{"id":11954,"date":"2024-08-29T13:00:09","date_gmt":"2024-08-29T11:00:09","guid":{"rendered":"https:\/\/oraziopuglisi.art\/?page_id=11954"},"modified":"2024-08-29T20:11:58","modified_gmt":"2024-08-29T18:11:58","slug":"la-langue-francaise","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/oraziopuglisi.art\/index.php\/la-langue-francaise\/","title":{"rendered":"La Langue Fran\u00e7aise"},"content":{"rendered":"

Image mise \u00e0 jour :<\/strong> Moli\u00e8re interpr\u00e9tant C\u00e9sar dans\u00a0La Mort de Pomp\u00e9e<\/a><\/i>, portrait attribu\u00e9 \u00e0\u00a0Nicolas Mignard<\/a>\u00a0(1658).<\/span><\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

\"\"\"\"<\/form>\n<\/p>\n

Faire un don par Qr Code<\/span><\/p>\n

\"\"<\/a><\/p>\n

Achetez mes livres <\/a><\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

Virement bancaire<\/p>\n<\/form>\n\n

IBAN FR81 2004 1010 0820 6402 0P02 955<\/span><\/p>\n

BIC PSSTFRPPMAR<\/span><\/p>\n

Orazio Puglisi<\/span><\/p>\n

06 14 35 15 52<\/span><\/p>\n

oraziopuglisi@gmail.com<\/a><\/span><\/p>\n

puglisiorazio@wanadoo.fr<\/a><\/span><\/p>\n<\/form>\n\n

<\/span><\/p>\n

<\/span><\/p>\n

\"\"<\/span><\/p>\n

 <\/p>\n

Le\u00a0fran\u00e7ais<\/b>\u00a0est une\u00a0langue<\/a>\u00a0indo-europ\u00e9enne<\/a>\u00a0de la famille des\u00a0langues romanes<\/a>\u00a0dont les\u00a0locuteurs<\/a>\u00a0sont appel\u00e9s \u00ab\u00a0francophones<\/a>\u00a0\u00bb.<\/p>\n

Le fran\u00e7ais est parl\u00e9, en\u00a02023<\/a>, sur tous les\u00a0continents<\/a>\u00a0par environ 321\u00a0millions de personnes5<\/a><\/sup>,<\/sup>2<\/a><\/sup>\u00a0:\u00a0235 millions<\/span>\u00a0l’emploient quotidiennement et\u00a081 millions<\/span>\u00a0en sont des locuteurs natifs3<\/a><\/sup>. En 2018,\u00a080 millions<\/span>\u00a0d’\u00e9l\u00e8ves et \u00e9tudiants s’instruisent en fran\u00e7ais dans le monde6<\/a><\/sup>. Selon l’Organisation internationale de la francophonie<\/a>\u00a0(OIF), il pourrait y avoir 700\u00a0millions de francophones sur\u00a0Terre<\/a>\u00a0en 20507<\/a><\/sup>.<\/p>\n

Le fran\u00e7ais est la cinqui\u00e8me langue parl\u00e9e au monde apr\u00e8s l’anglais<\/a>, le\u00a0mandarin<\/a>, le\u00a0hindi<\/a>\u00a0et l’espagnol<\/a>. Elle est \u00e9galement la deuxi\u00e8me langue apprise sur le globe et la troisi\u00e8me langue des affaires et du commerce. Le fran\u00e7ais se classe\u00a0deuxi\u00e8me parmi les langues \u00e9trang\u00e8res<\/a>\u00a0les plus fr\u00e9quemment\u00a0enseign\u00e9es<\/a>\u00a0\u00e0 travers le monde7<\/a><\/sup>. Il est \u00e9galement la quatri\u00e8me langue utilis\u00e9e sur\u00a0Internet<\/a>\u00a0apr\u00e8s l’espagnol<\/a>, le\u00a0mandarin<\/a>\u00a0et l’anglais<\/a>8<\/a><\/sup>,<\/sup>9<\/a><\/sup>, langue dont le vocabulaire a \u00e9t\u00e9\u00a0fortement enrichi par le fran\u00e7ais<\/a>.<\/p>\n

Dans le monde,\u00a0vingt-sept \u00c9tats<\/a>\u00a0ont le fran\u00e7ais comme\u00a0langue officielle<\/a>. C’est une des six\u00a0langues officielles<\/a>\u00a0ainsi qu’une des deux\u00a0langues de travail<\/a>\u00a0de l’Organisation des Nations unies<\/a>. Le fran\u00e7ais est une langue officielle ou de travail de nombreuses\u00a0organisations gouvernementales internationales<\/a>, parmi lesquelles l’Union postale universelle<\/a>\u00a0ou les trois\u00a0autorit\u00e9s mondiales de r\u00e9gulation du syst\u00e8me m\u00e9trique<\/a>. Il est aussi langue officielle ou de travail de nombreuses\u00a0organisations gouvernementales r\u00e9gionales<\/a>, telles que l’Union africaine<\/a>\u00a0ou l\u2019Union europ\u00e9enne<\/a>, et est aussi langue officielle ou de travail de nombreuses\u00a0organisations non gouvernementales<\/a>\u00a0internationales, comme le\u00a0Comit\u00e9 international olympique<\/a>\u00a0ou le\u00a0Mouvement international de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge<\/a>.<\/p>\n

De par sa pr\u00e9sence sur tous les continents et du fait qu’elle est l’une des langues officielles de l’ONU ainsi qu’une de ses langues de travail, le fran\u00e7ais figure parmi les langues les plus influentes du monde10<\/a><\/sup>.<\/p>\n

L’histoire du fran\u00e7ais<\/a>\u00a0et des francophones est celle de la rencontre et de l’\u00e9change entre de nombreux\u00a0peuples<\/a>. Le fran\u00e7ais est une vari\u00e9t\u00e9 de la\u00a0langue d’o\u00efl<\/a>, un groupe de langues romanes parl\u00e9es originellement dans la partie\u00a0septentrionale<\/a>\u00a0du\u00a0domaine gallo-roman<\/a>, sur le territoire des actuelles\u00a0France<\/a>,\u00a0Suisse<\/a>\u00a0et\u00a0Belgique<\/a>. Les\u00a0langues gallo-romanes<\/a>\u00a0r\u00e9sultent de l’\u00e9volution, sous l’influence de\u00a0langues germaniques<\/a>, tel que le\u00a0vieux-francique<\/a>\u00a0des\u00a0Francs<\/a>, du\u00a0latin populaire<\/a>\u00a0parl\u00e9 en\u00a0Gaule<\/a>\u00a0par les\u00a0Gallo-Romains<\/a>. Ces derniers formaient un\u00a0ensemble de peuples<\/a>\u00a0d’origines principalement\u00a0celtes<\/a>\u00a0qui furent progressivement\u00a0romanis\u00e9s<\/a>\u00a0\u00e0 la suite de la\u00a0conqu\u00eate romaine<\/a>\u00a0de la r\u00e9gion, termin\u00e9e aux alentours de\u00a0843<\/a>, l’historien franc\u00a0Nithard<\/a>, petit-fils de\u00a0Charlemagne<\/a>, produit ce qui est consid\u00e9r\u00e9 comme le premier texte connu en langue fran\u00e7aise. Il s’agit d’une chronique<\/a>\u00a0qui retranscrit les\u00a0serments d’alliance<\/a>, prononc\u00e9s \u00e0\u00a0Strasbourg<\/a>\u00a0l’ann\u00e9e pr\u00e9c\u00e9dente, par\u00a0Louis le Germanique<\/a>,\u00a0premier souverain allemand<\/a>.<\/p>\n

Durant le\u00a0Moyen \u00c2ge europ\u00e9en<\/a>, en particulier entre le\u00a0X<\/span>e<\/sup><\/abbr><\/a>\u00a0et le\u00a0XIII<\/span>e<\/sup><\/abbr><\/a>\u00a0si\u00e8cle, alors que le\u00a0syst\u00e8me de d\u00e9clinaisons<\/a>\u00a0de l’ancien fran\u00e7ais<\/a>\u00a0s’effondre<\/a>, les langues d’o\u00efl commencent \u00e0 se diffuser hors de leur domaine d’origine du fait des\u00a0invasions normandes<\/a><\/span>\u00a0des\u00a0\u00eeles Britanniques<\/a>, du\u00a0sud de l’Italie<\/a>\u00a0ou bien des\u00a0croisades<\/a>\u00a0qui, en \u00e9tablissant des\u00a0\u00c9tats latins<\/a>\u00a0au\u00a0Levant<\/a>, font du fran\u00e7ais une base de la\u00a0lingua franca<\/a><\/i>\u00a0m\u00e9diterran\u00e9enne<\/a>. En\u00a01539<\/a>, par l\u2019ordonnance de Villers-Cotter\u00eats<\/a>, le\u00a0moyen fran\u00e7ais<\/a>, langue maternelle des dynasties\u00a0cap\u00e9tiennes<\/a>, devient la langue juridique et administrative en France. \u00c0 la m\u00eame p\u00e9riode, il commence \u00e0 se diffuser plus massivement hors d’Europe, d’abord en\u00a0Am\u00e9rique<\/a>, puis en\u00a0Afrique<\/a>, en Asie et en Oc\u00e9anie, sous l’effet de l’expansion des\u00a0empires coloniaux fran\u00e7ais<\/a>\u00a0puis\u00a0belge<\/a>. \u00c0 partir du\u00a0XVII<\/span>e<\/sup><\/abbr>\u00a0si\u00e8cle<\/a>, dans les oc\u00e9ans\u00a0Atlantique<\/a>,\u00a0Indien<\/a>\u00a0et\u00a0Pacifique<\/a>, les\u00a0d\u00e9portations<\/a>\u00a0de populations pratiqu\u00e9es par les empires europ\u00e9ens vers leurs colonies am\u00e8nent, dans un contexte principalement d’esclavage<\/a>, \u00e0 la formation de nombreux\u00a0cr\u00e9oles \u00e0 base lexicale fran\u00e7aise<\/a>.<\/p>\n

En\u00a01794<\/a>, par le d\u00e9cret\u00a0r\u00e9volutionnaire<\/a>\u00a0du\u00a02 thermidor an\u00a0II<\/span><\/abbr><\/a>\u00a0et malgr\u00e9 le fait qu’il ait \u00e9t\u00e9, sous l’Ancien R\u00e9gime<\/a>, la langue des\u00a0cours royales et princi\u00e8res europ\u00e9ennes<\/a>, le\u00a0fran\u00e7ais classique<\/a>, langue des\u00a0Lumi\u00e8res<\/a>, devient la seule langue officielle de la\u00a0Premi\u00e8re R\u00e9publique fran\u00e7aise<\/a>11<\/a><\/sup>. Une des particularit\u00e9s du fran\u00e7ais se trouve dans le fait que son d\u00e9veloppement et sa codification ont \u00e9t\u00e9 en partie l’\u0153uvre de groupes\u00a0intellectuels<\/a>, comme la\u00a0Pl\u00e9iade<\/a>, ou d’institutions, comme l’Acad\u00e9mie fran\u00e7aise<\/a>. Le fran\u00e7ais est ainsi souvent consid\u00e9r\u00e9 comme une langue \u00ab\u00a0acad\u00e9mique<\/a>\u00a0\u00bb. \u00c0 partir du\u00a0XIX<\/span>e<\/sup><\/abbr>\u00a0si\u00e8cle<\/a>, et malgr\u00e9\u00a0quelques r\u00e9formes au cours des si\u00e8cles suivants<\/a>,\u00a0son orthographe<\/a>\u00a0codifi\u00e9e commence \u00e0 se figer. Elle est consid\u00e9r\u00e9e comme\u00a0transparente<\/a>\u00a0dans le sens de la lecture, mais opaque dans le sens de l’\u00e9criture. Au cours du\u00a0XX<\/span>e<\/sup><\/abbr>\u00a0si\u00e8cle<\/a>, le fran\u00e7ais devient une langue d’envergure\u00a0mondiale<\/a>\u00a0en m\u00eame temps qu’il s’\u00e9mancipe de l’Europe<\/a>\u00a0: \u00e0 partir de ce si\u00e8cle le nombre de francophones vivant hors d’Europe d\u00e9passe le nombre de locuteurs sur le continent d’origine de la langue.<\/p>\n

Entre le\u00a0Francophonie<\/a>\u00a0\u00bb \u2014\u00a0L\u00e9opold S\u00e9dar Senghor<\/a>, po\u00e8te, \u00e9crivain et premier\u00a0pr\u00e9sident<\/a>\u00a0de la\u00a0r\u00e9publique du S\u00e9n\u00e9gal<\/a>,\u00a0Habib Bourguiba<\/a>, avocat et premier\u00a0pr\u00e9sident<\/a>\u00a0de la\u00a0R\u00e9publique tunisienne<\/a>,\u00a0Hamani Diori<\/a>, professeur et premier\u00a0pr\u00e9sident<\/a>\u00a0de la\u00a0r\u00e9publique du Niger<\/a>,\u00a0Norodom Sihanouk<\/a>,\u00a0roi<\/a>\u00a0du\u00a0Cambodge<\/a>\u00a0et\u00a0Jean-Marc L\u00e9ger<\/a>, \u00e9crivain et journaliste\u00a0canadien<\/a>\u00a0\u2014 a lieu, dans la salle des s\u00e9ances de l’Assembl\u00e9e nationale<\/a>\u00a0du Niger, la\u00a0conf\u00e9rence de Niamey<\/a>. Celle-ci, une des premi\u00e8res conf\u00e9rences r\u00e9unissant les gouvernements des \u00e9tats francophones, \u00e9tablit l’Agence de coop\u00e9ration culturelle et technique<\/a>, le premier organisme intergouvernemental francophone, et jette ainsi les bases pour la cr\u00e9ation d’une\u00a0Organisation internationale de la francophonie<\/a>\u00a0(OIF) qui r\u00e9unit les peuples partageant la langue fran\u00e7aise. En\u00a01988<\/a>, en comm\u00e9moration de cet \u00e9v\u00e8nement, les \u00c9tats membres de l’Organisation font du 20 mars la\u00a0Journ\u00e9e internationale de la francophonie<\/a>.<\/p>\n

En\u00a01989<\/a>, ont lieu au\u00a0Maroc<\/a>\u00a0les\u00a0premiers jeux de la Francophonie<\/a>\u00a0qui r\u00e9unissent pour la premi\u00e8re fois les athl\u00e8tes de la communaut\u00e9 francophone autour de la langue qu’ils partagent. En\u00a01997<\/a>, \u00e0\u00a0Hano\u00ef<\/a>, capitale du\u00a0Vi\u00eat Nam<\/a>, les \u00c9tats francophones adoptent la Charte institutionnelle de la Francophonie qui sera compl\u00e9t\u00e9e en\u00a02005<\/a>\u00a0\u00e0\u00a0Antananarivo<\/a>, capitale de\u00a0Madagascar<\/a>, par la Charte de la Francophonie. Ces deux chartes pr\u00e9sentent l’importance du\u00a0multilinguisme<\/a>\u00a0pour le monde francophone, les valeurs de\u00a0solidarit\u00e9<\/a>, d’\u00e9galit\u00e9<\/a>\u00a0et de\u00a0fraternit\u00e9<\/a>\u00a0entre les peuples qui doivent \u00eatre v\u00e9hicul\u00e9es par la langue fran\u00e7aise, vecteur de\u00a0progr\u00e8s<\/a>\u00a0et de\u00a0modernit\u00e9<\/a>, ainsi que le r\u00f4le actif que doivent exercer les francophones pour la pr\u00e9servation de la\u00a0diversit\u00e9 linguistique<\/a>\u00a0et\u00a0culturelle<\/a>. En\u00a02010<\/a>, l’Organisation des Nations unies<\/a>\u00a0d\u00e9clare que le 20 mars de chaque ann\u00e9e sera observ\u00e9e \u00e0 travers le monde la\u00a0Journ\u00e9e de la langue fran\u00e7aise<\/a>\u00a0en souvenir de la conf\u00e9rence de Niamey. Les organisations francophones proposent autour de cette date des semaines d’\u00e9changes et de discussions souvent appel\u00e9es \u00ab\u00a0Semaine de la langue fran\u00e7aise et de la francophonie<\/a>\u00a0\u00bb.<\/p>\n

La langue fran\u00e7aise est un\u00a0attribut culturel souverain<\/a>\u00a0pour de nombreux peuples et \u00c9tats comme en\u00a0France<\/a>\u00a0o\u00f9 depuis 1992 \u00ab\u00a0la langue de la R\u00e9publique est le fran\u00e7ais<\/a>\u00a0\u00bb ou au\u00a0Qu\u00e9bec<\/a>\u00a0o\u00f9 depuis 1977 elle \u00ab\u00a0permet au peuple qu\u00e9b\u00e9cois d\u2019exprimer son identit\u00e9<\/a>\u00a0\u00bb. Elle est \u00e9galement le principal v\u00e9hicule des\u00a0cultures<\/a>\u00a0francophones dans le monde et le moyen principal d’expression de leurs\u00a0pens\u00e9es<\/a>. La langue, parfois surnomm\u00e9e \u00ab\u00a0langue de Moli\u00e8re<\/a>12<\/a><\/sup>\u00a0\u00bb, ne cesse de\u00a0s’enrichir<\/a>\u00a0que ce soit de fa\u00e7on formelle, par des\u00a0d\u00e9crets<\/a>\u00a0par exemple, mais aussi de fa\u00e7on informelle.<\/p>\n

\n

<\/span>Origines\u00a0: vocabulaire et \u00e9tymologie<\/h2>\n<\/div>\n
\n
Articles d\u00e9taill\u00e9s\u00a0:\u00a0Histoire de la langue fran\u00e7aise<\/a>\u00a0et\u00a0ancien fran\u00e7ais<\/a>.<\/div>\n<\/div>\n
\n

<\/span>Formation du fran\u00e7ais<\/h3>\n<\/div>\n

La majorit\u00e9 du fonds lexical fran\u00e7ais provient du\u00a0latin<\/a>\u00a0(en tant que langue-m\u00e8re) ou bien est construit \u00e0 partir des racines gr\u00e9co-latines. De nombreux termes poss\u00e8dent un\u00a0doublon<\/i>\u00a0de m\u00eame \u00e9tymologie, l’un ayant \u00e9volu\u00e9 \u00e0 travers les si\u00e8cles \u00e0 partir du\u00a0latin populaire<\/a>\u00a0tandis que l\u2019autre est emprunt\u00e9 directement au\u00a0latin classique<\/a>\u00a0:\u00a0m\u00e9tier\/minist\u00e8re, fa\u00e7on\/faction, raide\/rigide, froid\/frigide, fr\u00eale\/fragile, ran\u00e7on\/r\u00e9demption, raison\/ration, poison\/potion, chance\/cadence<\/i>, etc. Souvent l’invention de mots \u00e0 partir d’un mot\u00a0bien fran\u00e7ais<\/i>\u00a0passe par un emprunt \u00e0 sa forme en latin classique\u00a0:\u00a0m\u00e8re\/maternel, fr\u00e8re\/fraternel, cheveu\/capillaire, foi\/fid\u00e8le, \u0153il\/oculaire, s\u00fbr\/s\u00e9curit\u00e9, si\u00e8cle\/s\u00e9culaire<\/i>,\u00a0etc.<\/abbr>\u00a0Un changement de paradigme13<\/a><\/sup>\u00a0en \u00e9tymologie\u00a0romane<\/a>\u00a0remplace la m\u00e9thode traditionnelle fond\u00e9e sur les donn\u00e9es du latin \u00e9crit par celle de la m\u00e9thode comparative, dans le but de reb\u00e2tir l’\u00e9tymologie proto-romane du noyau commun du lexique h\u00e9r\u00e9ditaire\u00a0roman<\/a>, nuan\u00e7ant ainsi l’id\u00e9e selon laquelle\u00a0\u00ab\u00a0la majorit\u00e9 du fonds lexical fran\u00e7ais provient du latin\u00a0\u00bb<\/span>Note 1<\/a><\/sup>.<\/p>\n

On ignore jusqu’\u00e0 quel point la\u00a0langue gauloise<\/a>\u00a0a pu influencer le fran\u00e7ais. Son apport lexical se r\u00e9duirait \u00e0 une centaine de mots, tels que\u00a0char\/charrue, mouton, cr\u00e8me<\/i>, dont une partie proviendrait d’emprunts du latin au gaulois. L’\u00e9tymologie de ces expressions n’est d’ailleurs pas toujours assur\u00e9e. Quant \u00e0 son influence sur la syntaxe et la prononciation, elle est \u00e9galement ind\u00e9termin\u00e9e. Ces langues gauloises sont soumises \u00e0 de fortes influences celtes. Elles ont aussi apport\u00e9 des \u00e9volutions phon\u00e9tiques sp\u00e9cifiques, tel le son\u00a0u<\/i>, ou le suffixe\u00a0-ons<\/i>\u00a0\u00e0 la premi\u00e8re personne du pluriel. Puis la conqu\u00eate franque, et plus largement germaine, a enrichi notre langue d’un bon millier de termes, comme dans le domaine de la guerre (guerre, butin, galoper, \u00e9peron, hache, heaume<\/i>…) ainsi que d’autres \u00e9volutions phon\u00e9tiques, comme le\u00a0h<\/i>\u00a0\u00ab\u00a0aspir\u00e9\u00a0\u00bb (haine, harnais, h\u00eatre<\/i>…)14<\/a><\/sup>.<\/p>\n

Le\u00a0francique<\/a>, en tant que\u00a0substrat<\/a>, a laiss\u00e9 \u00e9galement quelques mots importants (gris, blanc, blond, bleu<\/i>, etc.) et aurait fortement influenc\u00e9 la prononciation du\u00a0protofran\u00e7ais<\/a><\/i>\u00a0puis des\u00a0langues d’o\u00efl<\/a>.<\/p>\n

Les termes utilis\u00e9s au Moyen \u00c2ge pour d\u00e9signer les langues d’o\u00efl dans leur ensemble sont\u00a0franceis<\/i>\u00a0(d\u00e8s le\u00a0X<\/span>e<\/sup><\/abbr>\u00a0si\u00e8cle) puis\u00a0fran\u00e7ois<\/i>\u00a0et\u00a0roman<\/i>\u00a0(essentiellement jusqu’au\u00a0XII<\/span>e<\/sup><\/abbr>\u00a0si\u00e8cle).<\/i>\u00a0Il est notable que les termes\u00a0normand<\/a>,\u00a0picard<\/a>,\u00a0lorrain<\/a>,\u00a0bourguignon<\/a>\u00a0n’apparaissent jamais dans les textes m\u00e9di\u00e9vaux avant le\u00a0XIV<\/span>e<\/sup><\/abbr>\u00a0si\u00e8cle pour d\u00e9signer les variantes l’ancien fran\u00e7ais<\/a>, attestant du sentiment d’unit\u00e9 linguistique du Nord du royaume durant la p\u00e9riode m\u00e9di\u00e9vale. Ainsi, l’historien normand\u00a0Wace<\/a>, dans son\u00a0Roman de Rou<\/a><\/i>, utilise concurremment les termes de\u00a0franceis<\/i>\u00a0et\u00a0rumanz<\/i>, mais pas celui de \u00ab\u00a0normand\u00a0\u00bb15<\/a><\/sup>\u00a0; de m\u00eame, le romancier m\u00e9di\u00e9val\u00a0Chr\u00e9tien de Troyes<\/a>, d’origine champenoise, d\u00e9signe sa langue comme la \u00ab\u00a0langue fran\u00e7oise\u00a0\u00bb16<\/a><\/sup>. Le terme de \u00ab\u00a0fran\u00e7ais\u00a0\u00bb n’est donc nullement limit\u00e9 \u00e0 la langue du seul\u00a0domaine royal<\/a>. De la m\u00eame fa\u00e7on, si le terme de \u00ab\u00a0Fran\u00e7ais\u00a0\u00bb d\u00e9signe essentiellement les habitants des terres situ\u00e9es sous le contr\u00f4le direct du roi par opposition aux\u00a0Normands<\/a>,\u00a0Bourguignons<\/a>\u00a0ou\u00a0Picards<\/a>, cet usage n’est pas exclusif\u00a0; ainsi, la\u00a0Tapisserie de Bayeux<\/a>\u00a0d\u00e9signe les troupes du\u00a0duc de Normandie<\/a>\u00a0parties conqu\u00e9rir l’Angleterre en 1066 sous le terme latin g\u00e9n\u00e9rique de\u00a0Franci<\/i>\u00a0(les Fran\u00e7ais) et non de\u00a0Normanni<\/i>, ces troupes \u00e9tant originaires de tout le Nord du royaume. L’emploi de ces usages concurrents n’est pas sans cr\u00e9er des ambigu\u00eft\u00e9s dans les textes m\u00e9di\u00e9vaux\u00a0; ainsi,\u00a0Roger Bacon<\/a>, d\u00e9signant le fran\u00e7ais sous le terme latin de\u00a0lingua Gallicana<\/i>\u00a0(traduisible par \u00ab\u00a0langue fran\u00e7aise<\/i>\u00a0\u00bb), indique qu’elle est parl\u00e9e \u00e0 la fois par les Picards, les Bourguignons, et les\u00a0Fran\u00e7ais \u00ab\u00a0purs\u00a0\u00bb<\/a>\u00a0(puros Gallicos<\/i>), c’est-\u00e0-dire les Fran\u00e7ais du domaine royal17<\/a><\/sup>, par opposition \u00e0 un terme plus g\u00e9n\u00e9rique de\u00a0Gallicos<\/i>, Fran\u00e7ais, comprenant l’ensemble de la zone linguistique d’o\u00efl, ou plus g\u00e9n\u00e9ralement tous les habitants du royaume. Il indique que les mots des uns \u00ab\u00a0horrifient\u00a0\u00bb les autres, donnant une id\u00e9e des divergences entre les diff\u00e9rents\u00a0dialectes<\/a>\u00a0de l’ancien fran\u00e7ais<\/a>.<\/p>\n

Le fran\u00e7ais parl\u00e9 aujourd’hui tire son nom de cet ancien\u00a0franceis<\/i>,\u00a0langue-toit<\/a>\u00a0regroupant l’ensemble des dialectes d’O\u00efl (franceis<\/i>\u00a0[fr\u00e3nts\u00eb\u00e9] \u2192\u00a0fran\u00e7oys<\/i>\/fran\u00e7ois<\/i>\u00a0[fr\u00e3sw\u00e9] \u2192 fran\u00e7ais [fr\u00e3s\u00e9]). Le terme de \u00ab\u00a0langues d’o\u00efl<\/a>\u00a0\u00bb, apparu au\u00a0XIII<\/span>e<\/sup><\/abbr>\u00a0si\u00e8cle (l’une de ses premi\u00e8res occurrences figure chez Dante18<\/a><\/sup>) ne se r\u00e9pand v\u00e9ritablement qu’au\u00a0XIV<\/span>e<\/sup><\/abbr>\u00a0si\u00e8cle, \u00e9poque o\u00f9 la variante d’\u00cele-de-France l’emporte sur les variantes r\u00e9gionales au point que le terme de fran\u00e7ais finit par ne d\u00e9signer que celle-ci. Cette variante francilienne est parfois d\u00e9sign\u00e9e par le terme\u00a0francien<\/a><\/i>, invent\u00e9 en 1889 par\u00a0Gaston Paris<\/a>, un linguiste fran\u00e7ais, pour le distinguer des autres variantes de la langue d’o\u00efl. Ces autres variantes se sont progressivement affaiblies au fur et \u00e0 mesure que le fran\u00e7ais prenait du prestige, en grande partie \u00e9galement en raison de leur proximit\u00e9 avec celle-ci. \u00c0 l’inverse, malgr\u00e9 un recul encore constat\u00e9, les langues ou dialectes romans non d’o\u00efl (vari\u00e9t\u00e9s de l’occitan<\/a>,\u00a0franco-proven\u00e7al\/arpitan<\/a>,\u00a0royasque<\/a>,\u00a0ligure<\/a>,\u00a0corse<\/a>) et les langues non romanes (breton<\/a>,\u00a0flamand<\/a>,\u00a0francique lorrain<\/a>,\u00a0alsacien<\/a>,\u00a0basque<\/a>) persistent ou r\u00e9sistent mieux en raison de leur plus grand \u00e9loignement avec le fran\u00e7ais. Aujourd’hui, la plupart des langues d’o\u00efl autres que le fran\u00e7ais sont en voie de disparition.<\/p>\n

Le fran\u00e7ais s’est enrichi du contact avec les autres langues d’o\u00efl (notamment du\u00a0normand<\/a>\u00a0pour ce qui est des termes maritimes), mais aussi des autres langues parl\u00e9es sur le territoire fran\u00e7ais, en particulier de l’occitan<\/a>. L’influence d’autres langues, dont l’arabe<\/a>, l’italien<\/a>, le\u00a0turc<\/a>, les langues autochtones et\u00a0cr\u00e9oles<\/a>\u00a0d’outremer<\/a>\u00a0et des anciennes\u00a0colonies fran\u00e7aises<\/a>\u00a0a \u00e9t\u00e9 d\u00e9terminante dans l’\u00e9volution du fran\u00e7ais, de m\u00eame que le sont aujourd’hui les apports venus de l’anglais<\/a>\u00a0et des langues natives des immigrants des pays voisins ou plus lointains, mais aussi des\u00a0pays francophones<\/a>.<\/p>\n

\n

<\/span>Emprunts plus r\u00e9cents, n\u00e9ologismes et \u00e9volution de l’orthographe<\/h3>\n<\/div>\n
\n
Article d\u00e9taill\u00e9\u00a0:\u00a0Emprunt lexical<\/a>.<\/div>\n<\/div>\n

Les emprunts plus r\u00e9cents \u00e0 d’autres langues sont assez nombreux\u00a0: d’abord \u00e0 l’anglais (m\u00eame anciens\u00a0:\u00a0nord, sud<\/i>), puis \u00e0 l’italien, aux autres\u00a0langues romanes<\/a>, aux\u00a0langues germaniques<\/a>\u00a0tels que l’allemand<\/a>\u00a0ou le\u00a0n\u00e9erlandais<\/a>\u00a0(ainsi\u00a0boulevard<\/i>\u00a0vient du\u00a0hollandais ou du flamand<\/a>\u00a0bolwerk<\/i>). L’arabe a fourni, et fournit encore quelques mots\u00a0: chiffre, coton, amalgame, amiral, sucre, alcool, alg\u00e8bre, toubib, bled, etc.19<\/a><\/sup>.<\/p>\n

La linguiste\u00a0Henriette Walter<\/a>\u00a0estime \u00e0 moins de 13\u00a0% (soit 4\u00a0200\u00a0mots20<\/a><\/sup>) la part des mots d’origine \u00e9trang\u00e8re dans la langue fran\u00e7aise courante parmi les 35\u00a0000\u00a0mots que comporte un petit dictionnaire d’usage. Ces mots viennent pour 1\u00a0053 d’entre eux de l’anglais<\/a>, 698 de l’italien<\/a>, 544 du\u00a0proto-germanique<\/a>, 481 des anciennes\u00a0langues gallo-romanes<\/a>, 215 de l’arabe<\/a>, 164 de l’allemand, 160 du\u00a0proto-celtique<\/a>, 159 de l’espagnol<\/a>, 153 du n\u00e9erlandais, 112 du\u00a0persan<\/a>\u00a0et du\u00a0sanskrit<\/a>, 101 des\u00a0langues am\u00e9rindiennes<\/a>, 89 de diverses langues asiatiques orientales (dont le\u00a0chinois<\/a>\u00a0ou le\u00a0japonais<\/a>, mais aussi certaines\u00a0langues m\u00f4n-khmer<\/a>), 56 de diverses\u00a0langues chamito-s\u00e9mitiques<\/a>, 55 de\u00a0langues slaves<\/a>\u00a0ou\u00a0baltes<\/a>\u00a0et 144 d’autres langues diverses (dont les\u00a0langues malayo-polyn\u00e9siennes<\/a>\u00a0ou\u00a0langues nig\u00e9ro-congolaises<\/a>)21<\/a><\/sup>.<\/p>\n

Toutefois, cette proportion relativement faible d’emprunts dans le vocabulaire courant ne rend pas compte de la p\u00e9n\u00e9tration de termes en anglo-am\u00e9ricain dans le domaine des affaires, o\u00f9 les \u00c9tats-Unis exercent une forte domination, domaine par ailleurs tr\u00e8s strat\u00e9gique22<\/a><\/sup>.<\/p>\n

De nombreux\u00a0n\u00e9ologismes<\/a>\u00a0ont \u00e9galement \u00e9t\u00e9 form\u00e9s \u00e0 partir de mots\u00a0grecs<\/a>\u00a0ou latins. Peuvent \u00eatre cit\u00e9s\u00a0m\u00e8tre<\/i>,\u00a0gramme<\/i>,\u00a0phobie<\/i>\u00a0et leurs d\u00e9riv\u00e9s (kilom\u00e8tre<\/i>,\u00a0milligramme<\/i>,\u00a0etc.<\/abbr>), ainsi que des mots plus r\u00e9cents comme\u00a0cin\u00e9ma<\/i>,\u00a0logiciel<\/a><\/i>,\u00a0domotique<\/a><\/i>, etc.<\/p>\n

D’autres sont des\u00a0calques<\/a><\/i>\u00a0ou des adaptations de l’anglais, par exemple\u00a0baladeur<\/a>\u00a0invent\u00e9 pour remplacer l’anglais\u00a0walkman<\/i>\u00a0et\u00a0discman<\/i>.<\/p>\n

De nombreux n\u00e9ologismes ont \u00e9galement \u00e9t\u00e9 invent\u00e9s pour se substituer aux mots anglais, comme\u00a0:<\/p>\n