{"id":12008,"date":"2024-08-29T20:35:30","date_gmt":"2024-08-29T18:35:30","guid":{"rendered":"https:\/\/oraziopuglisi.art\/?page_id=12008"},"modified":"2024-08-29T20:41:11","modified_gmt":"2024-08-29T18:41:11","slug":"histoire-de-la-langue-italienne","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/oraziopuglisi.art\/index.php\/histoire-de-la-langue-italienne\/","title":{"rendered":"Histoire de la Langue Italienne"},"content":{"rendered":"

L’histoire de la langue italienne<\/b>\u00a0prend naissance au c\u0153ur du\u00a0Moyen \u00c2ge<\/a>\u00a0et se poursuit jusqu’\u00e0 nos jours. L\u2019italien<\/a>\u00a0fait partie de la famille des\u00a0langues romanes<\/a>, issues du\u00a0latin<\/a>, et est apparu comme langue \u00e9crite au d\u00e9but du\u00a0XIV<\/span>e<\/sup><\/abbr>\u00a0si\u00e8cle<\/a>. Il est principalement parl\u00e9 en\u00a0Italie<\/a>, mais il existe une importante communaut\u00e9\u00a0italophone<\/a>\u00a0expatri\u00e9e \u00e0 travers le monde.<\/p>\n

L’italien poss\u00e8de la particularit\u00e9 de s’\u00eatre d\u2019abord propag\u00e9 comme langue de culture, notamment dans les domaines de la\u00a0po\u00e9sie<\/a>\u00a0et de l’op\u00e9ra<\/a>1<\/a><\/sup>, avant de devenir en\u00a01861<\/a>\u00a0la\u00a0langue officielle<\/a>\u00a0lors de l’unification de l’Italie<\/a>. De\u00a0Dante Alighieri<\/a>\u00a0\u00e0\u00a0Alessandro Manzoni<\/a>, les \u00e9crivains jou\u00e8rent un r\u00f4le essentiel dans la formation de la langue italienne, qui s’enracine dans le\u00a0dialecte<\/a>\u00a0toscan<\/a>.<\/p>\n

\n

Origine et formation<\/h2>\n<\/div>\n
\n

Racines latines<\/h3>\n<\/div>\n

Le\u00a0latin<\/a>\u00a0fut, avec le\u00a0grec<\/a>, l\u2019un des deux grands idiomes v\u00e9hiculaires de l\u2019Empire romain<\/a>. Il existait une certaine standardisation de la langue \u00e0 l\u2019\u00e9crit\u00a0; en raison de l\u2019immensit\u00e9 du territoire imp\u00e9rial, cette homog\u00e9n\u00e9it\u00e9 ne se retrouvait pas \u00e0 l\u2019oral. Lors de la\u00a0chute de l\u2019empire<\/a>, au\u00a0V<\/span>e<\/sup><\/abbr>\u00a0si\u00e8cle<\/a>, on se trouva donc en pr\u00e9sence d\u2019une multitude de\u00a0parlers vulgaires<\/a>\u00a0issus du latin, dont quelques-uns survivront et \u00e9volueront pour donner les\u00a0langues romanes<\/a>\u00a0actuelles. Le latin conservera quant \u00e0 lui un r\u00f4le de premi\u00e8re importance \u00e0 travers l\u2019Europe<\/a>, au moins jusqu’au\u00a0XVIII<\/span>e<\/sup><\/abbr>\u00a0si\u00e8cle, en tant que langue scientifique et religieuse.<\/p>\n

\n

Influences linguistiques sur le toscan et les langues romanes<\/span><\/h3>\n<\/div>\n

Avant le d\u00e9veloppement de la\u00a0R\u00e9publique romaine<\/a>, c’est l’\u00e9trusque<\/a>\u00a0qui \u00e9tait parl\u00e9 en\u00a0Toscane<\/a>\u00a0et dans le nord du\u00a0Latium<\/a>. Bien que cette langue ait disparu au profit du latin, elle a peut-\u00eatre influenc\u00e9 le toscan (en tant que\u00a0substrat<\/a>), mais la dur\u00e9e entre la disparition de l’\u00e9trusque et l’apparition d’une langue toscane bas\u00e9e sur le latin est trop importante pour en avoir une id\u00e9e pr\u00e9cise. Toutefois l’\u00e9trusque a influenc\u00e9 le latin en tant qu’adstrat<\/a>\u00a0: l’alphabet \u00e9trusque<\/a>\u00a0ayant servi de base \u00e0 l’alphabet latin<\/a>\u00a0et certains mots usuels sont d’origine \u00e9trusque.<\/p>\n

Avec plusieurs si\u00e8cles de domination romaine, beaucoup de r\u00e9gions d’Europe occidentale<\/a>\u00a0et\u00a0centrale<\/a>\u00a0parlaient le\u00a0bas latin<\/a>, qui est devenu la souche de nombreuses langues europ\u00e9ennes et en a influenc\u00e9 beaucoup d’autres.<\/p>\n

\n

<\/span>Premi\u00e8res affirmations du vulgaire<\/span><\/h3>\n<\/div>\n

\u00ab\u00a0En France, l\u2019unit\u00e9 politique a promu l\u2019unit\u00e9 linguistique alors qu\u2019en Italie, l\u2019unit\u00e9 linguistique a promu l\u2019unit\u00e9 politique\u00a0\u00bb<\/span>\u00a0(Bruno Migliorini<\/a>)<\/p>\n

Au d\u00e9but du\u00a0XIII<\/span>e<\/sup><\/abbr>\u00a0si\u00e8cle<\/a>, de nombreux\u00a0dialectes<\/a>\u00a0cohabitaient en terre italienne (lombard<\/a>,\u00a0v\u00e9nitien<\/a>,\u00a0ligure<\/a>,\u00a0toscan<\/a>,\u00a0sicilien<\/a>,\u00a0sarde<\/a>\u2026) sans qu’aucun d’entre eux ne parvienne \u00e0 s’imposer comme langue \u00e9crite au c\u00f4t\u00e9 du latin. \u00c0 titre de comparaison, en France, deux\u00a0litt\u00e9ratures romanes<\/a>\u00a0s\u2019\u00e9taient d\u00e9j\u00e0 affirm\u00e9es avec les po\u00e9sies et chansons des\u00a0troubadours<\/a>\u00a0au sud (langue d\u2019oc<\/a>), et dans l’est lyonnais (arpitan<\/a>) et des\u00a0trouv\u00e8res<\/a>\u00a0au nord (langue d’o\u00efl<\/a>). Le retard des cours italiennes en ce domaine s\u2019explique par le manque d\u2019unit\u00e9 politique de la p\u00e9ninsule, et par une plus forte influence de l\u2019\u00c9glise, qui s\u2019appuyait sur le latin.<\/p>\n

Si l’on excepte les po\u00e9sies de saint\u00a0Fran\u00e7ois d’Assise<\/a>\u00a0en\u00a0dialecte ombrien<\/a>\u00a0(1225<\/a>), c’est en\u00a0Sicile<\/a>\u00a0qu’eut lieu la premi\u00e8re \u00e9mergence d’une\u00a0langue vernaculaire<\/a>\u00a0comme moyen d’expression litt\u00e9raire. Fortement influenc\u00e9s par les troubadours, les po\u00e8tes de la cour de\u00a0Fr\u00e9d\u00e9ric II<\/a>\u00a0choisirent de s’exprimer dans un sicilien raffin\u00e9 plut\u00f4t qu’en\u00a0occitan<\/a>, et cr\u00e9\u00e8rent la forme du\u00a0sonnet<\/a>. Si la mort de Fr\u00e9d\u00e9ric II en\u00a01250<\/a>\u00a0annonce le d\u00e9clin de cette \u00e9cole sicilienne, son h\u00e9ritage po\u00e9tique fut diffus\u00e9, traduit, adapt\u00e9, notamment en Italie du nord et en\u00a0Toscane<\/a>, et donnera naissance \u00e0 l’important courant du\u00a0dolce stil novo<\/a><\/i>. Le \u00ab\u00a0nouveau style doux\u00a0\u00bb, m\u00e9lodieux et d\u00e9licat, reprenait sur la\u00a0m\u00e9trique<\/a>\u00a0sicilienne et en\u00a0dialecte florentin<\/a>\u00a0les th\u00e9matiques de l’amour courtois<\/a>. En qu\u00eate d’une expression noble et recherch\u00e9e, les stilnovistes (Guido Cavalcanti<\/a>,\u00a0Dante Alighieri<\/a>,\u00a0Dino Frescobaldi<\/a>, etc.) utilis\u00e8rent la\u00a0langue vulgaire toscane<\/a>, lui offrant ainsi un premier retentissement au-del\u00e0 de son aire g\u00e9ographique d’origine.<\/p>\n

\n

<\/span>Les \u00ab\u00a0trois couronnes\u00a0\u00bb et le succ\u00e8s du toscan litt\u00e9raire<\/span><\/h3>\n<\/div>\n

Au cours du\u00a0XIV<\/span>e<\/sup><\/abbr>\u00a0si\u00e8cle<\/a>, dans une Italie morcel\u00e9e en plusieurs \u00c9tats et fragment\u00e9e en de nombreux dialectes, trois \u0153uvres majeures d’\u00e9crivains florentins impos\u00e8rent le toscan comme langue litt\u00e9raire\u00a0: la\u00a0Divine Com\u00e9die<\/a><\/i>\u00a0de Dante, le\u00a0Canzoniere<\/a><\/i>\u00a0de\u00a0P\u00e9trarque<\/a>\u00a0et le\u00a0D\u00e9cam\u00e9ron<\/a><\/i>\u00a0de\u00a0Boccace<\/a>.<\/p>\n

\n

<\/span>Premi\u00e8re couronne<\/h4>\n<\/div>\n

Auteur de plusieurs trait\u00e9s en latin,\u00a0Dante Alighieri<\/a>\u00a0est comme le premier th\u00e9oricien du\u00a0vulgaire<\/a>\u00a0(De vulgari eloquentia<\/a><\/span><\/i>, \u00e9crit en latin vers\u00a01303<\/a>), qu’il utilisa afin d’\u00eatre compris m\u00eame par un public ignorant le latin. Il introduisit l’id\u00e9e d’une langue italienne cardinale, aussi illustre que ce dernier et capable d’exprimer son id\u00e9al litt\u00e9raire. Dante soutenait que le vulgaire pouvait traiter de tous les sujets, de toutes les fa\u00e7ons, ce que d\u00e9montre son \u0153uvre. Le\u00a0Convivio<\/a><\/i>\u00a0fut ainsi un des premiers essais r\u00e9dig\u00e9s en italien alors que les po\u00e8mes de la\u00a0Vita Nuova<\/a><\/i>\u00a0sont reli\u00e9s par des chapitres en prose. Quant \u00e0 l\u2019\u00e9criture de la\u00a0Comedia<\/a><\/i>\u00a0(1307<\/a>\u00a0–\u00a01321<\/a>), \u0153uvre po\u00e9tique de port\u00e9e universelle, elle traduisait aussi la volont\u00e9 de stabiliser le vulgaire, pour \u00e0 la fois l’anoblir et le rendre commun \u00e0 l’ensemble des Italiens. Comme aucun dialecte ne lui semblait assez complet en l’\u00e9tat pour remplir ce r\u00f4le, Dante conserva sa langue maternelle toscane, mais l’enrichit d’apports latins, proven\u00e7aux, fran\u00e7ais ou dialectaux, en int\u00e9grant au besoin des expressions r\u00e9alistes et populaires.<\/p>\n

\n

<\/span>Deuxi\u00e8me couronne<\/h4>\n<\/div>\n

Admirateur de\u00a0Cic\u00e9ron<\/a>, de\u00a0S\u00e9n\u00e8que<\/a>\u00a0et de\u00a0Virgile<\/a>,\u00a0P\u00e9trarque<\/a>\u00a0\u00e9crivit en latin ses \u0153uvres qu’il estimait les plus s\u00e9rieuses comme\u00a0Africa<\/a><\/i>\u00a0(vers\u00a01340<\/a>), ainsi que sa correspondance. Il employa n\u00e9anmoins le toscan pour son\u00a0Canzoniere<\/a><\/i>, recueil de po\u00e8mes compos\u00e9s le plus souvent en sonnets et consacr\u00e9s \u00e0 sa passion pour\u00a0Laure<\/a>. \u0152uvre charni\u00e8re dans l’histoire de la po\u00e9sie amoureuse, l’influence du\u00a0Canzoni\u00e8re<\/i>\u00a0est consid\u00e9rable et durable, non seulement vis-\u00e0-vis de la majorit\u00e9 des po\u00e8tes italiens (de\u00a0Boiardo<\/a>\u00a0\u00e0\u00a0Leopardi<\/a>), mais \u00e9galement en France sur le mouvement de la\u00a0Pl\u00e9iade<\/a>\u00a0(XVI<\/span>e<\/sup><\/abbr>\u00a0si\u00e8cle). L’impact du\u00a0p\u00e9trarquisme<\/a>\u00a0(it)<\/span><\/a>\u00a0sur les\u00a0madrigaux<\/a>\u00a0du\u00a0XVI<\/span>e<\/sup><\/abbr>\u00a0si\u00e8cle et sur les textes des premiers\u00a0livrets d’op\u00e9ra<\/a>\u00a0est \u00e9galement important. Le vulgaire utilis\u00e9 par\u00a0P\u00e9trarque<\/a>, marqu\u00e9 par le\u00a0stilnovisme<\/a>\u00a0et tr\u00e8s s\u00e9lectif quant au vocabulaire, est souvent consid\u00e9r\u00e9 plus \u00ab\u00a0pur\u00a0\u00bb que celui de Dante lors du d\u00e9bat sur la \u00ab\u00a0question de la langue<\/a>\u00a0(it)<\/span><\/a>\u00a0\u00bb.<\/p>\n

\n

<\/span>Troisi\u00e8me couronne<\/h4>\n<\/div>\n

Boccace<\/a>\u00a0signa avec le\u00a0D\u00e9cam\u00e9ron<\/a><\/i>\u00a0(1348<\/a>–53<\/a>) la premi\u00e8re\u00a0\u0153uvre narrative<\/a>\u00a0majeure en\u00a0prose<\/a>\u00a0vulgaire, apr\u00e8s le pr\u00e9c\u00e9dent notable du\u00a0Novellino<\/a><\/i>, recueil anonyme de petits r\u00e9cits d’inspiration courtoise datant de la seconde moiti\u00e9 du\u00a0XIII<\/span>e<\/sup><\/abbr>\u00a0si\u00e8cle<\/a>. La prose toscane accusait donc un retard certain sur la po\u00e9sie. Outre l’omnipr\u00e9sence du latin (documents administratifs, comptables, juridiques; \u00e9crits scientifiques, philosophiques, th\u00e9ologiques\u2026), il fallait aussi faire face \u00e0 la concurrence du fran\u00e7ais, dont le\u00a0Livre de Marco Polo<\/a><\/i>, \u00e9crit dans cette langue en 1298, restait une manifestation. Le contexte social du\u00a0D\u00e9cam\u00e9ron<\/i>\u00a0est tr\u00e8s vari\u00e9, toutes les couches de la soci\u00e9t\u00e9 y sont d\u00e9crites et les dialogues retranscrivent le\u00a0toscan parl\u00e9<\/a>, mettant ainsi en \u00e9vidence le foss\u00e9 le s\u00e9parant d\u00e9j\u00e0 de la\u00a0langue litt\u00e9raire<\/a>. Sur le plan formel, outre l’importance donn\u00e9e \u00e0 la\u00a0ponctuation<\/a>\u00a0(virgule, point virgule, point d’interrogation), plusieurs traits de style de Boccace utilis\u00e9s pour marquer une transition dans le r\u00e9cit sont durablement repris, notamment les expressions\u00a0adunque<\/i>,\u00a0allora<\/i>\u00a0et\u00a0avvenne che<\/i>.<\/p>\n