la cuisine m\u00e9diterran\u00e9enne bien implant\u00e9e \u00e0 l&rsquo;Ouest. Le vrai\u00a0<i>Coca-Cola<\/i>\u00a0(boisson de l&rsquo;ennemi capitaliste) n&rsquo;ayant pas droit de cit\u00e9, un\u00a0<a title=\"Ersatz\" href=\"https:\/\/fr.wikipedia.org\/wiki\/Ersatz\">ersatz<\/a>\u00a0lui ressemblant vaguement fut cr\u00e9\u00e9, baptis\u00e9\u00a0<i><a class=\"mw-redirect\" title=\"Club Cola\" href=\"https:\/\/fr.wikipedia.org\/wiki\/Club_Cola\">Club Cola<\/a><\/i>. Un \u00ab\u00a0blue jean\u00a0\u00bb (appel\u00e9\u00a0<i>eine Jeans<\/i>\u00a0\u00e0 l&rsquo;ouest) devint un \u00ab\u00a0pantalon \u00e0 rivets\u00a0\u00bb (<i>Nietenhose<\/i>).<\/li>\n<li><b>Arm\u00e9e<\/b>\u00a0: Dans les langages des diff\u00e9rentes armes, par exemple celui de l&rsquo;a\u00e9ronautique (qui en Allemagne de l&rsquo;Ouest est truff\u00e9 de termes anglo-am\u00e9ricains), les Allemands de l&rsquo;Est, plac\u00e9s sous la tutelle de\u00a0<a title=\"Moscou\" href=\"https:\/\/fr.wikipedia.org\/wiki\/Moscou\">Moscou<\/a>, \u00e9taient au contraire influenc\u00e9s par le\u00a0<a title=\"Russe\" href=\"https:\/\/fr.wikipedia.org\/wiki\/Russe\">russe<\/a>\u00a0ou continuaient d&rsquo;utiliser les termes techniques allemands, ce qui provoqua quelques difficult\u00e9s de compr\u00e9hension lors de l&rsquo;int\u00e9gration dans la\u00a0<a title=\"Luftwaffe\" href=\"https:\/\/fr.wikipedia.org\/wiki\/Luftwaffe\">Luftwaffe<\/a>\u00a0des \u00e9l\u00e9ments de l&rsquo;Arm\u00e9e de l&rsquo;air de la\u00a0<a title=\"Nationale Volksarmee\" href=\"https:\/\/fr.wikipedia.org\/wiki\/Nationale_Volksarmee\">NVA<\/a>.<\/li>\n<\/ul>\n<div class=\"mw-heading mw-heading2\" style=\"text-align: justify;\">\n<h2 id=\"Notes_et_r\u00e9f\u00e9rences\"><span id=\"Notes_et_r.C3.A9f.C3.A9rences\"><\/span>Notes et r\u00e9f\u00e9rences<\/h2>\n<\/div>\n<div class=\"mw-heading mw-heading3\" style=\"text-align: justify;\">\n<h3 id=\"Notes\">Notes<\/h3>\n<\/div>\n<div class=\"references-small decimal\" style=\"text-align: justify;\">\n<div class=\"mw-references-wrap\">\n<ol class=\"references\">\n<li id=\"cite_note-3\"><span class=\"mw-cite-backlink noprint\"><a title=\"Revenir plus haut\" href=\"https:\/\/fr.wikipedia.org\/wiki\/Allemand#cite_ref-3\" aria-label=\"Revenir plus haut\">\u2191<\/a>\u00a0<\/span><span class=\"reference-text\">Autrefois nomm\u00e9e\u00a0<a title=\"Lorraine allemande\" href=\"https:\/\/fr.wikipedia.org\/wiki\/Lorraine_allemande\">Lorraine allemande<\/a>.<\/span><\/li>\n<li id=\"cite_note-9\"><span class=\"mw-cite-backlink noprint\"><a title=\"Revenir plus haut\" href=\"https:\/\/fr.wikipedia.org\/wiki\/Allemand#cite_ref-9\" aria-label=\"Revenir plus haut\">\u2191<\/a>\u00a0<\/span><span class=\"reference-text\">L&rsquo;ouvrage est intitul\u00e9\u00a0:\u00a0<i>Grammatica Germanicae linguae ex bibliis Lutheri Germaniciis et aliis ejus libris collecta<\/i>.<\/span><\/li>\n<li id=\"cite_note-12\"><span class=\"mw-cite-backlink noprint\"><a title=\"Revenir plus haut\" href=\"https:\/\/fr.wikipedia.org\/wiki\/Allemand#cite_ref-12\" aria-label=\"Revenir plus haut\">\u2191<\/a>\u00a0<\/span><span class=\"reference-text\">Voir\u00a0<a title=\"Schwa\" href=\"https:\/\/fr.wikipedia.org\/wiki\/Schwa\">Schwa<\/a>.<\/span><\/li>\n<li id=\"cite_note-14\"><span class=\"mw-cite-backlink noprint\"><a title=\"Revenir plus haut\" href=\"https:\/\/fr.wikipedia.org\/wiki\/Allemand#cite_ref-14\" aria-label=\"Revenir plus haut\">\u2191<\/a>\u00a0<\/span><span class=\"reference-text\">C\u2019est le m\u00eame radical qui donne\u00a0<i>Dutch<\/i>\u00a0en anglais (pour\u00a0<i><a title=\"N\u00e9erlandais\" href=\"https:\/\/fr.wikipedia.org\/wiki\/N%C3%A9erlandais\">n\u00e9erlandais<\/a><\/i>),\u00a0<i>teuton<\/i>\u00a0en fran\u00e7ais. Le bas latin\u00a0<i>thiosticus<\/i>\u00a0vient du\u00a0<a class=\"mw-redirect\" title=\"Vieux haut-allemand\" href=\"https:\/\/fr.wikipedia.org\/wiki\/Vieux_haut-allemand\">vieux haut-allemand<\/a>\u00a0<i>diutisc<\/i>.<\/span><\/li>\n<li id=\"cite_note-15\"><span class=\"mw-cite-backlink noprint\"><a title=\"Revenir plus haut\" href=\"https:\/\/fr.wikipedia.org\/wiki\/Allemand#cite_ref-15\" aria-label=\"Revenir plus haut\">\u2191<\/a>\u00a0<\/span><span class=\"reference-text\">Une autre \u00e9tymologie rapproche cette racine du nom du fleuve\u00a0<a title=\"Ni\u00e9men\" href=\"https:\/\/fr.wikipedia.org\/wiki\/Ni%C3%A9men\">Ni\u00e9men<\/a>, au-del\u00e0 duquel les tribus\u00a0<a class=\"mw-redirect\" title=\"Peuples germaniques\" href=\"https:\/\/fr.wikipedia.org\/wiki\/Peuples_germaniques\">germaniques<\/a>\u00a0vivaient avant l\u2019<a title=\"Colonisation germanique de l'Europe orientale\" href=\"https:\/\/fr.wikipedia.org\/wiki\/Colonisation_germanique_de_l%27Europe_orientale\">Ostsiedlung<\/a>. Par ailleurs, il existait aussi une tribu germanique appel\u00e9e les\u00a0<a title=\"N\u00e9m\u00e8tes\" href=\"https:\/\/fr.wikipedia.org\/wiki\/N%C3%A9m%C3%A8tes\">N\u00e9m\u00e8tes<\/a>, dont le nom serait d&rsquo;origine celtique.<\/span><\/li>\n<\/ol>\n<\/div>\n<\/div>\n<div class=\"mw-heading mw-heading3\" style=\"text-align: justify;\">\n<h3 id=\"R\u00e9f\u00e9rences\"><span id=\"R.C3.A9f.C3.A9rences\"><\/span>R\u00e9f\u00e9rences<\/h3>\n<\/div>\n<div class=\"references-small decimal\" style=\"text-align: justify;\">\n<div class=\"mw-references-wrap mw-references-columns\">\n<ol class=\"references\">\n<li id=\"cite_note-Ammon,_2014-1\"><span class=\"mw-cite-backlink noprint\">\u2191\u00a0<sup><a href=\"https:\/\/fr.wikipedia.org\/wiki\/Allemand#cite_ref-Ammon,_2014_1-0\"><span class=\"cite-accessibility-label\">Revenir plus haut en\u202f:<\/span>a<\/a>\u00a0et\u00a0<a href=\"https:\/\/fr.wikipedia.org\/wiki\/Allemand#cite_ref-Ammon,_2014_1-1\">b<\/a><\/sup>\u00a0<\/span><span class=\"reference-text\"><span id=\"Ammon2014\" class=\"ouvrage\"><span id=\"Ulrich_Ammon2014\" class=\"ouvrage\"><abbr class=\"abbr indicateur-langue\" title=\"Langue : allemand\">(de)<\/abbr>\u00a0Ulrich\u00a0<span class=\"nom_auteur\">Ammon<\/span>,\u00a0<cite class=\"italique\" lang=\"de\">Die Stellung der deutschen Sprache in der Welt<\/cite>, Berlin,\u00a0<a title=\"Walter de Gruyter\" href=\"https:\/\/fr.wikipedia.org\/wiki\/Walter_de_Gruyter\">De Gruyter<\/a>,\u00a0<time class=\"nowrap\" datetime=\"2014-11\" data-sort-value=\"2014-11\">novembre 2014<\/time>\u00a0<small>(<a title=\"International Standard Book Number\" href=\"https:\/\/fr.wikipedia.org\/wiki\/International_Standard_Book_Number\">ISBN<\/a>\u00a0<a title=\"Sp\u00e9cial:Ouvrages de r\u00e9f\u00e9rence\/978-3-11-019298-8\" href=\"https:\/\/fr.wikipedia.org\/wiki\/Sp%C3%A9cial:Ouvrages_de_r%C3%A9f%C3%A9rence\/978-3-11-019298-8\"><span class=\"nowrap\">978-3-11-019298-8<\/span><\/a>,\u00a0<a class=\"external text\" href=\"http:\/\/www.ulrichammon.de\/resources\/Stellung_der_deutschen_Sprache.pdf\" rel=\"nofollow\">pr\u00e9sentation en ligne<\/a><small class=\"cachelinks\">\u00a0[<a title=\"archive sur Wikiwix\" href=\"https:\/\/archive.wikiwix.com\/cache\/?url=http%3A%2F%2Fwww.ulrichammon.de%2Fresources%2FStellung_der_deutschen_Sprache.pdf\">archive<\/a>]<\/small>)<\/small><\/span><\/span>.<\/span><\/li>\n<li id=\"cite_note-2\"><span class=\"mw-cite-backlink noprint\"><a title=\"Revenir plus haut\" href=\"https:\/\/fr.wikipedia.org\/wiki\/Allemand#cite_ref-2\" aria-label=\"Revenir plus haut\">\u2191<\/a>\u00a0<\/span><span class=\"reference-text\"><span class=\"need_ref\" title=\"Un compl\u00e9ment est souhait\u00e9 pour cette r\u00e9f\u00e9rence.\">SIL Ethnologue<\/span><sup class=\"need_ref_tag\"><a title=\"Aide:R\u00e9f\u00e9rence non conforme\" href=\"https:\/\/fr.wikipedia.org\/wiki\/Aide:R%C3%A9f%C3%A9rence_non_conforme\">[r\u00e9f.\u00a0non\u00a0conforme]<\/a><\/sup>\u00a0(2013). 78 millions d&rsquo;allemand standard\u00a0; 105 millions les dialects du haut et moyen allemand inclus\u00a0; 120 millions le bas saxon et le yiddish inclus.<\/span><\/li>\n<li id=\"cite_note-4\"><span class=\"mw-cite-backlink noprint\"><a title=\"Revenir plus haut\" href=\"https:\/\/fr.wikipedia.org\/wiki\/Allemand#cite_ref-4\" aria-label=\"Revenir plus haut\">\u2191<\/a>\u00a0<\/span><span class=\"reference-text\"><span id=\"2017\" class=\"ouvrage\">\u00ab\u00a0<a class=\"external text\" href=\"http:\/\/studentsmobility.com\/blog\/2017\/10\/25\/lallemand\/\" rel=\"nofollow\"><cite>L\u2019Allemand\u00a0: La langue allemande et les pays germanophones<\/cite><\/a><small class=\"cachelinks\">\u00a0[<a title=\"archive sur Wikiwix\" href=\"https:\/\/archive.wikiwix.com\/cache\/?url=http%3A%2F%2Fstudentsmobility.com%2Fblog%2F2017%2F10%2F25%2Flallemand%2F\">archive<\/a>]<\/small>\u00a0\u00bb, sur\u00a0<span class=\"italique\">studentsmobility.com<\/span>,\u00a0<time class=\"nowrap\" datetime=\"2017-10-25\" data-sort-value=\"2017-10-25\">25 octobre 2017<\/time>\u00a0<small>(consult\u00e9 le\u00a0<time class=\"nowrap\" datetime=\"2018-03-15\" data-sort-value=\"2018-03-15\">15 mars 2018<\/time>)<\/small><\/span>.<\/span><\/li>\n<li id=\"cite_note-5\"><span class=\"mw-cite-backlink noprint\"><a title=\"Revenir plus haut\" href=\"https:\/\/fr.wikipedia.org\/wiki\/Allemand#cite_ref-5\" aria-label=\"Revenir plus haut\">\u2191<\/a>\u00a0<\/span><span class=\"reference-text\"><abbr class=\"abbr indicateur-langue\" title=\"Langue : allemand\">(de)<\/abbr>\u00a0Bastian Sick,\u00a0<i><span class=\"lang-de\" lang=\"de\">Der Dativ ist dem Genitiv sein Tod<\/span><\/i>, Spiegel Online, 2004. (<i><span class=\"lang-de\" lang=\"de\">Deutsch als Amtsprache der USA<\/span><\/i>\u00a0<abbr class=\"abbr\" title=\"page\">p.<\/abbr>\u00a0131).<\/span><\/li>\n<li id=\"cite_note-6\"><span class=\"mw-cite-backlink noprint\"><a title=\"Revenir plus haut\" href=\"https:\/\/fr.wikipedia.org\/wiki\/Allemand#cite_ref-6\" aria-label=\"Revenir plus haut\">\u2191<\/a>\u00a0<\/span><span class=\"reference-text\">Voir aussi\u00a0<a title=\"Fausto Cercignani\" href=\"https:\/\/fr.wikipedia.org\/wiki\/Fausto_Cercignani\">Fausto Cercignani<\/a>,\u00a0<i>The Consonants of German: Synchrony and Diachrony<\/i>, Milano, Cisalpino, 1979.<\/span><\/li>\n<li id=\"cite_note-7\"><span class=\"mw-cite-backlink noprint\"><a title=\"Revenir plus haut\" href=\"https:\/\/fr.wikipedia.org\/wiki\/Allemand#cite_ref-7\" aria-label=\"Revenir plus haut\">\u2191<\/a>\u00a0<\/span><span class=\"reference-text\"><i><a title=\"Le Robert\" href=\"https:\/\/fr.wikipedia.org\/wiki\/Le_Robert\">Le Robert<\/a>. Dictionnaire historique de la langue fran\u00e7aise<\/i>, sous la dir. d&rsquo;<a title=\"Alain Rey\" href=\"https:\/\/fr.wikipedia.org\/wiki\/Alain_Rey\">Alain Rey<\/a>, Encadr\u00e9 \u00ab\u00a0La langue allemande\u00a0\u00bb par M.-J. Brochard, tome I, 2000,\u00a0<abbr class=\"abbr\" title=\"page(s)\">p.<\/abbr>\u00a087-88-89.<\/span><\/li>\n<li id=\"cite_note-8\"><span class=\"mw-cite-backlink noprint\"><a title=\"Revenir plus haut\" href=\"https:\/\/fr.wikipedia.org\/wiki\/Allemand#cite_ref-8\" aria-label=\"Revenir plus haut\">\u2191<\/a>\u00a0<\/span><span class=\"reference-text\"><span class=\"citation\">\u00ab\u00a0Le mot \u00ab\u00a0allemand\u00a0\u00bb, d&rsquo;abord\u00a0<i>aleman<\/i>\u00a0(1080), puis\u00a0<i>allemant<\/i>\u00a0(<abbr class=\"abbr\" title=\"Vingti\u00e8me\">XX<sup>e<\/sup><\/abbr>\u00a0s.) est emprunt\u00e9 au\u00a0<a title=\"Latin\" href=\"https:\/\/fr.wikipedia.org\/wiki\/Latin\">latin<\/a>\u00a0<i>Alamanus<\/i>,\u00a0<i>Alemanus<\/i>\u00a0(aussi\u00a0<i>Alla-<\/i>,\u00a0<i>Alle-<\/i>) d\u00e9signant au pluriel une conf\u00e9d\u00e9ration de peuples germaniques occidentaux, le pays \u00e9tant nomm\u00e9\u00a0<i>Alamannia<\/i>, d&rsquo;o\u00f9\u00a0<i>Allemagne<\/i>. Le mot latin est d&rsquo;origine germanique, l&rsquo;ancien haut allemand\u00a0<i>Alaman<\/i>\u00a0venant probablement de\u00a0<i>ala-<\/i>\u00a0\u00ab\u00a0tous, tout\u00a0\u00bb (cf. anglais\u00a0<i>all<\/i>)) et\u00a0<i>man<\/i>\u00a0\u00ab\u00a0homme\u00a0\u00bb (\u2192 mannequin)\u00a0\u00bb<\/span>. Comme\u00a0<span class=\"citation\">\u00ab\u00a0adjectif et comme nom, il s&rsquo;applique aux habitants de l&rsquo;Allemagne\u00a0\u00bb<\/span>\u00a0(<i>Le Robert. Dictionnaire historique de la langue fran\u00e7aise<\/i>, entr\u00e9e: \u00ab\u00a0allemand, ande\u00a0\u00bb,\u00a0<abbr class=\"abbr\" title=\"page\">p.<\/abbr>\u00a086).<\/span><\/li>\n<li id=\"cite_note-10\"><span class=\"mw-cite-backlink noprint\"><a title=\"Revenir plus haut\" href=\"https:\/\/fr.wikipedia.org\/wiki\/Allemand#cite_ref-10\" aria-label=\"Revenir plus haut\">\u2191<\/a>\u00a0<\/span><span class=\"reference-text\"><a title=\"Jean-Joseph Expilly\" href=\"https:\/\/fr.wikipedia.org\/wiki\/Jean-Joseph_Expilly\">Jean-Joseph Expilly<\/a>,\u00a0<i>La topographie de l&rsquo;univers<\/i>,\u00a0<span class=\"nowrap\"><abbr class=\"abbr\" title=\"tome\">t.<\/abbr>\u00a01<\/span>, Paris, Bauche, 1757.<\/span><\/li>\n<li id=\"cite_note-11\"><span class=\"mw-cite-backlink noprint\"><a title=\"Revenir plus haut\" href=\"https:\/\/fr.wikipedia.org\/wiki\/Allemand#cite_ref-11\" aria-label=\"Revenir plus haut\">\u2191<\/a>\u00a0<\/span><span class=\"reference-text\"><span class=\"ouvrage\"><abbr class=\"abbr indicateur-langue\" title=\"Langue : allemand\">(de)<\/abbr>\u00a0\u00ab\u00a0<a class=\"external text\" href=\"http:\/\/www.duden.de\/rechtschreibung\/Fotografie\" rel=\"nofollow\"><cite lang=\"de\">Fotografie<\/cite><\/a><small class=\"cachelinks\">\u00a0[<a title=\"archive sur Wikiwix\" href=\"https:\/\/archive.wikiwix.com\/cache\/?url=http%3A%2F%2Fwww.duden.de%2Frechtschreibung%2FFotografie\">archive<\/a>]<\/small>\u00a0\u00bb, sur\u00a0<span class=\"italique\">Duden<\/span>\u00a0<small>(consult\u00e9 le\u00a0<time class=\"nowrap\" datetime=\"2020-09-30\" data-sort-value=\"2020-09-30\">30 septembre 2020<\/time>)<\/small><\/span>.<\/span><\/li>\n<li id=\"cite_note-13\"><span class=\"mw-cite-backlink noprint\"><a title=\"Revenir plus haut\" href=\"https:\/\/fr.wikipedia.org\/wiki\/Allemand#cite_ref-13\" aria-label=\"Revenir plus haut\">\u2191<\/a>\u00a0<\/span><span class=\"reference-text\">Corentin,\u00a0<a class=\"external text\" href=\"http:\/\/www.lexiophiles.com\/francais\/le-mot-le-plus-long-%E2%80%93-version-internationale\" rel=\"nofollow\">\u00ab\u00a0Le mot le plus long \u2013 version internationale\u00a0\u00bb<\/a><small class=\"cachelinks\">\u00a0[<a title=\"archive sur Wikiwix\" href=\"https:\/\/archive.wikiwix.com\/cache\/?url=http%3A%2F%2Fwww.lexiophiles.com%2Ffrancais%2Fle-mot-le-plus-long-%25E2%2580%2593-version-internationale\">archive<\/a>]<\/small>\u00a0\u2014 dont les mots allemands les plus longs \u2014, Lexiophiles,\u00a0<time class=\"nowrap\" datetime=\"2008-12-10\" data-sort-value=\"2008-12-10\">10 d\u00e9cembre 2008<\/time>.<\/span><\/li>\n<li id=\"cite_note-16\"><span class=\"mw-cite-backlink noprint\"><a title=\"Revenir plus haut\" href=\"https:\/\/fr.wikipedia.org\/wiki\/Allemand#cite_ref-16\" aria-label=\"Revenir plus haut\">\u2191<\/a>\u00a0<\/span><span class=\"reference-text\"><abbr class=\"abbr indicateur-langue\" title=\"Langue : anglais\">(en)<\/abbr>\u00a0Abram De Swaan,\u00a0<i>Words of the World\u00a0: The Global Language System<\/i>,\u00a0<a class=\"external text\" href=\"https:\/\/www.google.fr\/books\/edition\/Words_of_the_World\/xjaXi6VGwfUC?gbpv=1&amp;dq=supercentral%20&amp;pg=PT12&amp;printsec=frontcover\" rel=\"nofollow\">chapitre 1.1.<\/a><small class=\"cachelinks\">\u00a0[<a title=\"archive sur Wikiwix\" href=\"https:\/\/archive.wikiwix.com\/cache\/?url=https%3A%2F%2Fwww.google.fr%2Fbooks%2Fedition%2FWords_of_the_World%2FxjaXi6VGwfUC%3Fgbpv%3D1%26dq%3Dsupercentral%2520%26pg%3DPT12%26printsec%3Dfrontcover\">archive<\/a>]<\/small>, 2001.<\/span><\/li>\n<\/ol>\n<\/div>\n<\/div>\n<div class=\"mw-heading mw-heading2\" style=\"text-align: justify;\">\n<h2 id=\"Voir_aussi\">Voir aussi<\/h2>\n<\/div>\n<div class=\"autres-projets boite-grise boite-a-droite noprint js-interprojets\" style=\"text-align: justify;\">\n<p class=\"titre\">Sur les autres projets Wikimedia\u00a0:<\/p>\n<ul class=\"noarchive plainlinks\">\n<li class=\"commons\"><a class=\"external text\" href=\"https:\/\/commons.wikimedia.org\/wiki\/Category:German_language?uselang=fr\">Allemand<\/a>, sur\u00a0<span class=\"project\">Wikimedia Commons<\/span><\/li>\n<li class=\"wiktionary\"><a class=\"extiw\" title=\"wikt:allemand\" href=\"https:\/\/fr.wiktionary.org\/wiki\/allemand\">allemand<\/a>,\u00a0<span class=\"nowrap\">sur le\u00a0<span class=\"project\">Wiktionnaire<\/span><\/span><\/li>\n<li class=\"wikiversity\"><a class=\"extiw\" title=\"v:D\u00e9partement:Allemand\" href=\"https:\/\/fr.wikiversity.org\/wiki\/D%C3%A9partement:Allemand\">D\u00e9partement d&rsquo;allemand<\/a>,\u00a0<span class=\"nowrap\">sur\u00a0<span class=\"project\">Wikiversity<\/span><\/span><\/li>\n<li class=\"wikivoyage\"><a class=\"extiw\" title=\"voy:Guide linguistique allemand\" href=\"https:\/\/fr.wikivoyage.org\/wiki\/Guide_linguistique_allemand\">Allemand<\/a>,\u00a0<span class=\"nowrap\">sur\u00a0<span class=\"project\">Wikivoyage<\/span><\/span><\/li>\n<\/ul>\n<\/div>\n<div class=\"noprint boite-grise boite-a-droite\" style=\"text-align: justify;\">\n<div><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"mw-file-element\" src=\"https:\/\/upload.wikimedia.org\/wikipedia\/commons\/thumb\/f\/f6\/Circle-icons-frames.svg\/45px-Circle-icons-frames.svg.png\" srcset=\"\/\/upload.wikimedia.org\/wikipedia\/commons\/thumb\/f\/f6\/Circle-icons-frames.svg\/68px-Circle-icons-frames.svg.png 1.5x, \/\/upload.wikimedia.org\/wikipedia\/commons\/thumb\/f\/f6\/Circle-icons-frames.svg\/90px-Circle-icons-frames.svg.png 2x\" alt=\"\" width=\"45\" height=\"45\" data-file-width=\"512\" data-file-height=\"512\" \/><\/div>\n<div>Une\u00a0<a title=\"Aide:Cat\u00e9gorie\" href=\"https:\/\/fr.wikipedia.org\/wiki\/Aide:Cat%C3%A9gorie\">cat\u00e9gorie<\/a>\u00a0est consacr\u00e9e \u00e0 ce sujet\u00a0:\u00a0<i><a title=\"Cat\u00e9gorie:Langue allemande\" href=\"https:\/\/fr.wikipedia.org\/wiki\/Cat%C3%A9gorie:Langue_allemande\">Langue allemande<\/a><\/i>.<\/div>\n<div>\u00a0<\/div>\n<\/div>\n<div class=\"noprint boite-grise boite-a-droite\" style=\"text-align: justify;\">\n<div><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"mw-file-element\" src=\"https:\/\/upload.wikimedia.org\/wikipedia\/commons\/thumb\/8\/80\/Wikipedia-logo-v2.svg\/45px-Wikipedia-logo-v2.svg.png\" srcset=\"\/\/upload.wikimedia.org\/wikipedia\/commons\/thumb\/8\/80\/Wikipedia-logo-v2.svg\/68px-Wikipedia-logo-v2.svg.png 1.5x, \/\/upload.wikimedia.org\/wikipedia\/commons\/thumb\/8\/80\/Wikipedia-logo-v2.svg\/90px-Wikipedia-logo-v2.svg.png 2x\" alt=\"\" width=\"45\" height=\"41\" data-file-width=\"103\" data-file-height=\"94\" \/><\/div>\n<div><b><a class=\"extiw\" title=\"de:\" href=\"https:\/\/de.wikipedia.org\/wiki\/\">Wikip\u00e9dia en allemand<\/a><\/b>.<\/div>\n<div>\u00a0<\/div>\n<\/div>\n<div class=\"mw-heading mw-heading3\" style=\"text-align: justify;\">\n<h3 id=\"Bibliographie\">Bibliographie<\/h3>\n<\/div>\n<ul style=\"text-align: justify;\">\n<li>Franziska Raynaud,\u00a0<i>Histoire de la langue allemande<\/i>, Paris, Que sais-je?,\u00a0<abbr class=\"abbr\" title=\"num\u00e9ro\">n<sup>o<\/sup><\/abbr>\u00a01952, 1982.<\/li>\n<li><i><a title=\"Le Robert\" href=\"https:\/\/fr.wikipedia.org\/wiki\/Le_Robert\">Le Robert<\/a>. Dictionnaire historique de la langue fran\u00e7aise<\/i>, sous la dir. d&rsquo;<a title=\"Alain Rey\" href=\"https:\/\/fr.wikipedia.org\/wiki\/Alain_Rey\">Alain Rey<\/a>, Entr\u00e9e\u00a0: \u00ab\u00a0allemand, ande\u00a0\u00bb et encadr\u00e9 \u00ab\u00a0La langue allemande\u00a0\u00bb par M.-J. Brochard, tome I, Paris,\u00a0<a title=\"Le Robert\" href=\"https:\/\/fr.wikipedia.org\/wiki\/Le_Robert\">Le Robert<\/a>, 2000,\u00a0<abbr class=\"abbr\" title=\"page(s)\">p.<\/abbr>\u00a0<span class=\"nowrap\">86-89<\/span>\u00a0<small>(<a title=\"International Standard Book Number\" href=\"https:\/\/fr.wikipedia.org\/wiki\/International_Standard_Book_Number\">ISBN<\/a>\u00a0<a title=\"Sp\u00e9cial:Ouvrages de r\u00e9f\u00e9rence\/2-85036-563-7\" href=\"https:\/\/fr.wikipedia.org\/wiki\/Sp%C3%A9cial:Ouvrages_de_r%C3%A9f%C3%A9rence\/2-85036-563-7\"><span class=\"nowrap\">2-85036-563-7<\/span><\/a>)<\/small><\/li>\n<li><a title=\"Ernest Tonnelat\" href=\"https:\/\/fr.wikipedia.org\/wiki\/Ernest_Tonnelat\">Ernest Tonnelat<\/a>,\u00a0<i>Histoire de la langue allemande<\/i>, Paris,\u00a0<a title=\"Armand Colin\" href=\"https:\/\/fr.wikipedia.org\/wiki\/Armand_Colin\">Colin<\/a>, 1927\u00a0;\u00a0<i>Histoire de la langue allemande<\/i>, Paris, Armand Colin, section de langues et litt\u00e9ratures,\u00a0<abbr class=\"abbr\" title=\"num\u00e9ro\">n<sup>o<\/sup><\/abbr>\u00a092, 1962 (<abbr class=\"abbr\" title=\"Sixi\u00e8me\">6<sup>e<\/sup><\/abbr>\u00a0\u00a0<abbr class=\"abbr\" title=\"\u00e9dition\">\u00e9d.<\/abbr>).<\/li>\n<\/ul>\n<p style=\"text-align: justify;\">\u00a0<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Faire un don par Qr Code Achetez mes livres &nbsp; &nbsp; Virement bancaire IBAN FR81 2004 1010 0820 6402 0P02 955 BIC PSSTFRPPMAR Orazio Puglisi 06 14 35 15 52 oraziopuglisi@gmail.com puglisiorazio@wanadoo.fr L&rsquo;Allemand L&rsquo;allemand\u00a0(en allemand\u00a0:\u00a0Deutsch,\u00a0\/d\u0254\u026a\u032ft\u0361\u0283\/\u00a0\u00c9couter) est l&rsquo;une des\u00a0langues indo-europ\u00e9ennes\u00a0appartenant \u00e0 la branche des\u00a0langues germaniques, parl\u00e9e notamment en\u00a0Allemagne, en\u00a0Autriche, en\u00a0Suisse, au\u00a0Liechtenstein, au\u00a0Luxembourg, en\u00a0Belgique\u00a0et dans certaines r\u00e9gions [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":12089,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"footnotes":""},"class_list":["post-12080","page","type-page","status-publish","has-post-thumbnail","hentry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/oraziopuglisi.art\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/12080","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/oraziopuglisi.art\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/oraziopuglisi.art\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/oraziopuglisi.art\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/oraziopuglisi.art\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=12080"}],"version-history":[{"count":9,"href":"https:\/\/oraziopuglisi.art\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/12080\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":12091,"href":"https:\/\/oraziopuglisi.art\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/12080\/revisions\/12091"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/oraziopuglisi.art\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media\/12089"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/oraziopuglisi.art\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=12080"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}